Международные волонтерские проекты как путь к миру: История Service Civil International
Service Civil International
Международная организация SCI (Service Civil International) с 1920 года организует волонтерские проекты и лагеря для укрепления мира и взаимопонимания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная организация за мир
International peace organisation
Service Civil International (SCI) – международная организация за мир, основанная швейцарским пацифистом Пьером Серсолем после Первой мировой войны с целью укрепления взаимопонимания и культуры мира между людьми из разных стран. С 1920 года SCI организует международные волонтерские проекты в форме трудовых лагерей и расширила свою деятельность до отделений в 40 странах, а также партнерских организаций, которые помогают в организации этих проектов.
Service Civil International (SCI) is an international peace organisation, founded by Swiss pacifist Pierre Cérésole in the aftermath of World War I to foster understanding and a culture of peace between people from different countries. Since 1920 SCI has organised international volunteering projects in the form of workcamps and has expanded to have branches in 40 countries, as well as partner organisations who help run the projects.
Цели и деятельность
В основе своей работы SCI лежат следующие ценности: волонтерство, ненасилие, уважение прав человека, солидарность, уважение окружающей среды, инклюзивность, расширение прав и возможностей и сотрудничество. Согласно уставу, SCI "считает, что все люди способны жить вместе с взаимным уважением и без применения какой-либо формы насилия для разрешения конфликтов". SCI организует международные добровольные рабочие лагеря с целью продвижения культуры мира. Большинство рабочих лагерей – это краткосрочные проекты продолжительностью от одной до трех недель для групп международных волонтеров. В 2022 году SCI организовала 136 таких рабочих лагерей, в которых приняли участие 839 добровольцев. SCI также направляет волонтеров в рабочие лагеря, организованные партнерскими организациями. Около половины волонтеров – в возрасте от 18 до 25 лет, и около половины всех участников – школьники или студенты университетов. Серсоль вместе с английским квакером Хьюбертом Паррисом воплотил эту идею в жизнь, организовав рабочий лагерь во французской деревне Эсн-ан-Аргон, которая была сильно повреждена во время битвы при Вердене. В команду добровольцев, приступившую к работе в ноябре 1920 года, входили три немца, австриец и голландец. Голландка покрыла первоначальные расходы на работу, а также занималась приготовлением пищи и стиркой. Команда построила два деревянных дома, а затем, когда французское правительство расторгло их контракт, переключилась на уборку полей от мусора, засыпку ворон от снарядов и ремонт дороги, пока в апреле 1921 года французские власти не попросили их покинуть деревню. Несмотря на преждевременное завершение проекта, он принес пользу как волонтерам, так и жителям деревни, и энтузиазм Серсоля в отношении рабочих лагерей не угас. В 1924 году появилась еще одна возможность для организации рабочего лагеря. Деревня Верс-ль-Эглиз в районе Во кантона Ваад в Швейцарии была повреждена лавиной в декабре 1923 года. В августе 1924 года сорок добровольцев из разных стран в течение трех недель восстанавливали дом, строили мост и очищали ручей. За этим последовал рабочий лагерь, чтобы помочь восстановить деревню Сомео в Швейцарии, которая пострадала от оползня, где впервые были привлечены безработные мужчины. В 1924 году Серсоль также начал продвигать международные рабочие лагеря как пример альтернативной службы для отказчиков от военной службы, чтобы поддержать политическую кампанию по введению альтернативной службы в Швейцарии, предложение, которое было отклонено швейцарским парламентом. Крупнейший лагерь помощи при стихийных бедствиях в ранней истории организации состоялся в 1928 году в Лихтенштейне после того, как река Рейн вышла из берегов в октябре 1927 года, оставив сельскохозяйственные угодья покрытыми илом и камнями. С помощью своего брата, полковника Эрнеста Серсоля, он набрал более 700 добровольцев из 17 стран, которые очистили землю весной и летом 1928 года.
SCI bases its work on the following values: volunteering, non violence, respect for human rights, solidarity, respect for the environment, inclusion, empowerment, and cooperation. According to their constitution, SCI "believes that all people are capable of living together with mutual respect and without recourse to any form of violence to solve conflicts". SCI organises international voluntary workcamps in order to promote a culture of peace. Most of the workcamps are short term projects of between one and three weeks for groups of international volunteers. In 2022, SCI organised 136 such workcamps and 839 volunteers participated in them. SCI also sends volunteers to workcamps organised by partner organisations. About half of volunteers are aged between 18 and 25 and about half of all participants are school or university students. Cérésole, together with English Quaker Hubert Parris, put the idea into practice with a workcamp in the French village of Esnes en Argonne, which had been badly damaged during the Battle of Verdun. The team of volunteers, which set to work in November 1920, included three Germans, an Austrian and a Dutchman. A Dutchwoman covered the initial costs of the work and did the cooking and washing. The team constructed two wooden houses and then, when the French government cancelled their contract, turned to clearing fields of debris, filling up shell holes and repairing a road until, in April 1921, the French authorities asked them to leave. In spite of its premature end, the project had been of benefit to both the volunteers and the villagers, and Cérésole's enthusiasm for workcamps was undiminished. Another opportunity for a workcamp presented itself in 1924. The village of Vers l'Eglise in the Vaud district of Switzerland had been damaged by an avalanche in December 1923. Forty volunteers from different countries spent three weeks in August 1924 rebuilding a house, building a bridge and clearing a stream. This was followed by a workcamp to help rebuild Someo, a village in Switzerland that had been damaged by a landslide, where for the first time unemployed men were recruited. In 1924, Cérésole also started to promote international workcamps as a model service for conscientious objectors, in order to support a political campaign to introduce an alternative service in Switzerland, a proposal that was defeated in the Swiss parliament. The largest disaster relief camp of the early history of the organisation took place in 1928 in Liechtenstein, after the river Rhine had burst its banks in October 1927 and left farmland covered in silt and stones. Cérésole, With the help of his brother, colonel Ernest Cérésole, recruited more than 700 volunteers from 17 countries who cleared the land over the spring and summer of 1928.
