Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Независимый книжный магазин в Дупонт-Сиркл, Вашингтон, округ Колумбия, США.
Independent bookstore in Dupont Circle, Washington, D. C., United States
Kramers (ранее известный как Kramerbooks & Afterwords или Kramer's) – независимый книжный магазин и кафе в районе Дупонт-Сиркл города Вашингтон, округ Колумбия. С момента основания в 1976 году Биллом Крамером, Генри Познером и Дэвидом Тенни, Kramer's стал местной достопримечательностью и местом встреч для жителей района, писателей и политиков. Он был одним из первых книжных магазинов в стране, в котором появилось кафе, что повлияло на подобные бизнес-модели по всей стране. Среди известных посетителей Kramer's – Барак Обама, Энди Уорхол, Майя Энджелоу и Моника Левински, чьи покупки в книжном магазине привлекли всеобщее внимание во время расследования скандала с Левински и привели к громкому судебному разбирательству. В 2016 году Kramer's был продан Стивену Салису.
Kramers (formerly known as Kramerbooks & Afterwords or Kramer's) is an independent bookstore and cafe in the Dupont Circle neighborhood of Washington, D. C. Since its founding in 1976 by Bill Kramer, Henry Posner, and David Tenney, Kramer's has become a local institution and meeting place for neighborhood residents, authors, and politicians. It was one of the first bookstores in the country to feature a cafe which influenced similar business models nationwide. Notable people that have visited Kramer's include Barack Obama, Andy Warhol, Maya Angelou, and Monica Lewinsky, whose purchases at the bookstore attracted national attention during the Lewinsky scandal investigation and led to a high profile legal battle. Kramer's was sold in 2016 to Steve Salis.
Ранняя история
Крэмерс, расположенный по адресу 1517 Коннектикут-авеню в районе Дупонт-Серкл в Вашингтоне, открылся в августе 1976 года благодаря усилиям Билла Крамера, Дэвида Тенни и Генри Познера. Через два месяца деловые партнеры открыли кафе Afterwords с входом на 19-й улице в том же здании. Построенное в 1920 году, здание изначально служило автомобильным салоном. Впоследствии здесь располагались Hudson Air Conditioning Corporation, а также магазины женской одежды Looby и Peck & Peck. Книжный магазин был одним из четырех в Вашингтоне, которым управлял Крамер, перенявший бизнес у своих родителей, Сидни и Мириам З. Крамер, библиотекарей, открывших свой первый магазин, Sidney Kramer Books, в 1946 году. Крамер стремился создать место, где клиенты могли бы сочетать еду и чтение – два, по его словам, из трех самых приятных человеческих занятий. В момент открытия подобных заведений в стране было немного. Эта концепция оказалась популярной, и другие компании, включая Harvard Book Store и Square Books, последовали примеру Kramerbooks & Afterwords, открыв собственные кафе. В первые годы своего существования Крэмерс работал круглосуточно и быстро стал популярным местом среди местных жителей, писателей и политиков. В 1993 году в Арлингтоне, штат Вирджиния, открылся первый из двух филиалов. Площадь магазина была в три раза больше, чем на Коннектикут-авеню, и он также включал ресторан. Оба филиала в Арлингтоне оказались неудачными и вскоре были закрыты. В одном из интервью Крамер защищал свои действия, ссылаясь на Первую поправку к Конституции и заявив: "Они хотят, чтобы мы предоставили информацию о конкретных покупках конкретного клиента, и мы этого не сделаем". После того как окружной судья Норма Холлоуэй Джонсон обязала руководство Крэмерса передать информацию Старру, они отказались, заявив о готовности довести дело до Верховного суда США, если потребуется. Шестизначные судебные издержки магазина были частично покрыты Ассоциацией американских книгоиздателей (ABA). Крэмерс часто называют важной частью культурной жизни Вашингтона, округ Колумбия, его описывают как "иконическое" место и "основу культурной сцены округа". Среди известных посетителей Крэмерса – президент Барак Обама и его дочери, которые совершали покупки в магазине в 2011 году в День поддержки малого бизнеса. Джулия Луис-Дрейфус и Джон Слэттери сняли сцену для телесериала "Вице-президент" в Крэмерсе. Другие знаменитости, посетившие магазин, включают Майю Энджелоу, Энди Уорхола, Тони Моррисон и Маргарет Чо. Закрытие крупных сетевых книжных магазинов, особенно расположенного неподалеку Books A Million, оказалось выгодным для Крэмерса. Однако увеличение числа модных ресторанов в городе повлияло на бизнес кафе. Доходы кафе и книжного магазина сейчас примерно одинаковы, в то время как раньше кафе приносило больше прибыли. В 2015 году общие продажи ресторана и кафе составили 10 миллионов долларов. В том же году Крамер и Тенни начали планировать продажу бизнеса. Тенни сказал: "Я знал, что бизнес жизнеспособен, но также понимал, что ресторан устарел и нуждается в обновлении. Если бы мы нашли способ возродить и вдохнуть новую жизнь в ресторан, нас ждало бы прекрасное будущее". Они познакомились с сооснователем &pizza Стивом Салисом, и в 2016 году было объявлено, что Салис приобретет Kramer's, а Тенни останется совладельцем. Салис курировал расширение и реконструкцию бизнеса, включая покупку соседнего здания, ранее занимавшегося лобстерной Willie T’s Lobster Shack. Благодаря увеличению торговой площади, книжный магазин и кафе занимают…
В апреле 2020 года Салис организовал в кафе Afterwords временную точку продажи и доставки блюд из своей сети сэндвичей с барбекю, Federalist Pig. В мае 2020 года Салис объявил о намерении перенести Крэмерс в место, которое не разглашается. Местное сообщество отреагировало на это с сожалением и огорчением. Позже Салис уточнил, что книжный магазин останется на прежнем месте как минимум еще три года. В августе 2020 года он изменил название Afterwords Cafe на All Day by Kramers, разработав новое меню вместе с шеф-поваром Винсентом Гриффитом.
