Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
WORA TV (канал 5), идентифицируемый в эфире как ABC Puerto Rico, — это телевизионная станция в Майагуэсе, Пуэрто-Рико, входящая в состав телесети ABC и принадлежащая компании Telecinco Media Holdings. Студии WORA TV находятся на проспекте Понсе-де-Леон в Сантурсе, а также имеются дополнительные студии в здании Гуанаджибо в Майагуэсе. Передатчик станции расположен на горе Монте-дель-Эстадо в Марикао. WRFB (канал 5) в Каролине функционирует как полномасштабный спутник WORA TV, обеспечивая вещание в Сан-Хуане и восточной части Пуэрто-Рико.
ABC affiliate in Mayagüez, Puerto Rico
WORA TV (channel 5) branded on air as ABC Puerto Rico, is a television station in Mayagüez, Puerto Rico, affiliated with ABC and owned by Telecinco Media Holdings. WORA TV's studios are located on Ponce de León Avenue in Santurce, with additional studios at the Guanajibo Building in Mayagüez. The station's transmitter is located at Monte del Estado in Maricao. WRFB (channel 5) in Carolina operates as a full time satellite of WORA TV, serving San Juan and eastern Puerto Rico.
История
Основанный Альфредо Рамирес де Арельяно и Бартоли в 1955 году, WORA TV стал первой телевизионной станцией на западном побережье Пуэрто-Рико и третьей на острове после WKAQ TV и WAPA TV (основанных ранее в том же году). Станция была названа в честь радиостанции WORA (760 AM), которая в тот момент являлась её сестринской, к которой год спустя присоединилась WORA FM (97.5 FM, ныне WIOB) – первая FM-станция на западном побережье. 1 января 2015 года WORA TV вновь стала полуспутниковым каналом WKAQ TV на канале 5.1. Программирование Univision перешло на цифровой канал WOLE DT 12 в тот же день. 9 марта 2015 года на третий цифровой подканал WORA был добавлен новый канал Vive, транслировавший сериалы Televisión Española. Позже, 1 июля 2019 года, Vive перешла на одновременную трансляцию новостного канала 24H от TVE. 27 июня 2019 года WORA TV объявила о прекращении сотрудничества с WKAQ TV к 31 декабря, оставив Telemundo без западного партнера более чем на четыре года. Впоследствии Hemisphere Media Group, владелец WAPA TV, объявила, что Telemundo будет транслироваться на подканале WNJX TV, принадлежащем WAPA, начиная с 1 января 2020 года. 18 декабря WORA TV объявила о переносе программирования ABC на основной канал станции с 1 января 2020 года. 1 декабря 2020 года WORA TV, WRFB и их ретрансляторы запустили Telecinco (подканал 5.4) – новый независимый канал, объединяющий новостные программы RT и трансляции скачек с ипподрома Hipodromo Camarero. Это стало вторым значительным изменением в мультиплексе; ранее в том же году Межамериканский университет Пуэрто-Рико начал предлагать онлайн-курсы под названием "Inter Online TV" на подканале 5.2. 1 марта 2022 года станция прекратила трансляцию программ RT после российского вторжения в Украину в 2022 году, заменив их контентом Deutsche Welle.
Founded by Alfredo Ramírez de Arellano y Bártoli in 1955, WORA TV was the first television station on Puerto Rico's west coast and the third station islandwide after WKAQ TV and WAPA TV (established in the same year earlier). The station was named for then sister station WORA radio (760 AM), which one year later was joined by WORA FM (97.5 FM, now WIOB), the first FM broadcaster on the west coast. On January 1, 2015, WORA TV again become a semi satellite of WKAQ TV on channel 5.1. Univision programming moved to WOLE DT channel 12, on the same date. On March 9, 2015, WORA's third digital subchannel added a new channel, Vive, which broadcast series from Televisión Española. Vive later switched to a simulcast of the 24H news channel from TVE on July 1, 2019. On June 27, 2019, WORA TV announced that it would end its affiliation with WKAQ TV by December 31, leaving Telemundo without a western affiliate after more than four years; later, Hemisphere Media Group, the owners of WAPA TV, announced that Telemundo would air on a subchannel of WAPA owned WNJX TV on January 1, 2020. On December 18, WORA TV announced that ABC programming would move the station's primary channel on January 1, 2020. On December 1, 2020, WORA TV, WRFB and its translator stations launched Telecinco (subchannel 5.4), a new independent station combining news programming from RT and horse racing from Hipodromo Camarero. It was the second major change on the multiplex; earlier that year, the Interamerican University of Puerto Rico began offering online classes as "Inter Online TV" on subchannel 5.2. On March 1, 2022, the station removed RT programming after the 2022 Russian invasion of Ukraine, replacing it with Deutsche Welle.
