Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэйдаунтаун (стилизованный как waydowntown) — канадский фильм 2000 года режиссёра Гэри Бернса с Фабом Филиппо, Доном МакКелларом, Марьей Дельвер и Мишель Бодуэн в главных ролях. Это мрачная комедия, исследующая офисную культуру и её влияние, которая часто использует сюрреализм для достижения своих художественных целей. Действие фильма разворачивается в Калгари, провинция Альберта, где многие здания в центре города соединены системой Plus 15 — обширной сетью крытых пешеходных переходов. Благодаря этой системе оживлённая атмосфера традиционных "главных улиц" уступила место циркулируемому воздуху, фуд-кортам и флуоресцентному освещению. В результате получилась мрачная и зачастую юмористическая тёмная комедия о канадской корпоративной культуре.
Waydowntown (stylized as waydowntown) is a 2000 film directed by Gary Burns and starring Fab Filippo, Don McKellar, Marya Delver and Michelle Beaudoin. The film is a dark comedy that explores office culture and its effects and often uses surrealism to achieve its thematic goals. The film is set in Calgary, Alberta, where many downtown buildings are connected by the Plus 15, an extensive network of indoor skywalks. Because of this network, the hustle and bustle of the traditional "main street" has been replaced by recirculated air, food courts, and fluorescent lights. The result is a bleak and often humorous dark comedy about Canadian corporate culture.
Сюжет
Фильм рассказывает о группе коллег из офиса в центре Калгари, провинция Альберта, которые заключают пари на месячную зарплату о том, кто сможет дольше продержаться, не выходя на улицу, используя систему крытых переходов, соединяющих здания. Действие фильма разворачивается в течение одного обеденного перерыва на 24-й день месячного соревнования. Ситуация начинает усложняться, когда офис готовится к празднованию ухода основателя компании на пенсию. Название фильма отсылает к специфическому способу самоубийства, когда человек разбивает (не открывающееся) окно в своем высотном офисе и затем прыгает вниз. В фильме один из персонажей собирает двухлитровую бутылку, полную стеклянных шариков, надеясь разбить окно. Мрачный анекдот, связанный с этим, звучит в фильме так: "Автобус номер 15 довезет вас до центра, [а] бутылка шариков – в самый центр".
The film centres on a group of office colleagues in downtown Calgary, Alberta, who bet a month's salary on who can last the longest without going outside by using the system of covered walkways that connect the buildings. The film takes place over one lunch hour on day 24 of the month long competition. Things start to become complicated as the office prepares for the company founder's retirement party. The film's title is derived from a particular form of suicide where one smashes the (non openable) window of one's high rise office and then jumps through. In the movie, one of the characters has accumulated a 2 litre pop bottle full of marbles in the hopes of breaking his window. The dark joke for this is referenced in the film as: "a 15 bus takes you downtown, [but] a bottle of marbles takes you way downtown."
Производство
Большая часть фильма была снята на площади TD Square, в калгарийском Eaton Centre и в Bankers Hall. Офисы компании находятся в башне TD Canada Trust Tower. Этот малобюджетный фильм снимали в цифровом формате, а затем перенесли на 35 мм пленку.
The majority of the film was shot in TD Square, the Calgary Eaton Centre, and Bankers Hall. The company's offices are situated in the TD Canada Trust Tower. The low budget film was shot on digital and later transferred to 35 mm.
Прием
Фильм имеет 70%-ый рейтинг свежести на Rotten Tomatoes. Большинство критиков хвалят сатирические элементы, актерский состав и сюжет. Другие считают фильм лишенным юмора и незавершенным, а сюжет – слишком абсурдным и неинтересным. Фильм получил приз "Лучший канадский фильм" на Торонтском международном кинофестивале в 2000 году. В 2001 году отраслевой опрос, проведенный журналом Playback, назвал его десятым лучшим канадским фильмом за предыдущие 15 лет. Фильм был показан на Калгарском международном кинофестивале 19 сентября 2019 года в честь своего 20-летия. В 2023 году Барри Герц из The Globe and Mail назвал фильм одним из 23 лучших канадских комедийных фильмов всех времен.
The film has a 70% freshness rating on Rotten Tomatoes. Most critics praise the satirical elements, casting, and plot. Others find the film to be humourless and incomplete, and the plot to be too nonsensical and uninteresting. The film won the Best Canadian Film Award prize at the 2000 Toronto International Film Festival. In 2001, an industry poll conducted by Playback named it the 10th best Canadian film of the preceding 15 years. The film was shown at the Calgary International Film Festival on September 19, 2019, to celebrate its 20th anniversary. In 2023, Barry Hertz of The Globe and Mail named the film as one of the 23 best Canadian comedy films ever made.