Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительство Соединенного Королевства. Второе министерство Пиля было сформировано сэром Робертом Пилем в Соединенном Королевстве Великобритании и Ирландии в 1841 году.
Government of the United Kingdom
The second Peel ministry was formed by Sir Robert Peel in the United Kingdom of Great Britain and Ireland in 1841.
История
Пил пришел к власти во второй раз после того, как победа консерваторов на всеобщих выборах привела к отставке правительства вигов лорда Мельбурна. Генри Гулберн занял пост канцлера казначейства, будущий премьер-министр лорд Абердин стал министром иностранных дел, а сэр Джеймс Грэм – министром внутренних дел. Уильям Гладстон, который еще не вступил в Либеральную партию, впервые вошел в состав кабинета министров в 1843 году, когда его назначили президентом Совета по торговле. Его будущий соперник Бенджамин Дизраэли был проигнорирован Пилом и являлся резким критиком правительства. Правительство пало из-за решения Пила в 1846 году поддержать отмену законов о зерне, что привело к расколу в партии тори и формированию правительства вигов под руководством лорда Джона Рассела.
Peel came to power for a second time after the Conservative victory in the General Election caused the Whig government of Lord Melbourne to resign. Henry Goulburn was Chancellor of the Exchequer, the future Prime Minister Lord Aberdeen Foreign Secretary and Sir James Graham Home Secretary. William Gladstone, who was yet to join the Liberal Party, became a member of the cabinet for the first time in 1843 when he was appointed President of the Board of Trade. His future rival Benjamin Disraeli was overlooked by Peel and was a sharp critic of the government. The government was brought down by Peel's decision in 1846 to support the repeal of the Corn Laws, leading to a split in the Tory party and the formation of a Whig government under Lord John Russell.
Изменения
Октябрь 1841: Лорд Фицджеральд сменил лорда Элленборо на посту президента Совета по контролю. Февраль 1842: Герцог Букклех сменяет герцога Букингемского на посту лорда Тайной печати. Май 1843: Лорд Рипон сменил Фицджеральда на посту президента Совета по контролю. Уильям Гладстон сменил Рипона в Совете торговли. Май 1844: Лорд Гранвилл Сомерсет, канцлер герцогства Ланкастер, входит в кабинет министров. Сэр Генри Хардиндж покидает кабинет. Его преемник на посту военного секретаря не входит в кабинет. Февраль 1845: Уильям Гладстон уходит в отставку с поста президента Совета торговли. Его преемник на этом посту не входит в кабинет. Первый комиссар по лесам и лесам, лорд Линкольн, входит в кабинет, а сэр Эдвард Кнатчбулл, казначей, покидает его. Май 1845: Сидни Герберт, военный секретарь, входит в кабинет министров. Декабрь 1845: Гладстон сменил лорда Стэнли на посту секретаря по делам войны и колоний. Январь 1846: Герцог Букклех сменяет лорда Уорнклиффа на посту лорда-президента. Лорд Хэддингтон сменяет Букклеха на посту лорда Тайной печати. Элленборо сменяет Хэддингтона на посту первого лорда Адмиралтейства. Линкольн становится главным секретарем по Ирландии. Его преемник на посту первого комиссара по лесам и лесам не входит в кабинет.
October 1841: Lord FitzGerald succeeds Lord Ellenborough as President of the Board of Control. February 1842: The Duke of Buccleuch succeeds the Duke of Buckingham as Lord Privy Seal. May 1843: Lord Ripon succeeds FitzGerald as President of the Board of Control. William Gladstone succeeds Ripon at the Board of Trade. May 1844: Lord Granville Somerset, Chancellor of the Duchy of Lancaster, enters the Cabinet. Sir Henry Hardinge leaves the cabinet. His successor as Secretary at War is not in the Cabinet. February 1845: William Gladstone resigns as President of the Board of Trade. His successor in that post is not in the Cabinet. The First Commissioner of Woods and Forests, Lord Lincoln, enters the Cabinet, while Sir Edward Knatchbull, the Paymaster, leaves it. May 1845: Sidney Herbert, the Secretary at War, enters the Cabinet. December 1845: Gladstone succeeds Lord Stanley as Secretary for War and the Colonies. January 1846: The Duke of Buccleuch succeeds Lord Wharnecliffe as Lord President. Lord Haddington succeeds Buccleuch as Lord Privy Seal. Ellenborough succeeds Haddington as First Lord of the Admiralty. Lincoln becomes Chief Secretary for Ireland. His successor as First Commissioner of Woods and Forests is not in the Cabinet.