Введение

Китайский романист, поэт и политик (779–831)

Юань Чжэнь (袁稹; 779 – 2 сентября 831), вежливое имя Вэйчжи (微之), был китайским романистом, поэтом и политиком эпохи средней династии Тан. В прозе Юань Чжэнь особенно известен своим произведением «История Иньин», которое неоднократно адаптировалось для различных интерпретаций, включая оперные и музыкальные постановки. В поэзии он известен включением некоторых своих стихотворений в популярные антологии, стихами на экзотические темы (такие как бывший Лянчжоу) и тем, что входил в группу поэтов «Нового Юэфу», которые часто использовали поэзию как форму выражения и протеста, но достаточно тонкую, чтобы избежать возможных последствий более прямой критики. В поэтический круг, в котором вращался Юань Чжэнь, входил, среди прочих, Бай Цзюйи. В политическом плане Юань Чжэнь некоторое время занимал должность канцлера во время правления императора Муцзуна. Родом из Лояна, Юань Чжэнь был потомком императорской семьи Северной Вэй. Он потерял отца в возрасте семи лет и вместе с матерью, госпожой Чжэн (鄭氏), переехал в Фэнсян (鳳翔), недалеко от современного Баоцзи, провинция Шэньси. Юань начал писать в возрасте пятнадцати лет. Он был членом литературного круга Бай Цзюйи и ключевой фигурой в возрождении древней литературы. Он был другом Бай Цзюйи, а также Сюэ Тао, гецзи и известной поэтессы, которая, возможно, была его возлюбленной. Бай Цзюйи и Юань Чжэнь заключили «Пакт о Зелёной Горе», пообещав вместе уйти в отставку и стать таосидскими отшельниками, как только накопят достаточно средств, но преждевременная смерть Юаня помешала им осуществить эту мечту. В 813 году Юань написал надгробное эпитафие Ду Фу, содержащее одни из самых ранних известных похвал в адрес произведений своего предшественника.

Предыстория

Юань Чжэнь родился в 779 году, примерно во время восшествия на престол императора Дзэцзуна. Он был потомком в десятом поколении Туоба Шиицзяня, деда основателя Северной Вэй императора Даову, который после основания Северной Вэй был посмертно удостоен титула императора Чжаочжэна. Мужская линия предков Юань Чжэня была переименована в Юань, от Туоба, когда император Сяовэнь в 496 году заменил имена сяньбэй на ханьские. Впоследствии предки Юань Чжэня служили чиновниками династий Суй и Тан. Его дед, Юань Фэй (元悱), служил генеральным секретарем уезда, а отец, Юань Куань (元寬), занимал должность низшего чиновника в министерстве юстиции и секретарем императорского принца. Юань Чжэнь отличался прямолинейным характером, и после назначения на должность советника он начал представлять предложения императору Сянцзуну. В частности, поскольку чиновники Ван Шувэнь и Ван Пи, доминировавшие при дворе отца императора Сянцзуна, императора Шуньцзуна, – ранее служившие сотрудниками императора Шуньцзуна, когда тот был наследным принцем, – в то время подвергались критике как легкомысленные и властолюбивые, Юань Чжэнь представил эссе, в котором подробно изложил требования, которым, по его мнению, должны соответствовать сотрудники наследного принца и других императорских принцев. Император Сянцзун был впечатлен, прочитав его. Юань Чжэнь также представил предложения, касающиеся обороны северо-западных границ от Туфана и Хуйгу. Император Сянцзун в ответ вызвал его и попросил высказать свое мнение о стратегии действий. Однако правящие чиновники того времени завидовали Юань Чжэню и отправили его из столицы Чанъань на должность смотрителя округа Хэнань (河南), одного из двух округов, составляющих восточную столицу Лоян. Впоследствии Юань Чжэнь на некоторое время оставил государственную службу, соблюдая траур после смерти матери. По окончании траура он был возвращен на государственную службу и назначен Цзяньча Юши (監察御史) – цензором среднего звена. Во время остановки на императорской почтовой станции Фушуй (敷水, в современном Вейнане, Шэньси) Юань Чжэнь вступил в спор с императорским евнухом-гонцом, которого в разных источниках называют либо Лю Шиюанем (劉士元) (согласно «Старой книге Тан»), либо Цюй Шиляном («Новая книга Тан»). В результате спора евнух ударил Юань Чжэня по лицу и нанес ему ранение. Император Сянцзун постановил, что Юань Чжэнь превысил свои полномочия как цензор, и понизил его в должности до интенданта в муниципалитете Цзянлин (江陵, в современном Цзинчжоу, Хубэй), несмотря на ходатайства в его пользу Ли Цзяна, Куй Куня и Бай Цзюйи. Находясь в Цзянлине, Юань Чжэнь написал множество стихов, и его стиль, наряду со стилем Бай Цзюйи, был популярен и известен среди народа как стиль Юаньхэ (元和體) – Юаньхэ было девизом правления императора Сянцзуна. Евнух-инспектор округа Цзиннань (荊南, с центром в Цзянлине) Цюй Таньцзюнь (崔潭峻) был впечатлен талантами Юань Чжэня и относился к нему не как к подчиненному, а с большим уважением, часто собирал его стихи и декламировал их. Вскоре после этого Юань Чжэнь был назначен военным советником префекта префектуры Тун (通州, в современном Наньтуне, Цзянсу), а Бай Цзюйи – военным губернатором префектуры Цзян (江州, в современном Наньчане, Цзянси). Несмотря на расстояние между ними, они часто переписывались стихами, которые обычно состояли из 30–50 строк, а иногда и до 100 строк. Жители региона реки Янцзы были впечатлены их стихами и часто читали и изучали их. Многие стихи Юань Чжэня выражали его печаль по поводу изгнания из столицы.

