Джонни Йордаан: Король Йордаанлида и душа Амстердама
Johnny Jordaan
Джонни Йордаан: биография нидерландского певца, "короля Jordaanlied". Песни об Амстердаме, район Йордан, "Geef mij maar Amsterdam". История и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джонни Джордан — псевдоним Йоханнеса Хендрикуса ван Мусшера (7 февраля 1924 года — 8 января 1989 года), нидерландского певца популярной музыки, особенно жанра, известного как levenslied — нидерландского варианта французской шансоны. Он прославился своими песнями об Амстердаме, особенно о районе Йордан (жанр, посвященный этому району, известен как Jordaanlied), которые он исполнял в характерном "прерывистом вибрато Мокума". "Мокум" — это прозвище центра Амстердама, происходящее из иврита. В 1950-х годах Джонни Джордан почти мгновенно стал национальной знаменитостью и был провозглашен "некоронованным королем Jordaanlied", а его хит "Geef mij maar Amsterdam" является одной из песен, с которыми амстердамцы себя наиболее тесно отождествляют.
Johnny Jordaan was the pseudonym for Johannes Hendricus van Musscher (7 February 1924 – 8 January 1989), a Dutch singer of popular music, in particular the genre known as levenslied, a Dutch variety of the French chanson. He was well known for his songs about the city of Amsterdam, especially the Jordaan district (the genre dedicated to the neighborhood is known as the Jordaanlied), which he sang in a typical "hiccuping Mokum vibrato", "Mokum" being the Hebrew derived nickname for the Amsterdam inner city area. In the 1950s, Johnny Jordaan rose almost instantly to the level of national celebrity and became the "uncrowned king of the Jordaanlied", and his hit song "Geef mij maar Amsterdam" is one of the songs Amsterdammers identify with most.
Биография
Джордан родился сыном кровельщика и вырос в поле зрения Вестерторена, на углу Линбаансграхта и Розенграхта, на окраине района Йордан – к тому времени бедного рабочего квартала. Он был старшим из двух братьев в римско-католической семье рабочих. Он начал петь на улицах в 8 лет со своим кузеном Карелом Вербругге (Уилли Альберти), чтобы помочь содержать семью. В 9 лет он потерял глаз во время драки с Вербругге. В 14 лет он начал использовать имя "Джонни Йордан", а после окончания профессионального училища работал на различных случайных подработках и пел в барах. Несмотря на то, что он уже осознал свою гомосексуальность, в 1943 году он женился.
Jordaan was born the son of a roofer, and grew up within sight of the Westertoren, on the corner of the Lijnbaansgracht and the Rozengracht, the edge of the Jordaan—by then an impoverished working class neighborhood. He was the oldest of two brothers in a Roman Catholic workers' family. He started singing in the streets at age 8, with his cousin Carel Verbrugge (Willy Alberti), to help provide for his family. He lost an eye during a fight with Verbrugge, at age 9. He started using the name "Johnny Jordaan" when he was 14, and after vocational school began working various odd jobs and singing in bars. Despite already having discovered his homosexuality, he married in 1943.
Прорыв
В 1955 году он выиграл вокальный конкурс "Jordaan festival", организованный звукозаписывающей компанией Bovema в сотрудничестве с певцом и композитором Луи Нойре; целью конкурса было выявить лучшие голоса из района Йордан. Его давняя подруга Танте Лен, известная певица Йордана, заняла второе место в том же конкурсе. Кабаретист и историк Жак Клётерс назвал 1955 год "годом Джонни Йордана": он продал сотни тысяч пластинок за несколько месяцев, выступил в Концертгебау вместе с Танте Лен и способствовал популяризации "непристойного" йорданского диалекта. Известность Джонни стала очевидной в 1956 году, когда он и его жена отмечали годовщину свадьбы, проехав по Йордану в карете и выступив перед толпой в 30 000 человек: этот эпизод был включен в новостную хронику Polygoon как одно из важнейших событий года. В условиях плюралистического общества Нидерландов 1950-х и 1960-х годов коммерческий успех ("Geef mij maar Amsterdam" было продано более миллиона экземпляров) не гарантировал ротацию на всех радиостанциях – социалистическая VARA, например, бойкотировала его музыку, считая её слишком простонародной.
