The 35th of May; or, Conrad's Ride to the South Seas
«35 мая» Эриха Кестнера – сатирический роман-фэнтези (1932). История о приключениях Конрада в вымышленной Южной Море, отложенная версия «Эмиля и детективов».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Эриха Кэстнера "35 мая" (Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee) – роман Эриха Кэстнера, впервые опубликованный в 1932 году. В отличие от большинства других произведений Кэстнера, действие которых разворачивается в совершенно реалистичной современной Германии, эта книга представляет собой произведение в жанре фантастики и сатиры. В предисловии к роману "Эмиль и детективы" 1929 года рассказчик упоминает, что изначально планировал написать юмористическую приключенческую историю о Южных морях, но увяз в деталях и в итоге последовал совету метрдотеля из своего любимого кафе и написал книгу, основанную на знакомой берлинской действительности. Некоторые персонажи, мельком упомянутые Кэстнером при описании его несостоявшейся фантазии, были использованы в романе "35 мая", написанном три года спустя.
1932 novel by Erich Kästner
The 35th of May; or, Conrad's Ride to the South Seas (Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee) is a novel by Erich Kästner, first published in 1932. Unlike most of Kästner's other works set in a completely realistic contemporary Germany the present book is a work of fantasy and satire. In his preface to the 1929 Emil and the Detectives the narrator recounts that he intended to write a humorous South Sea adventure story, but got stuck with the concrete details and finally followed the advice of a head waiter in his favorite cafe shop to write instead a book set in the familiar Berlin reality. Several of the characters briefly mentioned where Kästner describes his aborted fantasy were taken up in "35th of May", written three years later.
Введение в сюжет
Роман о Конраде, юном мальчике, который проводит каждый четверг после обеда со своим дядей, мистером Рингелутом. Однажды в четверг – как раз 35 мая – они встречают Негро Кабалло, черного коня, умеющего говорить, прекрасно разбирающегося в немецкой литературе и одновременно являющегося лучшим роллером в мире. Вместе они заходят в огромный шкаф мистера Рингелута, стоящий в прихожей, и оказываются в серии волшебных стран, начиная с Земли Коккайнии ("вход свободный – детям скидка"), за которой следует средневековый замок с рыцарскими турнирами, перевернутый мир, где дети отправляют плохих родителей в школу перевоспитания, научно-фантастический город-кошмар с мобильными телефонами и движущимися дорожками, и остров в Южных морях. Вернувшись в реальный мир, Конрад пишет школьное сочинение о своих приключениях. Выбор Эриха Кэстнера шкафа в качестве портала в волшебный мир отсылает к сказке Э.Т.А. Гофмана "Щелкунчик и Мышиный король" (1816). Этот сюжетный прием – волшебный шкаф, через который герои попадают в волшебные страны – также использует К.С. Льюис в "Хрониках Нарнии: Лев, колдунья и платяной шкаф", а еще раньше – Э. Несбит в рассказе 1912 года "Тетя и Амабель", где девочка входит в волшебный мир через шкаф.
The novel is about Conrad, a young boy, who spends each Thursday afternoon with his uncle, Mr. Ringelhuth. One Thursday — it happens to be the 35th of May — they meet Negro Caballo, a black horse that can speak, is well versed in German literature, and at the same time, is the best roller skater in the world. Together they enter Mr. Ringelhuth's huge wardrobe, which stands in the hallway, and end up in a series of magical lands, starting with the land of Cockaigne ("free entry — children half price"), followed by a medieval castle complete with jousting, an upside down world in which children send bad parents to reform school, a science fiction nightmare city with mobile phones and moving walkways, and a South Sea island. On his return to the real world, Conrad writes a school essay about his experiences. Erich Kästner's choice of a wardrobe as an entrance to the magical world refers to E. T. A. Hoffmann's The Nutcracker and the Mouse King (1816). The plot device of a magic wardrobe through which the characters enter magical lands is also used by C. S. Lewis in The Lion, the Witch and the Wardrobe, and, earlier, in the 1912 short story by E. Nesbit, "The Aunt and Amabel" — in which a girl enters a magic world through a wardrobe.