Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Платформа – француз жазушысы Мишель Уэльбектің 2001 жылғы романы (ағылшын тіліне Фрэнк Уинн аударған). Роман жоғары бағаланып, сонымен бірге көп сынға да ұшырады, әсіресе жыныстық туризмді және исламофобияны қолдайтын сияқты көрінуіне байланысты. Кітап туралы жарияланған сұхбатында Уэльбек исламды "ең осыратынын" айтқаннан кейін, оған нәсілдік және діни жекқұрушылықты қоздырды деген айып тағылды, бірақ айыптаулар ақырында алынып тасталды, себебі сөз бостандығы құқығы діндерді сынау құқығын да қамтиды. Уэльбек, ислам және терроризмге қатысты ұқсас жағдай 13 жылдан кейін қайта орын алды, оның ислам тақырыбын қамтитын (бірақ бұрынғыдан гөрі тереңірек және кескілемейтін) «Бағыну» романы 2015 жылдың 7 қаңтарында, «Шарли Эбдо» оқиғасы болған күні жарық көрді. 2006 жылы Эдинбург халықаралық фестивалінде Каликсто Бьеито бейімдеген және қойған кітап негізіндегі испан тіліндегі пьесаның тұсаукесері өтті.
Platform is a 2001 novel by French writer Michel Houellebecq (translated into English by Frank Wynne). It has received both great praise and great criticism, most notably for the novel's apparent condoning of sex tourism and Islamophobia. After describing Islam as "the most stupid religion" in a published interview about the book, Houellebecq was charged for inciting racial and religious hatred but the charges were ultimately dismissed, as it has been ruled that the right to free speech encompasses the right to criticize religions. A similar coincidence, involving Houellebecq, Islam and terrorism, would occur 13 years later, when his novel Submission, dealing with Islam again (although in a more nuanced and less confrontational way), was published on 7 January 2015, the day of the Charlie Hebdo shooting. A play in Spanish based on the book, adapted and directed by Calixto Bieito, premiered at the 2006 Edinburgh International Festival.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға Мишель Рено есімді ойдан шығарылған кейіпкердің бірінші тұлғалық баяндауы. Мишель Рено – париждік мемлекеттік қызметкер. Әкесінің қайтысынан кейін және мол мұраға ие болған соң, ол Таиландта жыныстық туризммен айналысады, сол жерде Валери есімді саяхат агентімен танысады. Валери мен Рено арасында махаббат оянып, Францияға оралғаннан кейін Валеридің бастығымен (Аврора тобында саяхат индустриясында жұмыс істейді, бұл Accor тобына жасалған сілтеме) бірге «достық туризм» деп аталатын жаңа пакеттік саяхатты ұйымдастыру жоспарын жасап шығады. Бұл пакеттік саяхат, демалыс кезінде жыныстық тәжірибе іздейтін еуропалықтарға бағытталған. Жалғыз ерлер мен әйелдер, тіпті жұптар да арнайы «Афродита клубтарында» демалуға мүмкіндік алады. Алғашқыда «Венера клубтары» деген ат ұсынылған, бұл Владимир Набоковтың «Ада немесе Ардор» романындағы Эрик Виннің армандаған Вилла Венера клубтарына сілтеме еді, бірақ ол тым ашық деп танылды. Жаңа клубтарды ашу үшін Таиланд ең қолайлы орын деп шешілді, ал жарнамаларда тай әйелдеріне де оңай қол жеткізуге болатыны айтылды. Бұл турлар негізінен неміс тұтынушыларына сатылатын болды, себебі Германияда Францияға қарағанда моральдық наразылық аз болады деп есептелді. Мишель, Валери және оның бастығы Жан Ив компаниясының бірімен Тайландқа жасырын түрде сапар шегіп, керемет демалыс күндерін өткізеді. Олар Тайландқа тұрақты көшіп, ондағы бақытты өмірді мәңгілікке сақтап қалуды жоспарлайды. Алайда, демалысының соңында мұсылман экстремистері Валеридің қаза болуына себепкер болған теракт жасады. Мишель қайғыға толы қалды, ал романның соңында ол Таиландқа қайтып, өлімін күтуге барады. Осы сәтте оқырман романның шын мәнінде оның өзіне-өзі жазған өлім хаты екенін түсінеді.
The story is the first person narrative of a fictional character named Michel Renault, a Parisian civil servant who, after the death of his father and thanks to a hefty inheritance, engages in sex tourism in Thailand, where he meets a travel agent named Valérie. Valerie and Renault begin an affair, and, after moving back to France, hatch a plan with Valerie's boss (who works in the travel industry in the Aurore group, an allusion to the real life Accor group) to launch a new variety of package holiday called "friendly tourism", implicitly aimed at Europeans looking for a sexual experience whilst on vacation. Single men and women—and even couples—are to be targeted, and would vacation in specially designed "Aphrodite Clubs". Initially, the name "Venus clubs"—an allusion to the Villa Venus clubs dreamed of by Eric Veen in Vladimir Nabokov's classic Ada or Ardor—is suggested, but is rejected as being too explicit. It is decided that Thailand is the best location for the new clubs, with the advertising making it clear that Thai women would also be easily available. The tours are to be marketed predominantly to German consumers, as it is perceived that there will be less moral outrage in Germany than in France. Michel, Valerie and her boss Jean Yves travel to Thailand on one of their company's tours incognito and enjoy an idyllic holiday. They decide that they will move to Thailand permanently, to perpetuate the bliss they experience there. However, towards the end of their holiday, Muslim extremists commit a terrorist act in which Valérie is killed. Michel is left bereft, and at the end of the novel he travels back to Thailand to die. At this point, the reader realizes that the novel is in fact his suicide note.