Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий географ Бернхард Варениус (Bernhard Varen) (1622, Гитцакер, Нижняя Саксония – 1650) был немецким географом.
German geographer
Bernhardus Varenius (Bernhard Varen) (1622, Hitzacker, Lower Saxony1650) was a German geographer.
Жизнь
Его ранние годы (с 1627 года) прошли в Уэльцене, где его отец был придворным проповедником герцога Брауншвейгского. Варениус учился в гимназии Гамбурга (1640–1642) и в университетах Кенигсберга (1643–1645) и Лейдена (1645–1649), где он посвятил себя математике и медицине, получив медицинскую степень в Лейдене в 1649 году. Затем он поселился в Амстердаме, намереваясь заниматься медицинской практикой. Однако недавние открытия Абеля Тасмана, Виллема Схаутена и других голландских мореплавателей, а также его дружба с Виллемом Блау и другими географами привлекли Варениуса к географии. Он умер в 1650 году, в возрасте всего двадцати восьми лет, став жертвой лишений и тягот жизни небогатого ученого.
His early years (from 1627) were spent at Uelzen, where his father was court preacher to the duke of Brunswick. Varenius studied at the gymnasium of Hamburg (1640–1642), and at Königsberg (1643–1645) and Leiden (1645–1649) universities, where he devoted himself to mathematics and medicine, taking his medical degree at Leiden in 1649. He then settled at Amsterdam, intending to practice medicine. But the recent discoveries of Abel Tasman, Willem Schouten and other Dutch navigators, and his friendship for Willem Blaeu and other geographers, attracted Varenius to geography. He died in 1650, aged only twenty eight, a victim to the privations and miseries of a poor scholar's life.
Работы
В 1649 году он опубликовал через Л. Эльзевира из Амстердама свою книгу Descriptio Regni Japoniae. В неё вошли перевод на латинский язык части описания Сиама, составленного Йодокусом Шутэном (Appendix de religione Siamensium, ex Descriptione Belgica Iodoci Schoutenii), и главы о религиях и обычаях различных народов. В следующем году (1650) появилась, также через Эльзевира, работа, благодаря которой он получил наибольшую известность – его Geographia Generalis, в которой он стремился изложить общие принципы этой науки на широкой научной основе, опираясь на знания своего времени. Варениус опирался на труд «Sphaera mundi» (1620) Джузеппе Бьянкани, однако также ввёл идеи, получившие развитие в последующие десятилетия. Работа разделена на (1) абсолютную географию, (2) относительную географию и (3) сравнительную географию. Первая исследует математические факты, касающиеся Земли в целом, её формы, размеров, движений, их измерения и т.д. Вторая часть рассматривает влияние на Землю Солнца и звёзд, климат, времена года, разницу во времени в различных местах, изменения в продолжительности дня и т.д. Третья часть кратко освещает существующее деление поверхности Земли, их взаимное расположение, создание глобусов и карт, определение долготы, навигацию и т.д. Варениус, располагая имевшимися в его распоряжении материалами, подошёл к изучению географии в истинно философском духе, и его труд долгое время оставался лучшим из существующих трактатов по научной и сравнительной географии. Книга выдержала множество изданий. Сэр Исаак Ньютон внёс ряд важных улучшений в Кембриджское издание 1672 года; в 1715 году Джеймс Юрин издал другое Кембриджское издание с ценным приложением; в 1733 году вся работа была переведена на английский язык Дагдейлом; а в 1736 году второе издание Дагдейла было пересмотрено Шоу. В 1716 году вышло итальянское издание в Неаполе; в 1750 году последовал голландский перевод; в 1751 году Осман б. Абдулеменнан перевёл её на турецкий язык; а в 1755 году французская версия, основанная на издании Шоу, вышла в Париже. Среди более поздних географов д’Анвилль и Александр фон Гумбольдт особенно отметили гениальность Варениуса и его вклад в науку.
In 1649 he published, through L. Elzevir of Amsterdam, his Descriptio Regni Japoniae. In this was included a translation into Latin of part of Jodocus Schouten's account of Siam (Appendix de religione Siamensium, ex Descriptione Belgica Iodoci Schoutenii), and chapters on the religions and customs of various peoples. Next year (1650) appeared, also through Elzevir, the work by which he is best known, his Geographia Generalis, in which he endeavored to lay down the general principles of the subject on a wide scientific basis, according to the knowledge of his day. Varenius followed the Sphaera mundi (1620) of Giuseppe Biancani, though he also introduced ideas that had come into thinking during the intervening decades. The work is divided into (1) absolute geography, (2) relative geography and (3) comparative geography. The first investigates mathematical facts relating to the earth as a whole, its figure, dimensions, motions, their measurement, etc. The second part considers the earth as affected by the sun and stars, climates, seasons, the difference of apparent time at different places, variations in the length of the day, etc. The third part treats briefly the actual divisions of the surface of the earth, their relative positions, globe and map construction, longitude, navigation, etc. Varenius, with the materials at his command, dealt with the subject of geography in a truly philosophic spirit; and his work long held its position as the best treatise in existence on scientific and comparative geography. The work went through many editions. Sir Isaac Newton introduced several important improvements into the Cambridge edition of 1672; in 1715 James Jurin issued another Cambridge edition with a valuable appendix; in 1733 the whole work was translated into English by Dugdale; and in 1736 Dugdale's second edition was revised by Shaw. In 1716 an Italian edition appeared at Naples; in 1750 a Dutch translation followed; in 1751 Osman b. Abdulemennan translated it into Turkish; and in 1755 a French version, from Shaw's edition, came out at Paris. Among later geographers d'Anville and Alexander von Humboldt especially drew attention to Varen's genius and services to science.