Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1970 год, шпионский роман Агаты Кристи
1970 spy novel by Agatha Christie
«Пассажир во Франкфурт: Экстраваганза» – шпионский роман Агаты Кристи, впервые опубликованный в Великобритании издательством Collins Crime Club в сентябре 1970 года, а в США издательством Dodd, Mead and Company – позднее в том же году. Британское издание стоило двадцать пять шиллингов. Морис Ричардсон в The Observer (13 сентября 1970 года) начал с того, что это «её восьмидесятая книга, и хотя она и не лучшая, но далеко не худшая». Он заключил: «Порой возникает вопрос, понимает ли старая дама разницу между хиппи и скинхедом, но она по-прежнему восхитительно увлекательна. Я ожидаю, что в своей восемьдесят первой книге она станет более либеральной». Роберт Барнард об этом шпионском романе сказал, что это «последний из триллеров, который скатывается от маловероятного к невообразимому и в конечном итоге погружается в непонятную неразбериху. Призы следует присуждать читателям, которые смогут объяснить концовку. Роман затрагивает молодежные волнения шестидесятых, наркотики, нового арийского сверхчеловека и так далее – темы, в которых Кристи, мягко говоря, не была сильна (кажется, у неё самое странное представление о том, что означает термин «Третий мир», например). Издательство Collins настояло на подзаголовке «Экстраваганза». Можно подобрать и другие определения».
Passenger to Frankfurt: An Extravaganza is a spy novel by Agatha Christie first published in the United Kingdom by the Collins Crime Club in September 1970 and in the United States by Dodd, Mead and Company later in the same year. The UK edition retailed at twenty five shillings. Maurice Richardson in The Observer (13 September 1970) began, "Her eightieth book and [al]though not her best very far from her worst." He concluded: "At moments one wonders whether the old dear knows the difference between a hippie and a skinhead but she is still marvellously entertaining. I shall expect her to turn permissive for her eighty firster." Robert Barnard said of this spy novel that it was "The last of the thrillers, and one that slides from the unlikely to the inconceivable and finally lands up in incomprehensible muddle. Prizes should be offered to readers who can explain the ending. Concerns the youth uproar of the 'sixties, drugs, a new Aryan superman and so on, subjects of which Christie's grasp was, to say the least, uncertain (she seems to have the oddest idea of what the term 'Third World' means, for example). Collins insisted she subtitle the book 'An Extravaganza.' One can think of other descriptions."
Анализ
Филис Ласснер сравнивает роман "Пассажир во Франкфурте" с романами о холодной войне Джона ле Карре и с романом Хелен МакИннес "Сальцбургская связь". Эти романы переосмысливают победу союзников во Второй мировой войне и ставят под вопрос стабильность послевоенного мира. В романах драматизируются тревоги эпохи, связанные с возрождением фашизма в период холодной войны. Ласснер рассматривает как "Пассажир во Франкфурте", так и "Сальцбургскую связь" как "спекулятивные политические фантазии". И Кристи, и МакИннес использовали типичные для шпионского жанра тропы: "мужское лидерство", двойных агентов, захватывающие погони и побеги. Однако обе писательницы пересмотрели традиционные гендерные роли в шпионской литературе. Женские персонажи этих романов играют важную роль в расследовании и разрешении международных кризисов, в то время как в шпионской литературе женские персонажи обычно сводятся к роли помощниц или романтических увлечений главных героев. Международная стандартная книжная система (ISBN) была введена в 1970 году Международной организацией по стандартизации (ISO), и это первый роман Агаты Кристи, в первом издании которого указан ISBN. Переиздания, опубликованные в 1970 году или позже, её более ранних романов содержат ISBN, но первые издания этих романов его не имеют.
Phyllis Lassner compares Passenger to Frankfurt with the Cold War novels of John le Carré, and with the novel The Salzburg Connection by Helen MacInnes. These novels reassess the victory of the Allies of World War II, and question the stability of post war peace. The novels dramatise their era's anxieties about the re emergence of Fascism during the Cold War. Lassner views both Passenger to Frankfurt and The Salzburg Connection as "speculative political fantasies". Both Christie and MacInnes employed tropes typical for spy fiction: "masculine leadership", double agents, and thrilling chases and getaways. However, both female writers revised the typical gender roles of the spy fiction genre. The female characters of the two novels play an important role in investigating and intervening in international crises, while spy fiction writers typically reduce the female characters to sidekicks or romantic distractions for their protagonists. The International Standard Book Number (ISBN) system was introduced in 1970 by the International Standards Organization (ISO), and this is the first Agatha Christie novel to have an ISBN on the first edition. Re issues published in 1970 or later of her earlier novels have the ISBN issued and appears on the book, but not the first editions of those novels.