Во времена императора Муцонга и императора Цзинцзона

В 820 году, когда Ли Хэн стал императором (как император Муцзун), Цюй Таньцзюнь был отозван в Чанъань и преподнес императору Муцзуну в качестве дара собрание из более чем ста стихотворений Юань Чжэня. Император Муцзун остался доволен и спросил Куя, где в то время находился Юань, на что Куй ответил, что Юань служил на должности, лишенной власти. В тот же день император Муцзун повысил Юаня до Чибу Лангчжуна (祠部郎中) – надзирательного чиновника в министерстве ритуалов, и дополнительно назначил его ответственным за составление императорских указов для императора Муцзуна. Тем временем, во время кампании против Чжу и Ван, Ван осадил Ниу Юаньи (牛元翼), генерала, верного императорскому правительству, в префектуре Шэнь (深州, в современном Хэншуй, Хэбэй). Юй Фан (于方), советник императорского принца, стремившийся представить необычное предложение ради получения повышения, предложил Юаню отправить его друзей Ван Чжао (王昭) и Юй Юмина (于友明) в округ Чэндэ Ван Тинку (成德, с центром в современном Шицзячжуане, Хэбэй), чтобы попытаться убедить офицеров Ван Тинку снять осаду с префектуры Шэнь. Юань согласился с этой идеей и, в рамках плана, выдал Ван Чжао и Юй Юмину около двадцати рекомендательных писем для передачи офицерам Ван Тинку. Человек по имени Ли Шан (李賞) узнал о плане, но неверно истолковал его как заговор Юаня и Юй Фана с целью убийства Пэя. Он донес об этом Пэю, но тот не предпринял никаких действий. Затем он сообщил об этом Левой армии Шэньцзэ (左神策軍). Получив донесение, император Муцзун поручил Хань Гао расследовать это дело. По завершении расследования было установлено, что нет никаких доказательств намерения Юаня убить Пэя, однако в результате и Пэй (который к тому времени вернулся в Чанъань и вновь занял должность канцлера) и Юань были освобождены от своих канцлерских постов менее чем через четыре месяца после назначения Юаня канцлером. Юань был отправлен из столицы на должность префекта префектуры Тун (同州, в современном Вэйне). Когда ряд советников впоследствии выразили мнение, что наказание Юаня слишком мягкое, император Муцзун лишил Юаня одной из его церемониальных должностей – директора дворца Чанчунь (長春宮, в префектуре Тун). Перевод Джеймса Хайтауэра ("Юань Чэнь и "История Инь Ин" HJAS 33 (1973): 90–123), Артура Уэйли (доступен в Антологии китайской литературы Сирила Бирча, том I). Онлайн-перевод Патрика Морана включает китайский текст: [здесь].