Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Клубные домики" – двенадцатый эпизод второго сезона американского мультсериала "Южный парк". Двадцать пятый эпизод сериала в общем счёте, он впервые вышел в эфир на телеканале Comedy Central в США 23 сентября 1998 года. Эпизод написан соавтором сериала Трейем Паркером совместно с Нэнси М. Пиментал и поставлен Паркером. В эпизоде мальчики решают построить домики на деревьях, чтобы играть с девочками в "Правду или действие", а брак Рэнди и Шэрон Марш начинает рушиться.
"Clubhouses" is the twelfth episode of the second season of the American animated television series South Park. The 25th episode of the series overall, it originally aired on Comedy Central in the United States on September 23, 1998. The episode was written by series co creator Trey Parker, along with Nancy M. Pimental, and directed by Parker. In the episode, the boys set out to build clubhouses so they can play Truth or Dare with girls, while Randy and Sharon Marsh's marriage begins to fall apart.
Сюжет
Стэн убеждает Кайла начать строить клуб, чтобы они могли играть в "Правду или вызов" с Венди и Бебе. Стэн считает, что он осмелится поцеловать свою подругу Венди, а Бебе, которая влюбилась в ничего не подозревающего Кайла, планирует сделать его своим бойфрендом. Кайл не хочет играть в "Правду или вызов" с девочками, но Стэн облегчает его беспокойство, говоря, что они могут заставить их есть отвратительных насекомых через вызов. Картман и Кенни узнают о планах Стэна и Кайла и начинают строить свой собственный клуб, однако Картман откладывает, пока Кенни делает всю работу. Стэн просит совета у Шефа о том, как играть в "Правду или вызов", поскольку ни он, ни Кайл не знают правил. Шеф говорит Стэну, чтобы он немного играл в "Правду" перед вызовом, иначе он будет слишком восторженным, а когда дело доходит до вызова, он должен сказать это чувственно, чтобы Венди могла поцеловать его. Между тем, родители Стэна, Рэнди и Шэрон, разводятся из-за постоянных ссор. Шарон вскоре знакомит Стэна с новым отчимом, Роем, который незамедлительно переезжает в семейный дом и много нытье Стэна и заставляет его делать домашние дела. Картман и Кенни сначала завершают свой клуб, а Кенни успевает заставить двух 16-летних девочек тусоваться с ними. Картман пытается заставить девочек сыграть в "Правду или вызов", но это не удается, когда одна из девочек говорит, что "Правда или вызов" для детей. Вместо этого они устроили массовую вечеринку в клубе, во время которой Кенни случайно разбился во время моши. Стэн и Кайл в конце концов закончили свой клуб, несмотря на то, что не использовали гвозди, так как Шэрон беспокоилась, что они могут пострадать. Прежде чем Стен пригласит Венди и Бебе, ему пора навестить своего отца. Рэнди проявляет неискренний интерес и больше сосредоточен на наслаждении одинокой жизнью (позже его видят на вечеринке Картмана и Кенни в их клубе). Девочки позже посещают клуб Стэна и Кайла, чтобы сыграть в "Правду или вызов". Кайл и Бебе целуются после того, как Кайл не слушает советы Стэна от Шефа и бросает вызов, заставляя его бежать из клуба в отвращении. Далее - Стэн, который испытывает искушение поцеловать Венди и игнорирует совет Шефа попросить о вызове. Однако Рой прерывает его, заставляя Венди и Бебе уйти раньше; Стэн планирует отомстить отчиму. Рэнди и Шэрон снова вместе, когда Стэн устраивает встречу в его клубе; он также устанавливает ловушку для медведя для Роя после просмотра мультфильма по телевизору, и он остается висящим на дереве. На следующий день Стен и Клайд, который стал парнем Беби сразу после расставания с Кайлом (который все еще не знал о ее чувствах к нему), играют в игру "Правда или вызов" с Венди и Бебе. Стэн снова игнорирует совет Шефа и просит бросить вызов, ожидая, что его попросят поцеловать Венди, но вместо этого ему говорят вставить палку в мочеиспускательный канал ("застрять" его "пипи"); Стэн остается в шоке. Эпизод заканчивается тем, что Рой все еще заперт на дереве, спрашивая о Шэрон.
Stan convinces Kyle to set out and build a clubhouse so they can play Truth or Dare with Wendy and Bebe. Stan believes he will be dared to kiss his girlfriend, Wendy, and Bebe, who has developed a crush on the unsuspecting Kyle, plans to make him her boyfriend. Kyle doesn't want to play Truth or Dare with the girls, but Stan alleviates his worries by saying they could get them to eat gross bugs via dare. Cartman and Kenny learn of Stan and Kyle's plans and set about building their own clubhouse; however, Cartman slacks off while having Kenny do all the work. Stan seeks advice from Chef on how to play Truth or Dare since neither he or Kyle know the rules Chef tells Stan to do truth for a little bit before the dare or else he would come off as too eager, and when it comes to the dare he should say it sensually so that Wendy could possibly kiss him. Meanwhile, Stan's parents, Randy and Sharon, divorce due to constant bickering. Sharon soon introduces Stan to a new stepfather, Roy, who promptly moves into the family home and whines a lot to Stan and making him do chores. Cartman and Kenny complete their clubhouse first, and Kenny manages to get two 16 year old girls to hang out with them. Cartman attempts to get the girls to play Truth or Dare, but this fails when one of the girls says that Truth or Dare is for children. They instead instigate a massive party in the clubhouse, during which Kenny is inadvertently crushed during a mosh pit. Stan and Kyle eventually finish their clubhouse, despite not using nails since Sharon was worried they would get hurt. Before Stan can invite Wendy and Bebe, it is time for him to visit his father. Randy displays insincere interest and is more focused on enjoying single life (he is later seen at Cartman and Kenny's party in their clubhouse). The girls later visit Stan and Kyle's clubhouse to play Truth or Dare. Kyle and Bebe end up kissing after Kyle fails to listen to Stan's advice from Chef and makes a dare, causing him to run out of the clubhouse in disgust. Next is Stan, who is tempted to kiss Wendy and ignores Chef's advice to ask for a dare. However, Roy interrupts, causing Wendy and Bebe to leave early; Stan plans to enact vengeance on his stepfather. Randy and Sharon get back together as Stan sets them up for a meeting in his clubhouse; he also sets up a bear trap for Roy after watching a cartoon on TV and he is left dangling from a tree. The next day, Stan and Clyde, who has become Bebe's boyfriend immediately after breaking up with Kyle (who was still unaware of her feelings for him), play Truth or Dare with Wendy and Bebe. Stan once again ignoring Chef's advice asks for a dare, expecting to be asked to kiss Wendy, but is instead told to insert a stick in his urethra ("jam it" up his "peehole"); Stan is left in shock. The episode ends with Roy still trapped up in the tree while asking for Sharon.