Эволюция в 1930-х годах
До 1934 года группа функционировала неформально, но на этом этапе Серезоль решил основать национальную организацию. После некоторых дебатов, точка зрения Серезоля о том, что организация должна расширить свою базу и быть открытой для людей, не являющихся пацифистами, возобладала. В 1931 году SCI направила команду международных добровольцев в валлийский шахтерский городок Бринмаур, сильно пострадавший от безработицы. Квакеры, к которым присоединились студенческие организации, начали работу по оказанию помощи в Бринмауре в 1929 году. Летом 1931 года команда из 37 международных добровольцев вместе с британскими добровольцами и местными жителями помогла построить общественный парк, включающий открытый бассейн и детский бассейн. Серезоль, вдохновленный философией ненасилия Ганди и встретившийся с ним в 1931 году, хотел распространить идею трудовых лагерей в Индии. Благодаря поддержке британских квакеров и друзей Ганди, среди которых был Чарльз Фриер Эндрюс, ему удалось организовать первый трудовой лагерь в Индии в 1934 году для оказания помощи пострадавшим от землетрясения в Непале и Бихаре. Однако проект был положительно воспринят как создание нового образа взаимодействия европейцев с индийцами, в частности, Раджендрой Прасадом, который впоследствии стал президентом Индии. В 1937 году SCI присоединилась к ряду международных организаций, оказывавших помощь в Испании во время Гражданской войны. Под названием Ayuda Suiza и под координацией активиста SCI Родольфо Олгиати, швейцарские добровольцы SCI, включая Элизабет Эйденбенц, Ральфа Хегнауэра и Иди Хегнауэр, эвакуировали женщин и детей и раздавали продукты питания и одежду в некоторых районах Испанской Республики. Двадцать лет спустя гуманитарная помощь была оказана сиротам в Тунисе во время Алжирской войны. Эти два проекта были редкими примерами гуманитарной деятельности SCI.
Until 1934 the group was run informally, but at that stage Cérésole decided to found a national organisation. After some debate, Cérésole's view that the organisation should broaden its base and be open to non pacifists prevailed In 1931 SCI sent a team of international volunteers to the Welsh colliery town of Brynmawr, which was hard hit by unemployment. The Quakers, joined by student organisations, had started relief work in Brymawr in 1929. The SCI team of 37 international volunteers helped build a public park, including outdoor swimming pool and paddling pool, alongside British volunteers and local men and women, during the summer of 1931. Cérésole, who was inspired by Gandhi's philosophy of non violence and who had met Gandhi in 1931, wanted to spread the idea of workcamps to India. Through the support of British Quakers and friends of Gandhi, among them Charles Freer Andrews, he was able to set up the first workcamp in India in 1934 to do disaster relief work in the Bihar region, which had been affected by the 1934 Nepal–Bihar earthquake. However, the project was well received as creating a new image of how Europeans could interact with Indians by, among others, Rajendra Prasad, who later became the President of India. In 1937, SCI joined a number of International relief organisations working in Spain during the Spanish Civil War. Under the name Ayuda Suiza and coordinated by SCI activist Rodolfo Olgiati, Swiss SCI volunteers including Elisabeth Eidenbenz, Ralph Hegnauer und Idy Hegnauer evacuated women and children and distributed food and clothing in parts of the Spanish Republic. Twenty years later, humanitarian aid was given to orphans in Tunisia during the Algerian War. These two projects were rare examples of SCI providing humanitarian aid.
