Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский раввин и политик
Israeli rabbi and politician
Йехуда Амиталь (урождённый Йехуда Кляйн; 31 октября 1924 – 9 июля 2010) — ортодоксальный раввин, Рош-ешива йешивы Хар-Эцион и член израильского кабинета министров. Амиталу принадлежит концепция хесдер-йешивы. После написания эссе о религиозных и моральных аспектах военной службы он разработал программу, сочетающую службу в армии и изучение Торы. В 1991 году программа хесдер-йешива была удостоена Премии Израиля за особый вклад в общество и Государство Израиль.
Yehuda Amital (, born Yehuda Klein; 31 October 1924 – 9 July 2010) was an Orthodox rabbi, the Rosh Yeshiva of Yeshivat Har Etzion, and a member of the Israeli cabinet. The concept of a Hesder Yeshiva is attributed to Amital. After writing an essay about the religious and moral aspects of military service, he envisaged a program for combining army service and Torah study. In 1991, the Hesder Yeshiva program was awarded the Israel Prize for its special contribution to society and the State of Israel.
Биография
Иегуда Клейн (позже Амиталь) родился в Орадее, Румыния, сыном Екутиэля Зеева и Деворы. После четырех лет светского начального образования он начал изучать религиозные науки у раввина Хаима Иегуды Леви. Когда Германия оккупировала этот регион в 1944 году, нацисты отправили всю его семью в Освенцим, где они погибли. Амиталь был отправлен в трудовой лагерь и таким образом пережил Холокост. Он оставался в трудовом лагере восемь месяцев и был освобожден 4 октября 1944 года Советской армией. После освобождения он добрался до Бухареста, откуда отправился в Палестину, прибыв 11 декабря 1944 года. После непродолжительного пребывания в лагере для задержанных Атлит, он отправился в Иерусалим, где учился в ешиве Хеврон, получив смхиху от раввина Иссера Зальмана Мельцера. Он также учился у раввина Яакова Моше Шарлапа, ученика раввина Авраама Ицхака Кука. Примерно в это же время он присоединился к Хагане. После учебы в Хевроне он переехал в Пардес-Ханну, чтобы учиться в ешиве Клецк. Во время учебы в ешиве он женился на Мириам, дочери роша ешивы, раввина Цви Иегуды Мельцера, и внучке раввина Иссера Зальмана Мельцера. Когда ешива переехала в Реховот, Амиталь последовал за ней, поселившись в Реховоте, пока не переехал в Иерусалим в 1960-х годах. На следующий день после провозглашения независимости, подразделение Амиталя было мобилизовано в арабо-израильской войне 1948 года. Он участвовал в битвах за Латрун и западную Галилею. После войны Амиталь стал раввинским секретарем в Бет-Дине Реховота, а два года спустя – преподавателем в Йешиват Хадаром, где он помог сформулировать идею ешивы Хесдер. После Шестидневной войны он стал основателем и рошем ешивы Йешиват Хар-Эцион, которой он руководил в течение 40 лет. Амиталь скончался 9 июля (27 таммуза) 2010 года и был похоронен на кладбище Хар ха-Мэнухот в Иерусалиме, где его похоронам посетили тысячи людей.
Yehuda Klein (later Amital) was born in Oradea, Romania, son of Yekutiel Ze'ev and Devora. After four years of secular primary education, he began religious studies with Rabbi Chaim Yehuda Levi. When Germany occupied the area in 1944, the Nazis sent his entire family to Auschwitz where they were killed. Amital was sent to a labor camp, thus surviving the Holocaust. He remained in the labor camp for eight months, and was liberated on October 4, 1944, by the Soviet Army. After his liberation, he made his way to Bucharest, from where he travelled to Palestine, arriving on December 11, 1944. After a short stay at the Atlit detainee camp, he made his way to Jerusalem, where he studied at Hebron Yeshiva, receiving semicha from Rabbi Isser Zalman Meltzer. He also learned with Rabbi Yaakov Moshe Charlap, a student of Rabbi Avraham Yitzchak Kook. Around this time, he joined the Haganah. After learning at Hebron, he moved to Pardes Hanna in order to learn at Kletzk Yeshiva. While learning at the yeshiva, he married Miriam, the daughter of the Rosh Yeshiva, Rabbi Zvi Yehuda Meltzer, and the granddaughter of Rabbi Isser Zalman Meltzer. When the yeshiva relocated to Rehovot, Amital followed, settling in Rehovot until he moved to Jerusalem in the 1960s. The day after the Declaration of Independence, Amital's unit was mobilized in the 1948 Arab–Israeli War. He took part in battles of Latrun and the western Galilee. After the war, Amital became a rabbinic secretary in the Beth Din of Rehovot, and, two years later, he became an instructor at Yeshivat HaDarom, where he helped formulate the idea of a Hesder Yeshiva. After the Six Day War, he became the founding Rosh Yeshiva of Yeshivat Har Etzion, which he headed for 40 years. Amital died on July 9 (27 Tammuz), 2010, and was laid to rest in the Har HaMenuchot cemetery in Jerusalem, where thousands attended his funeral.
