Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский гуманист, историк и поэт Бенедетто Варчи (ок. 1502/1503 – 1565) был итальянским гуманистом, историком и поэтом.
Italian humanist, historian and poet
Benedetto Varchi (; 1502/15031565) was an Italian humanist, historian, and poet.
Биография
Родившийся во Флоренции в семье, происходившей из Монтеварки, он посещал неоплатоническую академию, организованную Бернардо Ручеллаи в его саду, Орти Оричеллари. Там, несмотря на то, что Ручеллаи был женат на старшей сестре Лоренцо де Медичи, в контексте возрождавшейся классической культуры распространялись республиканские идеалы, вылившиеся в заговор 1513 года с целью свержения власти Медичи во Флоренции. В Пизе Варчи изучал нотариат. Вернувшись во Флоренцию, он сражался в обороне временно возрожденной Флорентийской республики во время осады Медичи и имперских войск в 1530 году и был изгнан после капитуляции города; он провел время в Падуе (1537), где находился под покровительством эмигранта Пьеро Строцци, и в Болонье (1540). В 1536 году он участвовал в неудачной экспедиции Строцци против власти Медичи, но семь лет спустя Варчи был призван обратно во Флоренцию Козимо I, который назначил ему пенсию и поручил написать историю города. Его "История Флоренции" (в 16 томах) охватывает период с 1527 по 1538 год, однако из-за своей откровенности она не была опубликована во Флоренции до 1721 года. Варчи также написал ряд пьес, поэм, диалогов и переводов с классических языков. С возвращением под покровительство Медичи он стал членом Флорентийской академии, занимавшейся изучением лингвистики, литературной критики, эстетики и философии, а также, как и подобает гуманисту эпохи Возрождения, ботаники и алхимии. Его трактат "L'Hercolano", представленный в форме диалога между писателем и графом Эрколано, посвящен тосканскому диалекту, на котором говорили во Флоренции, в разговорной, а не латинской форме – это было новшество в лингвистических трудах; он был опубликован посмертно, в 1570 году. Он написал комедию "La Suocera" ("Свекровь"). К концу жизни он пережил духовный кризис и принял священный сан. В "Песнях" Эзры Паунда Варчи упоминается с одобрением (Песнь V) за его честность как историка, который не пытался заполнить пробелы в исторических записях, чтобы придать им аккуратный вид. Он был готов признать, что чего-то не знает, или что мотивы и обстоятельства того или иного события невозможно установить с уверенностью. В качестве примера честности Варчи Паунд приводит его расследование убийства Алессандро де Медичи. Варчи признался, что после всех попыток установить факты он не смог определить мотивы убийцы Алессандро (Лоренцино де Медичи, двоюродного брата Алессандро).
Born in Florence to a family that had originated at Montevarchi, he frequented the neoplatonic academy that Bernardo Rucellai organized in his garden, the Orti Oricellari; there, in spite of the fact that Rucellai was married to the elder sister of Lorenzo de' Medici, republican ideals circulated, in the context of revived classical culture, that culminated in a plot in 1513 to subvert Medici rule in Florence. At Pisa, Varchi studied to become a notary. With his return to Florence, he fought in the defence of the temporarily revived Republic of Florence, during the siege by the Mediceans and imperialists in 1530, and was exiled after the surrender of the city; he spent time at Padua (1537), where he was a protégé of the émigré Piero Strozzi and at Bologna (1540). In 1536 he took part in Strozzi's unsuccessful expedition against Medicean rule, but seven years later Varchi was called back to Florence by Cosimo I, who gave him a pension and commissioned him to write a history of the city. His Storia fiorentina (16 vol.) covers the period from 1527 to 1538, though it was so frank it was not published in Florence until 1721. Varchi also wrote a number of plays, poems, dialogues, and translations from the classics. With his return to Medici patronage, he became a member of the Accademia fiorentina, occupied with studies of linguistics, literary criticism, esthetics, and philosophy, but also, as became a Renaissance humanist in botany and alchemy. His tract L'Hercolano, in the form of a dialogue between the writer and a conte Ercolano, discussed the Tuscan dialect as it was spoken at Florence, in the vulgar rather than in Latin, an innovation in works of linguistics; it was published posthumously, in 1570. He wrote a comedy La Suocera ("The Mother in Law"). Towards the end of his life, he had a spiritual crisis and took holy orders. In Ezra Pound's The Cantos, Varchi is mentioned with approbation (Canto V) for his honesty as a historian who did not try to fill in gaps in a historical record just to make that record neat. Rather, he was willing to admit that he did not know or that the motives or the events surrounding a particular incident could not be absolutely determined. Pound gives as an example of Varchi's honesty his investigation—for his history of Florence—of the murder of Alessandro de' Medici. Varchi admitted that after all his attempts to uncover the facts he could not decide on the motives of Alessandro's murderer (Lorenzino de' Medici, Alessandro's cousin).
Гомосексуализм
В свое время Варчи был печально известен своими многочисленными сонетами, посвященными юношам. Хотя его чувства не всегда были взаимны, и несмотря на его обличения мужчин, предававшихся "гнусным страстям", его современники критиковали за привязанность к юным мальчикам. Один критик высмеял его в сатире: "О, отец Варчи, новый Сократ – с распростертыми объятиями и опущенными штанами, вот как твой Бембо ждет тебя в Елисейских полях". Другой отмечал его наследие: "Но поскольку он всегда испытывал склонность к юношам, он значительно подорвал репутацию, которая ему по праву принадлежала бы". В 1545 году Варчи был арестован и предстал перед судом по обвинению в педерастии, но в конечном итоге был помилован Козимо де Медичи благодаря заступничеству его многочисленных друзей.
In his time, Varchi was notorious for his many sonnets to young boys. Though his loves were not always reciprocated, and despite his denunciations of men who engaged in "filthy loves", he was criticized by his contemporaries for his attachments to young boys. One critic mocked him in a satire: "O father Varchi, new Socrates his arms open and his trousers down, this is how your Bembo is waiting for you in the Elysian Fields". Another comments on his legacy, "But since he was always inclined to boy love he greatly lessened the reputation that would have been rightfully appropriate." In 1545, Varchi was arrested and tried for pederasty, and was eventually pardoned by Cosimo de' Medici upon the intercession of his many friends.