Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йозеф Ки Зербо (21 июня 1922 года – 4 декабря 2006 года, Буркина-Фасо) – буркинабский историк, политик и писатель. Он признан одним из выдающихся мыслителей Африки. С 1972 по 1978 год он был профессором африканской истории в Университете Уагадугу. В 1983 году он был вынужден отправиться в изгнание, вернувшись лишь в 1992 году. Ки Зербо основал Партию за демократию и прогресс / Социалистическую партию и возглавлял её до 2005 года, а также представлял её в парламенте Буркина-Фасо до своей смерти в 2006 году. Будучи социалистом и сторонником африканской независимости и единства, Ки Зербо также был принципиальным противником революционного правительства Томаса Санкары.
Burkinabé historian, politician and writer
Joseph Ki Zerbo (June 21, 1922 – December 4, 2006, Burkina Faso) was a Burkinabé historian, politician and writer. He is recognized as one of Africa's foremost thinkers. From 1972 to 1978 he was professor of African History at the University of Ouagadougou. In 1983, he was forced into exile, only being able to return in 1992. Ki Zerbo founded the Party for Democracy and Progress / Socialist Party. He was its chairman until 2005, and represented it in the Burkina Faso parliament until his death in 2006. A socialist and an advocate of African independence and unity, Ki Zerbo was also a vocal opponent of Thomas Sankara's revolutionary government.
Ранние годы
Ки Зербо родился в Томе, в провинции Наяла, на территории, которая в то время являлась французской колонией Верхняя Вольта. Он был сыном Альфреда Дибан Ки Зербо и Терезы Фоло Ки. Его отец считается первым христианином из Буркинабе. В 1915 году он вмешался во время войны Вольта-Бань, чтобы предотвратить разрушение Томы до основания. С 1933 по 1940 год Ки Зербо учился в католической начальной школе в Томе, затем окончил среднюю школу в подготовительных семинариях в Пабре, провинции Кадиого, и Фаладие, районе Бамако, Мали. После этого он посещал Большую семинарию Святого Петра Клявера в Куми, недалеко от Бобо-Диуласо, где обучали молодых людей для католического священства. Однако Ки Зербо покинул семинарию и несколько лет жил в Дакаре, Сенегал. Помимо преподавания, он в течение нескольких месяцев работал в еженедельной газете Afrique nouvelle и трудился рабочим на строительстве железной дороги. Целями MLN были немедленная независимость для африканцев, создание Соединенных Штатов Африки и социализм. MLN связался с националистическими лидерами во многих других французских колониях, чтобы убедить их отклонить референдум о создании Франко-Африканского сообщества, предложенный президентом Франции Шарлем де Голлем. Однако из всей Западной Африки в то время только Гвинея проголосовала против референдума и, как следствие, относительно рано, в 1958 году, добилась независимости. В результате Секу Туре, первый президент независимой Гвинеи, пригласил Ки Зербо и его жену, а также других добровольцев приехать в Конакри, чтобы заменить французских учителей, которые уехали. С 1976 по 2001 год Ки Зербо был президентом Африканской ассоциации историков и профессором Университета Уагадугу. Его убежденность в важности образования привела к тому, что в 1980 году он основал Центр африканских исследований развития (CEDA), целью которого является принцип “on ne developpe pas, on se developpe” ("мы не развиваемся, мы развиваем себя"). Холенштейн (2006) подчеркнул, что, основываясь на критике империалистических отношений между севером и югом, Ки Зербо предвидел эндогенное развитие, которое серьезно учитывает экологические и социальные навыки, а также африканскую культурную идентичность. Его эндогенное развитие – это практика, позволяющая местным фермерам использовать свои собственные идеи и традиции наряду с новыми технологиями. Оно включает в себя идеи и знания коренных культур, а не игнорирует их.
Ki Zerbo was born in Toma in the province of Nayala, in what was, at that time, the French colony of Upper Volta. He was the son of Alfred Diban Ki Zerbo and Thérèse Folo Ki. His father is considered to be the first Burkinabé Christian. In 1915 he intervened during the Volta Bani War to stop Toma being razed to the ground. Between 1933 and 1940, Ki Zerbo was educated at the Catholic primary school in Toma, then completed his secondary school at the preparatory seminaries in Pabré in the Province of Kadiogo and Faladié, a district of Bamako, Mali. He then attended the Grand Séminaire Saint Pierre Claver at Koumi near Bobo Dioulasso, which trains young men for the Catholic priesthood. However, Ki Zerbo dropped out of the Seminary and went to live in Dakar, Senegal for several years. In addition to teaching there, he had a job for several months with the weekly newspaper Afrique nouvelle, and also worked as a railway construction labourer. The aims of the MLN were immediate independence for Africans, the creation of a United States of Africa, and socialism. The MLN contacted nationalist leaders in many of the other French colonies, to persuade them to reject the referendum on the creation of a Franco African community presented by the French president Charles de Gaulle. However, in the whole of West Africa at that time, only Guinea voted no to the referendum and, as a result, achieved its independence relatively early in 1958. As a result, Sekou Touré, the first president of independent Guinea, invited Ki Zerbo and his wife along with other volunteers to come to Conakry to replace the French teachers who had left. From 1976 to 2001, Ki Zerbo was the president of the African Historian Association and a professor at the University of Ouagadougou. His conviction on education led him to found in 1980 the Centre for African Development Studies (CEDA) that has this goal “on ne developpe pas, on se developpe” ("we don’t develop, we develop ourselves"). Holenstein (2006) insisted that on the basis of a critic on the relation north–south imperialism, Ki Zerbo forecast an endogenous development that will take seriously ecological and social skills, and the African cultural identity. His endogenous development is a practice that lets native farmers use their own ideas and traditions alongside new technology. It incorporates the ideas and knowledge of indigenous cultures rather than disregarding them.