Политическая карьера
В 1988 году Амиталь основал левое религиозное движение "Меимад" и был избран его председателем после того, как оно преобразовалось в политическую партию. После убийства премьер-министра Ицхака Рабина в ноябре 1995 года он занимал пост министра без портфеля в правительстве Шимона Переса, несмотря на то, что не являлся членом Кнессета.
In 1988, Amital founded the left leaning religious Meimad movement, and was elected as its chairman after it became a political party. After the assassination of Prime Minister Yitzhak Rabin in November 1995, he served as a minister without portfolio in the government of Shimon Peres, despite not being a Knesset member.
Образовательная карьера
После Шестидневной войны он основал Йешиват Хар Эцион, хедерскую йешиву в Гуш Эционе, которая открылась в Кфар Эционе в 1968 году с 30 студентами и переехала в своё нынешнее местоположение в Алон-Швут два года спустя. В 1971 году Амиталь попросил Аарона Лихтенштейна присоединиться к нему в качестве роша йешивы. В возрасте 80 лет Амиталь попросил руководство Йешиват Хар Эцион выбрать его преемников. Йешива выбрала раввинов Якова Медана и Баруха Джиджи. 4 января 2006 года Медан и Джиджи были официально назначены со-рошами йешивы вместе с Амиталем и Аароном Лихтенштейном. 25 сентября 2008 года Амиталь объявил, что в последний день Тишрея 5769 года (28 октября 2008 года) он покинет свой пост, а Моше Лихтенштейн, сын Аарона Лихтенштейна, станет четвёртым рошем йешивы.
After the Six Day War he founded Yeshivat Har Etzion, a Hesder Yeshiva in Gush Etzion which opened in Kfar Etzion in 1968 with 30 students and moved to its current location in Alon Shvut two years later. In 1971 Amital asked Aharon Lichtenstein to join him as Rosh Yeshiva. At the age of 80, Amital asked the management of Yeshivat Har Etzion to select his successors. The yeshiva chose rabbis Yaakov Medan and Baruch Gigi. On January 4, 2006, Medan and Gigi were officially invested as co roshei yeshiva, alongside Amital and Aharon Lichtenstein. On September 25, 2008, Amital announced that on the last day of Tishrei, 5769 (October 28, 2008) he would retire and Mosheh Lichtenstein, the son of Aharon Lichtenstein, would become the fourth Rosh Yeshiva.
Отношения с Элазаром Шахом
Раввин Элазар Шах был учеником Рав Иссера Зальмана Мельцера в Европе и впоследствии женился на племяннице Рав Мельцера. Рав Амиталь женился на внучке Рав Мельцера. Они стали очень близкими людьми. Когда оба преподавали в Йешивате ХаДаром в Реховоте, Рав Амиталь и Рав Шах постоянно спорили о сионизме, только что созданном Государстве Израиль и необходимости призыва студентов ешив в армию. Несмотря на почти 25-летнюю разницу в возрасте, двоюродные братья по браку обменивались идеями, брали друг у друга сигареты и обсуждали насущные вопросы дня. В конечном итоге их пути разошлись. Рав Шах стал главой известной Поневежской йешивы в Бней-Брак и ярким идеологическим и политическим лидером литовского хареди-сообщества. Рав Амиталь основал Йешиват Хар Эцион, ведущее религиозно-сионистское учебное заведение в Алон-Шевуте, а позже стал одним из основателей умеренной религиозно-сионистской партии "Меимад". Спустя годы они случайно встретились, и Рав Шах обнял Рава Амиталя, сказав: "Рев Иехуда, Рев Иехуда! Мы стали настолько далеки друг от друга, что даже не спорим!"
Rabbi Elazar Shach had been a student of Rav Isser Zalman Meltzer in Europe and he eventually married Rav Meltzer's niece. Rav Amital married Rav Meltzer's granddaughter. The two developed a very close relationship. When they were both teachers at Yeshivat HaDarom in Rehovot, Rav Amital and Rav Shach were known to argue constantly about Zionism, the fledgling State of Israel, and the necessity of drafting yeshiva students into the army. Despite an age gap of almost 25 years, the cousins by marriage would bounce ideas and bum cigarettes off of one another as they debated the pressing issues of the day. Eventually, they went their separate ways. Rav Shach became the head of the renowned Ponevezh Yeshiva in Bnei Brak and the firebrand ideological and political leader of the Lithuanian charedi community. Rav Amital went on to establish Yeshivat Har Etzion, a flagship religious Zionist institution, in Alon Shevut, and later co founded the dovish religious Zionist Meimad party. Years later, the two happened to meet somewhere, whereupon Rav Shach embraced Rav Amital and said: “Reb Yehuda, Reb Yehuda! We’re so far apart now that we don’t even argue!”