Программирование
В дополнение к программам сети ABC, телеканал WORA TV транслирует некоторые местные программы на испанском языке, преимущественно воскресными послеполуднями.
In addition to ABC network programming, WORA TV airs some local programming in Spanish, mostly on Sunday afternoons.
Новостная операция
WORA TV располагала небольшим новостным отделом под брендом WORA TV Noticias, который выходил в эфир во время новостных выпусков Telenoticias на WKAQ TV, на субканале Telemundo. Эти новостные сегменты длительностью от 15 до 30 минут освещали события, происходящие в Майагуэсе и на западном побережье Пуэрто-Рико. 28 июня 2019 года, на следующий день после объявления о прекращении соглашения о ретрансляции с WKAQ, WORA TV уволила 19 сотрудников и полностью закрыла свой новостной отдел. В настоящее время WORA TV транслирует одновременно с новостями Eyewitness News телеканала WABC TV. В отличие от большинства телеканалов, являющихся аффилиатами ABC, которые производят свои местные новостные выпуски на английском языке, WORA TV производит свои местные новостные выпуски на испанском языке. Местные программы Directo y Sin Filtro (ведущие – Лимарис Суарес, Кармен Джовет и Джонатан Леброн Аяла) и Primetime (ведущая – Николь Мари Колон) выходят в эфир вечером. 14 апреля 2021 года, спустя почти два года без регионального новостного вещания, WORA TV объявила о возвращении к новостным программам с запуском ABC News Extra – местного вечернего новостного выпуска в 19:00, ведущими которого стали Вероник Абреу Таньон и Яримар Марреро.
WORA TV had a small news division branded WORA TV Noticias, which aired during WKAQ TV's Telenoticias news broadcasts on the Telemundo subchannel. These 15 to 30 minute news segments focus on events happening in and around Mayagüez and Puerto Rico's west coast. On June 28, 2019, the day after the end of the WKAQ rebroadcast agreement was announced, WORA TV laid off 19 employees and closed its entire news department. Currently, WORA TV airs a simulcast of WABC TV's Eyewitness News. Unlike most ABC affiliates, which produce their local newscasts in English, WORA TV produces their local newscasts in Spanish. The local programs, Directo y Sin Filtro (hosted by Limarys Suarez, Carmen Jovet, and Jonathan Lebrón Ayala) and Primetime (hosted by Nicole Marie Colón), are broadcast in the evening. On April 14, 2021, after nearly two years without a regional news operation, WORA TV announced its return to news programming with the launch of ABC News Extra, a local 7 p. m. weeknight newscast anchored by Veronique Abreu Tañon and Yarimar Marrero.
Аналого-цифровое преобразование
WORA TV прекратила трансляцию аналогового сигнала на ВЧ-канале 5 12 июня 2009 года, официальной датой перехода телевизионных станций в США с аналогового на цифровое вещание в соответствии с федеральным предписанием. Цифровой сигнал станции оставался на прежнем УКВ-канале 29, используя виртуальный канал 5.
WORA TV shut down its analog signal over VHF channel 5, on June 12, 2009, the official date when full power television stations in the United States transitioned from analog to digital broadcasts under federal mandate. The station's digital signal remained on its pre transition UHF channel 29, using virtual channel 5.