Kramers, located at 1517 Connecticut Avenue NW in Washington, D. C.'s Dupont Circle neighborhood, opened in August 1976 by Bill Kramer, David Tenney, and Henry Posner. Two months later, the business partners opened Afterwords Cafe, with an entrance on 19th Street, in the same building. Constructed in 1920, the building was originally an automobile showroom. Later tenants included Hudson Air Conditioning Corporation and the women's clothing stores Looby and Peck & Peck. The bookstore was one of four in Washington, D. C., managed by Kramer, who had taken over the business from his parents, Sidney and Miriam Z. Kramer, librarians who opened their first store, Sidney Kramer Books, in 1946. Kramer wanted to open a business that provided customers a place to eat and read, what he described as "two of the three most enjoyable human activities." At the time of its opening, few places in the country provided such a service. The concept became popular, and other businesses, including the Harvard Book Store and Square Books, followed Kramerbooks & Afterwords' lead and opened their own cafes. In its early history, Kramers was open 24 hours and soon became a popular destination for neighborhood residents, authors, and politicians. In 1993, the first of two branches opened in Arlington, Virginia. The store was three times the size of the Connecticut Avenue location and also included a restaurant. Both of the Arlington branches were unsuccessful and soon closed. In an interview, Kramer defended his actions, citing the First Amendment and said, "They are looking for us to hand over information about a specific customer's specific purchases, and that we will not do." After U. S. District Judge Norma Holloway Johnson ordered Kramer's management to hand over the information to Starr, they declined and said they were ready to take the issue to the U. S. Supreme Court if necessary. The store's six figure legal bills were paid in part by the ABA. Kramers is often called a Washington, D. C. institution and has been described as "iconic" and a "staple of the District's cultural scene." Notable people that have visited Kramers include President Barack Obama and his daughters who shopped at the store in 2011 on Small Business Saturday. Julia Louis Dreyfus and John Slattery filmed a scene from the television series Veep in Kramers. Other celebrities that have visited include Maya Angelou, Andy Warhol, Toni Morrison, and Margaret Cho. The shuttering of large chain bookstores, most notably the nearby Books A Million, proved to benefit Kramers. However, the increased number of trendy restaurants in the city affected the cafe's business. The cafe and bookstore bring in around the same amount of revenue, whereas before the cafe brought in more money. In 2015, the combined sales for the restaurant and cafe were $10 million. That same year Kramer and Tenney began plans to sell the business. Tenney said, "I knew the business was viable, but I also knew the restaurant was beat up and tired. If we could find some way to resurrect and invigorate the restaurant, there would be a wonderful future ahead." They were introduced to &pizza co founder Steve Salis and in 2016, it was announced Salis would purchase Kramer's with Tenney remaining as part owner. Salis oversaw an expansion and renovation of the business that included purchasing the adjoining building previously occupied by Willie T’s Lobster Shack. With the additional of retail space, the bookstore and cafe measure
In April 2020, Salis set up a pop up take out and delivery of his BBQ sandwich franchise, the Federalist Pig, in the Afterwords Cafe. Salis announced in May 2020 that he intended to relocate Kramers to an undisclosed location. The local community responded with regret and grief. Salis later clarified he would keep the bookstore at its original location for at least three more years. In August 2020, he changed the name of Afterwords Cafe to All Day by Kramers, with a menu designed by Chef Vincent Griffith.