Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франсиско Ибанес Талавера (Francisco Ibáñez Talavera; 15 марта 1936 – 15 июля 2023) – испанский художник комиксов и писатель. Ибанес был одним из самых плодовитых и известных авторов в Испании, создателем популярных комиксов, таких как Mort & Phil, Rompetechos, 13, Rue del Percebe, El botones Sacarino, Pepe Gotera y Otilio и Chicha, Tato y Clodoveo. Он происходил из семьи среднего достатка, его отец был родом из Аликанте, а мать – из Андалусии, и у него было три брата.
Spanish comic book artist and writer (1936–2023)
Francisco Ibáñez Talavera (15 March 1936 – 15 July 2023) was a Spanish comic book artist and writer. Ibáñez was one of the most prolific and well known authors in Spain, with popular comics such as Mort & Phil, Rompetechos, 13, Rue del Percebe, El botones Sacarino, Pepe Gotera y Otilio, and Chicha, Tato y Clodoveo. His family was lower middle class, and he was the son of a father from Alicante and an Andalusian mother, and had three brothers.
Карьера
Летом 1957 года Ибанес, уже зарабатывавший больше как карикатурист, чем в качестве помощника по управлению портфелем и оценке рисков в банке, начал сотрудничать с издательством Bruguera, публикуя страницы шуток на определенную тему или вид спорта в журналах Pulgarcito, а также на центральных разворотах El DDT и Selecciones de Humor de El DDT. Как объяснил художник комиксов Армандо Матиас Гюи, "шутка была первым шагом к созданию персонажа для журналов". Он оставался в издательстве Bruguera до 1985 года. Mort & Phil стал первым испанским комиксом, который был оцифрован в 2002 году. С публикацией El sulfato atómico в 1969 году, находясь под влиянием французских комиксов (bande dessinée), Ибанес вышел на международный рынок.
In the summer of 1957, Ibáñez, who was already earning more as a cartoonist than as a portfolio and risk assistant in banking, At Bruguera, Ibáñez initially contributed pages of jokes on a specific subject or sport for Pulgarcito and the central pages of El DDT and Selecciones de Humor de El DDT, and as comic book artist Armando Matías Guiu explained, "the joke was the first step to get a character in the magazines". He remained at Editorial Bruguera till 1985. Mort & Phil became the first Spanish comic to be digitized in 2002. With the publication of El sulfato atómico in 1969, influenced by the bande dessinée, Ibáñez opened up to the foreign market.
Стиль
Стиль Ибанеса характеризуется непрерывной сменой гэгов от начала до конца истории, причём в одной иллюстрации подготавливается шутка, которая разыграется в следующей. С годами он менял своих персонажей и совершенствовал свою технику, неизменно откликаясь на актуальные события и вводя в свои работы карикатуры на политиков и знаменитостей. Ибанес скончался в Барселоне 15 июля 2023 года в возрасте 87 лет. Похороны прошли 17 июля.
Ibáñez's style is characterized by presenting a continuous succession of gags from the beginning to the end of the story, in such a way that in one vignette the gag to be produced in the next is prepared. Over the years he transformed his characters and stylized his technique, always keeping a nod to current events and introducing caricaturized politicians and celebrities. Ibáñez died in Barcelona on 15 July 2023, at age 87. The funeral took place on 17 July.