35-ші мамыр немесе Конрадтың Оңтүстік теңізге саяхаты
The 35th of May; or, Conrad's Ride to the South Seas
Эрих Кестнердің «35 мамыр» романы – оқиғаға толы фантастикалық сатира. Берлиндегі шығармашылық қиындықтар мен Оңтүстік теңізге жасалған жолсапары туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1932 жылы Эрих Кастнердің "35 мамыр" романы; немесе Конрадтың Оңтүстік теңіздерге саяхаты (Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee) – Эрих Кастнердің 1932 жылы алғаш рет жарық көрген романы. Кастнердің өзге көптеген шығармалары қазіргі Германияның толыққанды реалистік ортасында орын алғаннан айырмашылығы, бұл кітап фантастика мен сатира туындысы болып табылады. 1929 жылғы "Эмил және детективтер" кітабының алғы сөзінде баяндаушы Оңтүстік теңіздегі қызықты оқиға жазуды ниеттенгенін, бірақ нақты егжей-тегжейге келіп тоқталғандықтан, сүйікті кафесіндегі бас официанттың кеңесімен таныс Берлин шындығындағы кітап жазуға бел буғанын айтады. Кастнер қиялының орындалмағанын сипаттаған кейіпкерлердің бірнешеуі үш жылдан кейін жазылған "35 мамыр" романында қайта пайда болды.
1932 novel by Erich Kästner
The 35th of May; or, Conrad's Ride to the South Seas (Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee) is a novel by Erich Kästner, first published in 1932. Unlike most of Kästner's other works set in a completely realistic contemporary Germany the present book is a work of fantasy and satire. In his preface to the 1929 Emil and the Detectives the narrator recounts that he intended to write a humorous South Sea adventure story, but got stuck with the concrete details and finally followed the advice of a head waiter in his favorite cafe shop to write instead a book set in the familiar Berlin reality. Several of the characters briefly mentioned where Kästner describes his aborted fantasy were taken up in "35th of May", written three years later.
Сюжетке кіріспе
Роман Конрад туралы, ол әр бейсенбі күні түстен кейін өзінің ағасы, мистер Рингелутпен бірге болады. Бір бейсенбіде – бұл мамырдың 35-і – олар сөйлейтін, неміс әдебиетін жақсы білетін және әлемдегі ең үздік дөңгелекті сырғанаушы, Негро Кабалломен кездеседі. Олар бірге мистер Рингелуттың дәлізінде тұрған үлкен киім шкафына кіреді және Коккайн елінен басталатын бірнеше сиқырлы елдерге жетеді ("кіру тегін – балаларға бағасы жартылай"), содан кейін ортағасырлық қамалмен толық, жауынгерлік турнирлер өтетін, балалар жаман ата-аналарын түзету мектебіне жіберетін, ұялы телефондары мен жылжымалы жолдары бар ғылыми фантастикалық қасіретті қала және Оңтүстік теңіз аралына саяхат жасайды. Конрад нағыз әлемге оралғаннан кейін өзінің басынан өткендер туралы мектеп эссесін жазады. Эрих Кастнердің сиқырлы әлемге кіру үшін гардеробты таңдауы Э.Т.А. Хоффманның "Жұмбақша және тышқан патшасы" (1816) романына сілтеме жасайды. Сиқырлы елдерге кіру үшін қолданылатын сиқырлы киім шкафы сюжеттік құрылғысын С.С. Льюис "Арыстан, сиқыршы және гардероб" және одан бұрын Э. Несбиттің 1912 жылғы "Тәтесі мен Амабель" әңгімесінде де қолданған.
The novel is about Conrad, a young boy, who spends each Thursday afternoon with his uncle, Mr. Ringelhuth. One Thursday — it happens to be the 35th of May — they meet Negro Caballo, a black horse that can speak, is well versed in German literature, and at the same time, is the best roller skater in the world. Together they enter Mr. Ringelhuth's huge wardrobe, which stands in the hallway, and end up in a series of magical lands, starting with the land of Cockaigne ("free entry — children half price"), followed by a medieval castle complete with jousting, an upside down world in which children send bad parents to reform school, a science fiction nightmare city with mobile phones and moving walkways, and a South Sea island. On his return to the real world, Conrad writes a school essay about his experiences. Erich Kästner's choice of a wardrobe as an entrance to the magical world refers to E. T. A. Hoffmann's The Nutcracker and the Mouse King (1816). The plot device of a magic wardrobe through which the characters enter magical lands is also used by C. S. Lewis in The Lion, the Witch and the Wardrobe, and, earlier, in the 1912 short story by E. Nesbit, "The Aunt and Amabel" — in which a girl enters a magic world through a wardrobe.