«Платформа» Мишеля Уэльбека – роман 2001 года, вызвавший споры из-за критики ислама и сексуального туризма. Обсуждение религии, свобода слова, теракт Charlie Hebdo.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Платформа — роман 2001 года французского писателя Мишеля Уэльбека (переведённый на английский язык Фрэнком Уинном). Он вызвал как широкую похвалу, так и резкую критику, в особенности за кажущееся оправдание сексуального туризма и исламофобии. После того, как в опубликованном интервью о книге Уэльбек назвал ислам «самой глупой религией», ему были предъявлены обвинения в разжигании расовой и религиозной ненависти, но в конечном итоге они были сняты, поскольку было признано, что право на свободу слова включает в себя право критиковать религии. Схожее совпадение, связанное с Уэльбеком, исламом и терроризмом, произошло 13 лет спустя, когда его роман «Покорность», вновь обращающийся к исламской тематике (хотя и в более нюансированной и менее конфронтационной манере), был опубликован 7 января 2015 года, в день теракта в редакции Charlie Hebdo. Спектакль на испанском языке, поставленный по мотивам книги, адаптированный и срежиссированный Каликсто Бьейто, дебютировал на Эдинбургском международном фестивале в 2006 году.
Platform is a 2001 novel by French writer Michel Houellebecq (translated into English by Frank Wynne). It has received both great praise and great criticism, most notably for the novel's apparent condoning of sex tourism and Islamophobia. After describing Islam as "the most stupid religion" in a published interview about the book, Houellebecq was charged for inciting racial and religious hatred but the charges were ultimately dismissed, as it has been ruled that the right to free speech encompasses the right to criticize religions. A similar coincidence, involving Houellebecq, Islam and terrorism, would occur 13 years later, when his novel Submission, dealing with Islam again (although in a more nuanced and less confrontational way), was published on 7 January 2015, the day of the Charlie Hebdo shooting. A play in Spanish based on the book, adapted and directed by Calixto Bieito, premiered at the 2006 Edinburgh International Festival.
Краткое содержание сюжета
История рассказывается от первого лица о вымышленном персонаже по имени Мишель Рено, парижском государственном служащем, который после смерти отца и благодаря большому наследству занимается секс-туризмом в Таиланде, где встречает турагента по имени Валери. Валери и Рено начинают роман, и, вернувшись во Францию, вынашивают план с боссом Валери (который работает в туристической индустрии в группе Aurore, намек на реальную группу Accor) запустить новый вид пакетного отдыха под названием "дружественный туризм", косвенно направленный на европейцев, ищущих сексуальный опыт во время отпуска. Целью являются одинокие мужчины и женщины, и даже пары, которые будут отдыхать в специально разработанных "Клубах Афродиты". Первоначально название "клубы Венеры" - намек на клубы Виллы Венеры, о которых мечтал Эрик Вин в классике Владимира Набокова "Ада или Ардор" - было предложено, но было отвергнуто как слишком явное. Было решено, что Таиланд является лучшим местом для новых клубов, а реклама ясно дает понять, что тайские женщины также будут легко доступны. Туры будут продаваться преимущественно немецким потребителям, поскольку считается, что в Германии будет меньше морального возмущения, чем во Франции. Мишель, Валери и ее босс Жан Ив отправляются в Таиланд на один из туров своей компании инкогнито и наслаждаются идиллическим отдыхом. Они решают, что переедут в Таиланд навсегда, чтобы сохранить счастье, которое они испытывают там. Однако, к концу их отпуска, мусульманские экстремисты совершают террористический акт, в котором Валери убита. Мишель остается без средств, и в конце романа он возвращается в Таиланд, чтобы умереть. В этот момент читатель понимает, что роман - это его предсмертная записка.
The story is the first person narrative of a fictional character named Michel Renault, a Parisian civil servant who, after the death of his father and thanks to a hefty inheritance, engages in sex tourism in Thailand, where he meets a travel agent named Valérie. Valerie and Renault begin an affair, and, after moving back to France, hatch a plan with Valerie's boss (who works in the travel industry in the Aurore group, an allusion to the real life Accor group) to launch a new variety of package holiday called "friendly tourism", implicitly aimed at Europeans looking for a sexual experience whilst on vacation. Single men and women—and even couples—are to be targeted, and would vacation in specially designed "Aphrodite Clubs". Initially, the name "Venus clubs"—an allusion to the Villa Venus clubs dreamed of by Eric Veen in Vladimir Nabokov's classic Ada or Ardor—is suggested, but is rejected as being too explicit. It is decided that Thailand is the best location for the new clubs, with the advertising making it clear that Thai women would also be easily available. The tours are to be marketed predominantly to German consumers, as it is perceived that there will be less moral outrage in Germany than in France. Michel, Valerie and her boss Jean Yves travel to Thailand on one of their company's tours incognito and enjoy an idyllic holiday. They decide that they will move to Thailand permanently, to perpetuate the bliss they experience there. However, towards the end of their holiday, Muslim extremists commit a terrorist act in which Valérie is killed. Michel is left bereft, and at the end of the novel he travels back to Thailand to die. At this point, the reader realizes that the novel is in fact his suicide note.