Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий филолог (1791–1863)
немецкий зоолог
Иоганн Кристоф Вильгельм Людвиг Дёдерлейн (19 декабря 1791 года – 9 ноября 1863 года) был немецким филологом.
German philologist (1791 1863)
the German zoologist
Johann Christoph Wilhelm Ludwig Döderlein (19 December 1791 – 9 November 1863) was a German philologist.
Биография
Людвиг Дёдерлейн родился в Йене. Его отцом был Иоганн Кристоф Дёдерлейн, профессор теологии в Йене. Получив начальное образование в Виндсхайме и Шулпфорте (Пфорта), он учился в Мюнхене, Гейдельберге, Эрлангене и Берлине. Он уделял основное внимание филологии, обучаясь у таких ученых, как Ф. Тирш, Г. Ф. Кройцер, И. Х. Фосс, Ф. А. Вольф, Август Бёк и П. К. Буттманн. В 1815 году, вскоре после окончания учебы в Берлине, он принял предложение занять должность ординарного профессора филологии в Бернской академии. В 1819 году он был переведен в Эрланген, где стал вторым профессором филологии в университете и ректором гимназии. В 1827 году он стал первым профессором филологии и риторики и директором филологического семинара.
Ludwig Döderlein was born at Jena. His father was Johann Christoph Döderlein, professor of theology at Jena. After receiving his preliminary education at Windsheim and Schulpforta (Pforta), he studied at Munich, Heidelberg, Erlangen and Berlin. He devoted his chief attention to philology under the instruction of such men as F. Thiersch, G. F. Creuzer, J. H. Voss, F. A. Wolf, August Boeckh and P. K. Buttmann. In 1815, soon after completing his studies at Berlin, he accepted the appointment of ordinary professor of philology in the academy of Bern. In 1819 he was transferred to Erlangen, where he became second professor of philology in the university and rector of the gymnasium. In 1827 he became first professor of philology and rhetoric and director of the philological seminary.
Работы
Наиболее масштабная работа Додерлейна как филолога была омрачена чрезмерной утонченностью и отличалась отсутствием методичности и ясности. Он наиболее известен своими трудами "Латинские синонимы и этимологии" (1826–1838) и "Гомеровский глоссарий" (1850–1858). К тому же классу относятся его "Латинское словообразование" (1838), "Руководство по латинской синонимике" (1839) и "Руководство по латинской этимологии" (1841), а также различные работы более элементарного характера, предназначенные для использования в школах и гимназиях. Большинство из упомянутых работ были переведены на английский язык. В области критической филологии Додерлейн внес ценный вклад, подготовив издания Тацита ("Opera", 1847; "Germania" с немецким переводом) и Горация ("Epistolae" с немецким переводом, 1856–1858; "Satirae", 1860). Его "Речи и статьи" (Эрланген, 1843–1847) и "Публичные речи" (1860) состоят главным образом из академических выступлений, посвященных различным вопросам педагогики и филологии.
Döderlein's most elaborate work as a philologist was marred by over subtlety, and lacked method and clearness. He is best known by his Lateinische Synonymen und Etymologien (1826 1838), and his Homerisches Glossarium (1850 1858). To the same class belong his Lateinische Wortbildung (1838), Handbuch der lateinischen Synonymik (1839), and the Handbuch der lateinischen Etymologie (1841), besides various works of a more elementary kind intended for the use of schools and gymnasia. Most of the works named have been translated into English. To critical philology Döderlein contributed valuable editions of Tacitus (Opera, 1847; Germania, with a German translation) and Horace (Epistolae, with a German translation, 1856 1858; Satirae, 1860). His Reden und Aufsätze (Erlangen, 1843 1847) and Öffentliche Reden (1860) consist chiefly of academic addresses dealing with various subjects in pedagogy and philology.