Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бактериальный штамм
the bacterial strain
Монастырь
Пустыня Райту расположена в окрестностях Эль-Тора, между Святой Екатериной и Красным морем. Она является частью Архиепископии горы Синай и Райту Восточно-Православного Патриархата Иерусалима. "Мученики Райту" – это 43 отшельника (ранних христианских монахов), убитых бедуинами (кочевниками пустыни) во время правления императора Диоклетиана (284–305 гг. н.э.). Христианские монахи, бежавшие от преследований, поселились здесь еще в III веке, а монастырь Райту (или Руто) был основан в VI веке по приказу византийского императора Юстиниана. В 1994 году 1 ноября он был предложен для включения в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в категории "Культурное наследие". Феодор Райтский был приверженцем неохалкидонизма в начале VII века.
The Raithu desert is situated around El Tor, between Saint Catherine and the Red Sea. It is part of the Archdiocese of Mount Sinai and Raithu of the Eastern Orthodox Patriarchate of Jerusalem. The "Martyrs of Raithu" were 43 anchorites (early Christian hermits) murdered by bedouins (desert dwellers) during the reign of Emperor Diocletian (284 305CE). Christian monks fleeing persecutions had been present since the 3rd century, and the Raithu monastery (or Rutho) was commissioned in the 6th century by Byzantine emperor Justinian. The latter was proposed as a UNESCO World Heritage site on November 1, 1994, in the Cultural category. Theodore of Raithu was champion of neo Chalcedonism in the early 7th century.
Португальская атака
В 1541 году португальская армада была отправлена в Красное море с целью найти и уничтожить османский флот. После нескольких дней плавания командующий Эстевао да Гама отдал приказ о нанесении внезапного удара. Войска смогли высадиться на берег, и защитники выступили им навстречу, но были оттеснены в город, не успев закрыть городские ворота. Когда город пал, португальцы приготовились к разграблению, но к командующему пришли два священника и умоляли его воздержаться от разрушений. После мессы несколько солдат, среди которых были рыцари, получили вооружение, и армада оставалась на несколько дней, готовясь к отплытию и атаке Суэца.
En route to Suez with the objective to seek and destroy the Ottoman fleet, a Portuguese Armada was sent in 1541 to Red Sea. After several days sailing, the commander Estevão da Gama gives the order to direct a surprise attack. The troops were able to disembark and the defenders came out to the shore but were pushed to the city not managing to close the city doors. The Portuguese as the city fell, were ready to loot, but two Priests came to the Commander, and appeal to him avoiding the destruction. Several soldiers were armed Knights after a mass, and the armada stayed for a few days preparing to sail and attack Suez.
Современный Египет
Эль-Тор был захвачен Израилем в ходе Шестидневной войны 1967 года. Он был возвращен Египту вместе с остальной частью Синайского полуострова после заключения мирного договора между Египтом и Израилем в 1979 году.
El Tor was captured by Israel during the Six Day War of 1967. It was returned to Egypt, along with the rest of the Sinai Peninsula, following the 1979 Egypt–Israel peace treaty.
Климат
Климат классифицируется по системе Кёппена-Гейгера как жаркая пустыня (BWh).
Its climate is classified by Köppen Geiger system as hot desert (BWh).