In 1955, he won a singing competition, the "Jordaan festival", organized by the record company Bovema in collaboration with singer and composer Louis Noiret; the aim was to find the best voices from the Jordaan. His lifelong friend Tante Leen, a notable Jordaan singer in her own right, finished second in the same competition. Cabaret artist and historian Jacques Klöters referred to 1955 as "the year of Johnny Jordaan": he sold hundreds of thousands of records within months, got to perform in the Concertgebouw with Tante Leen, and helped popularize the "uncivilized" Jordaan dialect. Johnny's own celebrity was made apparent in 1956, when he and his wife celebrated their wedding anniversary by being driven through the Jordaan in a carriage and singing in front of a crowd of 30,000 people: the Polygoon newsreel includes it among the most important events of the year. In the pillarized world of the Netherlands of the 1950s and 1960s, commercial success ("Geef mij maar Amsterdam" sold over a million copies) did not mean receiving airplay with all broadcasting organizations—the socialist VARA, for instance, boycotted his music since it was too low brow.
Поздняя карьера
Финансовая некомпетентность привела его к финансовому разорению, а кафе, которое он открыл в Роттердаме в 1962 году, пришлось закрыть из-за налоговых долгов. Чтобы избежать налоговой службы, он уехал в Антверпен и открыл там кафе.
Financial mismanagement brought him financial ruin; and a café he opened in Rotterdam in 1962 had to close due to tax debts. He avoided the tax man by leaving for Antwerp to start a café there,
Прощайте .
Его здоровье всегда было слабым, и в начале 1970-х годов он перенес повторные кровоизлияния и несколько сердечных приступов. Его прощальное выступление перед публикой состоялось в телевизионной программе 1972 года, созданной совместно с Танте Лен, Вилли Альберти, Рамсесом Шаффи, Зварте Риек, Гарри де Гроотом и композитором Пи Вериссом. Он похоронен в семейном склепе на кладбище Вреденхоф.
His health had always been frail, and in the early 1970s he suffered further hemorrhages and a number of heart attacks. His farewell to his audience was a 1972 television show in collaboration with Tante Leen, Willy Alberti, Ramses Shaffy, Zwarte Riek, Harry de Groot, and songwriter Pi Vèriss. He is buried in the family grave at Vredenhof cemetery.
Почётные звания и средства массовой информации
На его честь названа площадь Джонни Джорданплейн ("Площадь Джонни Джордана"), расположенная у Эландсграхта в районе Йордан; на площади установлены статуи Джордана, Танте Леен и его постоянного аккордеониста Джонни Мейджера. Поскольку последние годы жизни он провел в районе Штаатслиденбюрт (к западу от Йордана), этот район также претендовал на то, чтобы площадь была названа в его честь; при этом певец не имел никакой связи с Эландсграхтом, хотя в 1957 году в течение месяца выступал в театре "Эдисон". Благотворительный концерт, состоявшийся в 1990 году в театре Карре, оплатил создание бюста, который в 1991 году был установлен на парковке у Эландсграхта. Споры по этому поводу освещались в районных газетах; в итоге победил Йордан. Местная пивоварня De Prael варит светлый эль "Johnny" – светлый, как его светлые волосы, – а в 2006 году в Амстердамском музее прошла выставка, посвященная его памяти, под названием "Geef mij maar Amsterdam". В 1997 году на Амстердамском фестивале малых форм (Amsterdams Kleinkunstfestival) был поставлен биографический мюзикл "О, Джонни". Первый DVD с записями Джонни Джордана, выпущенный в 2005 году и также названный "Bij ons in de Jordaan", сразу же возглавил музыкальные DVD-чарты. DVD был составлен Питером Полсом, пожизненным поклонником Джонни, а впоследствии его водителем и другом; Полс (Амстердам, 1948–2009) собирал все, что связано с Джонни, и после его смерти передал свою коллекцию в Городской архив Амстердама.
The Johnny Jordaanplein ("Johnny Jordaan Square"), off the Elandsgracht in the Jordaan, is named for him; the square contains statues of Jordaan and Tante Leen, and of Jordaan's regular accordionist Johnny Meijer. Since he had lived the last few years of his life in the Staatsliedenbuurt (to the west of the Jordaan), that neighborhood also vied for a square named for him; the singer had really no connection to the Elandsgracht at all, though was engaged in the Edison theater there for a month in 1957. A 1990 benefit concert in the Carré Theatre paid for a bust, which was placed on a parking lot in 1991 off the Elandsgracht. The dispute was fought out in the neighborhoods' newspapers; in the end the Jordaan won out. Local brewery De Prael brews "Johnny", a blonde ale—blonde for his fair hair—and in 2006 the Amsterdam Museum held an exposition to remember him, Geef mij maar Amsterdam. In 1997, a biographical musical, Oh, Johnny, was performed at the Amsterdams Kleinkunstfestival. The first Johnny Jordaan DVD, released in 2005 and also called Bij ons in de Jordaan, entered the DVD music charts at No. 1. The DVD had been compiled by Peter Pols, a lifelong fan of Johnny and later his chauffeur and friend; Pols (Amsterdam, 1948–2009) collected everything related to Johnny and after his death donated his collection to the Amsterdam City Archives.