Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уоррингтонский транспортный мост (или Bank Quay Transporter Bridge) — это разводной транспортный мост из конструкционной стали, пересекающий реку Мерси в Уоррингтоне, Чешир, Англия.
The Warrington Transporter Bridge (or Bank Quay Transporter Bridge) is a structural steel transporter bridge across the River Mersey in Warrington, Cheshire, England.
Дизайн
Он был спроектирован Уильямом Генри Хантером и построен компанией сэра Уильяма Аррола. Пролет моста составляет 200 футов (61 м), ширина – 30 футов (9 м), высота над уровнем высоких вод – 76 футов (23 м). Общая длина моста – 339 футов (103 м), а общая высота – 89 футов (27 м).
It was designed by William Henry Hunter and built by Sir William Arrol & Co. The bridge has a span of 200 feet (61 m), is 30 feet (9 m) wide, 76 feet (23 m) feet above high water level, with an overall length of 339 feet (103 m) feet and a total height of 89 feet (27 m).
История
Он был построен в 1916/17 году и пришел в неиспользование примерно в 1964 году. Мост был построен для соединения двух частей крупного химического и мыловаренного завода компании Joseph Crosfield and Sons. Изначально он был спроектирован для перевозки железнодорожных составов весом до [укажите вес], а в 1940 году был переоборудован для автомобильного транспорта. В 1953 году он был дополнительно модифицирован для перевозки грузов весом до [укажите вес], немного севернее существующего моста, а затем был превращен в трубопроводный мост, после чего был демонтирован. Это один из трех сохранившихся мостов такого типа в Великобритании.
It was constructed in 1916/7 and fell into disuse in approximately 1964. The bridge was constructed to connect the two parts of the large chemical and soap works of Joseph Crosfield and Sons. It was originally designed to carry rail vehicles up to in weight, and was converted for road vehicles in 1940. In 1953, it was further modified to carry loads of up to slightly to the north of the existing bridge and was later transformed into a pipeline bridge, before it was demolished. It is one of three remaining such bridges in the UK.
Восстановление
Мост занесен в Национальный реестр наследия Англии как объект категории II* и, из-за его плохого состояния, включен в реестр наследия, находящегося под угрозой. Мост охраняется как памятник древности, внесенный в список. Местная группа под названием "Друзья Ворингтонского транспортерного моста" (FoWTB) была создана в апреле 2015 года, чтобы выступать независимым представителем моста. Группа взаимодействует с другими заинтересованными сторонами для защиты будущего моста и сохранения его статуса как памятника промышленного наследия. FoWTB освещался в местной программе BBC News, North West Tonight, и создал веб-сайт, посвященный мосту.
The bridge is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade II* listed building, and because of its poor condition it is on the Heritage at Risk Register. The bridge is protected as a Scheduled Ancient Monument. A local group called Friends of Warrington Transporter Bridge (FoWTB) was formed in April 2015 to act as the independent voice of the bridge. The group is liaising with other interest groups to safeguard the future of the bridge and its industrial heritage status. FoWTB has been featured on the local BBC News programme, North West Tonight and has set up a website for the bridge