Расширение после Второй мировой войны
Филиал SCI был создан в Великобритании в 1931 году, в том же году, что и трудовой лагерь Бринмаур. Поскольку после Второй мировой войны все больше стран создавали филиалы, в 1948 году была основана международная ассоциация филиалов SCI с секретариатом в Париже. СтранаОрганизацияСтатусАлбанияPVN АлбанияФилиалАвстралияМеждународные волонтеры за мир – IVPФилиалАвстрияSCI ÖsterreichФилиалБангладешService Civil International BangladeshФилиалБеларусьNew Group SCI BelarusГруппаБельгия (франкоязычная)SCI – Projets InternationauxФилиалБолгарияCooperation for Voluntary Service – Bulgaria (CVS Bulgaria)ФилиалХорватияVolunteers’ Centre Zagreb – VCZФилиалФинляндияKansainvälinen vapaaehtoistyöry – KVT FinlandФилиалФранцияService Civil International Branche FrançaiseФилиалГерманияService Civil International – Deutscher Zweig e. V. ФилиалГрецияSCI Hellas – Kinissi EthelontonФилиалГонконг, КитайSCI Hong Kong, ChinaГруппаВенгрияÚtilapu Nemzetközi Építőtábor HálózatФилиалИндияService Civil International IndiaФилиалИндонезияIVP IndonesiaГруппаИрландияVoluntary Service International – VSIФилиалИталияServizio Civile Italia – SCI ItalyФилиалЯпонияSCI JapanФилиалКосовоGAIA KosovoФилиалМалайзияSCI MalaysiaФилиалМаврикийSVI MauritiusФилиалМолдоваAVI MoldovaГруппаНепалService Civil International NepalФилиалНидерландыVIA NetherlandsФилиалНигерияVWAN NigeriaГруппаСеверная МакедонияCenter for intercultural dialogue – CIDГруппаНорвегияInternasjonal Dugnad NorwayФилиалПольшаStowarzyszenie "Jeden Świat" – SCI PolandФилиалПортугалияAssociação MedestuГруппаРумынияSCI RomaniaФилиалСербияVolunteers’ Centre of Vojvodina – Volonterski centar VojvodineФилиалСловенияSCI SloveniaФилиалЮжная КореяSCI South KoreaФилиалИспания, КаталонияServei Civil InternacionalФилиалИспания, МадридSCI MadridФилиалШри-ЛанкаSCI Sri LankaФилиалШвецияSCI SwedenФилиалШвейцарияSCI SwitzerlandФилиалВеликобританияIVS Great BritainФилиалСШАSCI USABranchФилиал
A branch of SCI had been set up in Britain in 1931, the same year as the Brynmawr workcamp. As more countries set up branches after World War II an international association of SCI branches with a secretariat in Paris was founded in 1948. CountryOrganisationStatusAlbaniaPVN AlbaniaBranchAustraliaInternational Volunteers for Peace – IVPBranchAustriaSCI ÖsterreichBranchBangladeshService Civil International BangladeshBranchBelarusNew Group SCI BelarusGroupBelgium (French speaking)SCI – Projets InternationauxBranchBulgariaCooperation for Voluntary Service – Bulgaria (CVS Bulgaria)BranchCroatiaVolunteers’ Centre Zagreb – VCZBranchFinlandKansainvälinen vapaaehtoistyöry – KVT FinlandBranchFranceService Civil International Branche FrançaiseBranchGermanyService Civil International – Deutscher Zweig e. V. BranchGreeceSCI Hellas – Kinissi EthelontonBranchHong Kong, ChinaSCI Hong Kong, ChinaGroupHungaryÚtilapu Nemzetközi Építőtábor HálózatBranchIndiaService Civil International IndiaBranchIndonesiaIVP IndonesiaGroupIrelandVoluntary Service International – VSIBranchItalyServizio Civile Italia – SCI ItalyBranchJapanSCI JapanBranchKosovoGAIA KosovoBranchMalaysiaSCI MalaysiaBranchMauritiusSVI MauritiusBranchMoldovaAVI MoldovaGroupNepalService Civil International NepalBranchNetherlandsVIA NetherlandsBranchNigeriaVWAN NigeriaGroupNorth MacedoniaCenter for intercultural dialogue – CIDGroupNorwayInternasjonal Dugnad NorwayBranchPolandStowarzyszenie "Jeden Świat" – SCI PolandBranchPortugalAssociação MedestuGroupRomaniaSCI RomaniaBranchSerbiaVolunteers’ Centre of Vojvodina – Volonterski centar VojvodineBranchSloveniaSCI SloveniaBranchSouth KoreaSCI South KoreaBranchSpain, CatalunyaServei Civil InternacionalBranchSpain, MadridSCI MadridBranchSri LankaSCI Sri LankaBranchSwedenSCI SwedenBranchSwitzerlandSCI SwitzerlandBranchUnited KingdomIVS Great BritainBranchUSASCI USABranch
Международные архивы SCI
Архивы SCI хранятся в муниципальной библиотеке Ла-Шо-де-Фон, Швейцария, и были основаны Ральфом Хегнауэром в 1975 году. Файлы, документы и фотографии, содержащиеся в более чем 700 архивных коробках, доступны через несколько описей и баз данных, при этом часть материалов находится в онлайн-доступе.
The archives of SCI are held in the municipal library of La Chaux de Fonds, Switzerland, and were founded by Ralph Hegnauer in 1975. The files, documents and photographs in more than 700 archive boxes are accessible via several inventories and databases with some material being available online.