Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уньяньембе — город в Танзании (ранее Германская Восточная Африка), расположенный недалеко от аэропорта Мвадуи в регионе Шиньяга. Это было одним из мест, посещенных Генри Мортоном Стэнли во время поисков доктора Ливингстона. В XIX веке Уньяньембе являлся центром царства, контролировавшего Табору и другие территории. (Дэвид Ливингстон посетил это место в 1872 году и взял взаймы карманные хронометры, что подтверждается документом справа.)
Unyanyembe is a town in Tanzania (formerly German East Africa) near Mwadui Airport in Shinyanga Region. It was one of the locations visited by Henry Morton Stanley during his search for Dr Livingstone. In the 19th century it was the headquarters of a kingdom that controlled Tabora as well as other areas. (David Livingstone was there in 1872, and borrowed a pocket chronometer, witness the document at the right.)
Королевство Уньяньембе
Уньяньембе — королевство XIX века, где основной этнической группой были нямвези, хотя присутствовало множество других этнических групп. Ифундикила (правил в 1840–1858 гг.) был королем Уньяньембе, который руководил тесным сотрудничеством с крупным арабским суахили торговым классом в своем королевстве. Двумя основными центрами этого населения были Табора и Квихара. Согласно описаниям, оставленным сэром Ричардом Бертоном, это население имело большие сады, большое количество рабов и наложниц, а в некоторых случаях контролировало частные армии, численностью до 300 человек. Один из наиболее известных арабов, Мохаммад ибн Джума, женился на одной из дочерей Ифундикилы. Однако следует помнить, что арабы и суахили были иностранным торговым классом и не осуществляли политического контроля в королевстве. Следующим королем Уньяньембе был Мньясела. Он смог прийти к власти во многом благодаря поддержке суахили и арабов. Он изгнал своего главного соперника за престол, Мкасиву, из королевства. Через несколько лет жители Уньяньембе недовольны правлением Мньяселы, и группировка работала над возвращением Мкасивы из изгнания в Королевстве Улянхулу. В 1860 году эта борьба обострилась до такой степени, что Мньясела был свергнут, а Мкасива стал новым правителем. Последующие четыре года характеризовались непрерывными сражениями, поскольку Мньясела пытался вернуть власть, но Мкасива смог удержать ее. В 1875 году Мкасиву на престоле сменил Исике. С 1871 по 1884 год Уньяньембе вела войну с Урамбо. Это произошло потому, что правитель Урамбо, Мирамбо, расширил свою власть, чтобы контролировать основные торговые пути между Уньяньембе и побережьем суахили, и как арабские суахили торговцы, так и нямвези возражали против его транзитных сборов. Во время этой войны султан Занзибара Баргаш направил войско в 3000 человек для борьбы на стороне Уньяньембе. До войны он также назначил консула Занзибара, который должен был базироваться в Таборе. В Уньяньембе в XIX веке также проживало большое количество тутси. Хотя они прибывали в основном как скотоводы, многие были завербованы в армию для войны против Урамбо.
Unyanyembe was a 19th century kingdom where the main ethnic group was known as the Nyamwezi, although many other ethnic groups were present as well. Ifundikila (reigned 1840–1858) was a king of Unyanyembe who oversaw major cooperation with a large Arab Swahili commercial class in his kingdom. The two main bases of this population were Tabora and Kwihara. According to descriptions left by Sir Richard Burton this population had large gardens, large numbers of slaves and concubines, and in some cases controlled private armies sometimes numbering up to 300 people. One of the most prominent Arabs, Mohammad ibn Juma, married one of Ifundikila's daughters. However it needs to be kept in mind that the Arabs and Swahili's were a foreign commercial class, they did not exercise political control in the kingdom. The next king of Unyanyembe was Mnywasela. He was able to come to power in large part due to support of the Swahilis and Arabs. He expelled his main rival for the throne, Mkasiwa from the kingdom. After a few years the people of Unyanyembe tried of Mnywasela's rule, and a faction worked to return Mkasiwa from his exile in the Kingdom of Ulyankhulu. 1860 saw this struggle escalate to the point that Mnywasela was driven from power and Mkasiwa made the new ruler. The next four years saw persistent fighting as Mnywasela tried to regain power, but Mksaiwa was able to retain his power. In 1875 Mkasiwa was succeeded as king by Isike. From 1871 to 1884 Unyanyembe was involved in a war with Urambo. This was fought because Urambo's ruler, Mirambo, had extended his power to control the main routes of trade between Unyanyembe and the Swahili coast, and both the Arab Swahili merchants and the Nyamwezi objected to his transit fees. During this war the Barghash the Sultan of Zanzibar sent a force of 3,000 to fight on the side of Unanyembe. Prior to the war he had also appointed a consul of Zanzibar to be based in Tabora. Unyanyembe also had a large population of the Tutsi in the 19th century. Although they came primarily as herdsmen, many were recruited into the army for the war against Urambo