Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уикхэм Маркет — большая деревня и избирательный округ в долине реки Дебен, графство Саффолк, Англия, в зоне охраняемого ландшафта Саффолкское побережье. Она расположена на трассе A12 в 21 км к северо-востоку от города Ипсвич, в 8 км к северо-востоку от Вудбриджа. Железнодорожная станция находится в 3 км к востоку, в Кампси-Эш. По данным переписи населения 2011 года, население составляло 2156 человек. Церковь Всех Святых имеет возраст более 700 лет, а её восьмиугольная башня и свинцовый шпиль (высотой 41,9 метра) доминируют над горизонтом и видны на многие километры вокруг. Фасад церкви выполнен из камня и кременя. Внутри находятся четыре витражных окна, 600-летний крестильный купель, резная кафедра и алтарный стол с расписным рередосом. В башне установлено шесть колоколов, а в колокольне — колокол Санктус. Среди близлежащих достопримечательностей: конноспортивный центр Valley Farm, парк Истон Фарм, поместье Глеверинг, солодовня Снейп, замок Фрамлингем и Саттон-Ху.
Wickham Market is a large village and electoral ward in the River Deben valley, Suffolk, England, within the Suffolk Coastal heritage area. It is on the A12 trunk road 13 mile (21 km) north east of the county town of Ipswich, 5 mile (8 km) north east of Woodbridge. Its railway station is 2 mile (3 km) east at Campsea Ashe. The population at the 2011 Census was 2,156. All Saints Church is over 700 years old and its octagonal tower and lead spire (137.5 feet tall) dominate the skyline and make it visible for miles over the surrounding countryside. The exterior of the church is stone and flintwork. Inside there are four stained glass windows, a 600 year old font, a carved pulpit and an altar table with a painted reredos. There are six bells in the tower and a Sanctus Bell in the cote. Nearby attractions include: Valley Farm Equestrian Visitor Centre, Easton Farm Park, Glevering Hall, the Snape Maltings, Framlingham Castle and Sutton Hoo.
Викхэм Милл
Дебенская мельница, также известная как Викхэмская мельница, – водяная мельница II категории, датируемая XVIII веком. Механизмы мельницы сохранились в полном объеме и находятся в рабочем состоянии. В 1893 году владелец мельницы Рубен Рэкхэм приобрел для своей мельницы горизонтальный конденсационный паровой двигатель Whitmore and Binyon стоимостью 25 000 фунтов стерлингов, чтобы приводить в действие всё оборудование. Двигатель был установлен в июле 1893 года, и к октябрю того же года всё оборудование было запущено в работу. В последний раз двигатель использовался в 1957 году, после чего он был передан в Музей жизни Восточной Англии в Стоумаркете в качестве подарка от Эдварда и Роберта Рэкхэмов, сыновей Рубена Рэкхэма.
Deben Mill, also known as Wickham Mill is a grade II* listed watermill dating from the 18th century. The machinery is complete and in working order. In 1893, mill owner Reuben Rackham purchased a Whitmore and Binyon horizontal condensing steam engine for his mill, priced at £25,000, to drive the entire plant. The engine was installed in July 1893 and the entire plant was operational by October of the same year. The engine was last worked in 1957 and was subsequently moved to Museum of East Anglian Life in Stowmarket as a gift of Edward and Robert Rackham, Rueben Rackham's sons.
Хранилище рынка Уикхэм
В 2008 году одно из крупнейших находок монет железного века было сделано на участке недалеко от Уикхэм-Маркета. Клад золотых статеров железного века был обнаружен в поле в Даллингху, близ деревни, автомехаником Майклом Дарком с помощью металлоискателя. После раскопок на месте было найдено в общей сложности 825 монет, а к моменту, когда клад был объявлен сокровищем, было обнаружено уже 840 монет. Этот клад был описан как "крупнейший из изученных полностью кладов британских золотых монет железного века" и имел большое значение, поскольку предоставил "значительный объем новой информации о железном веке, и в особенности о Восточной Англии в поздний железный век". Это был самый большой клад статеров, найденный после клада железного века Уаддон-Чейс в 1849 году. Монеты датируются 40–15 гг. до н.э., и в то время их стоимость для племен иценов, населявших этот район, составляла от 500 000 до 1 000 000 фунтов стерлингов.
In 2008, one of the largest Iron Age coin finds was discovered at a site near Wickham Market. The hoard of Iron Age gold staters was found in a field at Dallinghoo near the village, by car mechanic, Michael Dark using a metal detector. After excavation of the site, a total of 825 coins were found, and by the time the hoard was declared a treasure trove, 840 coins had been discovered. The hoard was described as "the largest hoard of British Iron Age gold coins to be studied in its entirety", and was also significant in providing "a lot of new information about the Iron Age, and particularly East Anglia in the late Iron Age". It was the largest hoard of staters to be found since the Whaddon Chase Iron Age hoard in 1849. The coins dated from 40 BC–15 AD and, at the time, would have been worth between £500,000–£1,000,000 to the Iceni tribes who inhabited the area.