Политические борьбы
После научных исследований и преподавания Ки Зербо продолжил свою политическую деятельность. При режиме президента Буркины Мориса Ямеого (1960–1966) создание каких-либо политических партий было запрещено. Холенштейн (2006) объяснил это в статье, основанной на интервью о книге Ки Зербо «A quand l’Afrique». Ки Зербо набирал сторонников из числа членов профсоюза учителей и сельских жителей. Профсоюз и MLN сыграли важную роль в организации народного движения 3 января 1966 года, приведшего к свержению президента Мориса Ямеого. Будучи генеральным секретарем MLN, Ки Зербо участвовал в законодательных выборах 1970-х годов, где занял шестое место. В феврале парламент Буркина-Фасо был распущен в результате военного переворота. В октябре запрет был снят. Возникло множество новых партий, таких как Union Progressiste Voltaique (UPV) под руководством Ки Зербо, которая заменила MLN. UPV находилась в оппозиции к правящей партии (Union Democratique Voltaique Rassemblement Democratique Africain (UDV RDA)).
After scientific research and teaching, Ki Zerbo continued with his political activities. Under the Burkinabe President Maurice Yaméogo’s regime (1960 1966), the creation of any political party was forbidden. Holenstein (2006) explained this in an article on the interview about Ki Zerbo’s book A quand l’Afrique. Ki Zerbo got his members in the syndical teachers’ class and villagers. The syndicate and MLN played a big role in the popular movement organization on 3 January 1966 that brought down the President Maurice Yaméogo. General Secretary of the MLN, Ki Zerbo went to the 1970s legislative elections; he got sixth rank. In February the Burkina Faso parliament was ruined during a military coup. In October, banning was cancelled. Many new parties arose like Union Progressiste Voltaique (UPV) under the control of Ki Zerbo that replaced MLN. UPV was in opposition to the government party (Union Democratique Voltaique Rassemblement Democratique Africain (UDV RDA).)
Изгнание
В 1983 году группа молодых офицеров пришла к власти в результате военного переворота под руководством капитана Томаса Санкара. Для Верхней Вольты началась новая эпоха, страна получила название Буркина-Фасо («Земля людей чести»). Под властью нового правительства Ки Зербо был вынужден уйти в изгнание. В 1985 году он был арестован вместе с семьей и провел в заключении два года, освободившись лишь после очередного военного переворота, организованного Блезом Компаоре. Даже в изгнании он создал исследовательские центры, такие как Исследовательский центр эндогенного развития (CRDE), и преподавал в Университете Шейха Анта Диопа в Дакаре. Вернувшись в Буркина-Фасо в 1987 году, он обнаружил, что его библиотека в 11 000 книг в родном городе Фасо была сожжена в его отсутствие. Он вернулся и попытался восстановить утраченное, добившись места в парламенте.
In 1983, a group of young officers took power by a military coup under the control of the Captain Thomas Sankara. A new stage started for Upper Volta which became Burkina Faso (“Land of the upright”). Under the power of the new government, Ki Zerbo was obliged to go into exile. In 1985 he was finally arrested with his family for two years of detention and became free only after another military coup organized by Blaise Compaore. Even in exile, he created research centers like the Research Centre for Endogenous Development (CRDE) and taught at Cheikh Anta Diop University in Dakar. He returned to Burkina Faso in 1987 to find that his library of 11,000 books in his hometown Faso had been burned in his absence. He came back and tried to rebuild by getting a place in parliament.
Награды
Ки Зербо получил признание благодаря многочисленным международным наградам. В 1997 году он был удостоен премии «Правое дело» за его исследования в области развития. Эта премия вручается тем, кто стремится найти надежные решения для защиты окружающей среды и природы, а также людям, внесшим вклад в развитие прав человека и мира. В 2000 году он получил Международную премию Муаммара Каддафи за права человека. В 2001 году Ки Зербо был удостоен звания почётного доктора Падуанского университета в Италии.
Ki Zerbo has received recognition through various international awards. In 1997 he was honoured with the Right Livelihood Award for his research on development. This prize is given to those who try to find credible solutions to the protection of the environment and nature; it is for people who helped the development of human rights and peace. In 2000, he received the Al Gaddafi International Prize for Human Rights. In 2001, Ki Zerbo was awarded the title of Doctor Honoris Causa of the University of Padua in Italy.