Введение

Фигура в японском фольклоре

Хоити Без ушей (耳なし芳一) – имя известного персонажа японского фольклора. Его история широко известна в Японии, а наиболее известным английским переводом впервые стала книга Лафкадио Херна «Kwaidan: Истории и исследования странных вещей». Версия этой истории появляется в фильме «Квайдан», а также в пьесе «Сон летнего дня», оба произведения основаны на работе Херна. Исходный текст, использованный Херном, был идентифицирован как произведение Иссеки Сандзина (一夕散人) под названием «Секретная музыка биова, заставившая юрэй оплакивать (琵琶秘曲泣幽霊)», из серии «Gayū kidan» (臥遊奇談), том 2 (изд. 1782).

Краткое изложение легенды

Согласно легенде, Хоичи был слепым менестрелем (или бива-хоси), обладавшим удивительным даром игры на бива (японской лютне, формой плода бива). Он особенно хорошо исполнял «Повесть о Хэйкэ», эпос, описывающий падение императора Антоку, который похоронен в храме Амидадзи. Его выступления были настолько прекрасны, что «даже демоны не могли сдержать слез». Несмотря на свой талант, Хоичи был очень беден и вынужден был жить в храме Амидадзи под опекой дружелюбного священника. Однажды поздней ночью к Хоичи подошел грубый самурай и потребовал, чтобы тот сыграл для его господина тайно от священника. Слуга привёл слепого Хоичи в то, что казалось жилищем могущественного даймё, где попросили исполнить «Повесть о Хэйкэ». Выступление Хоичи было встречено высочайшей похвалой и тронуло его слушателей до слёз, и его попросили вернуться на следующий вечер для повторного выступления. Перед тем, как слуга вернул его в храм, Хоичи узнал, что дворянин, для которого он играл, путешествует инкогнито, и его предупредили не рассказывать о событиях вечера. На следующий вечер самурай вернулся к Хоичи и привёл его к дворянину. Однако на этот раз священник заметил отсутствие Хоичи и послал людей на его поиски. В конце концов, они нашли его, яростно играющего на бива посреди кладбища Амидадзи. Когда его вернули в храм, Хоичи рассказал священнику о событиях предыдущей ночи. Поняв, что Хоичи был околдован призраками, священник поклялся спасти своего друга от дальнейших козней. Он покрыл тело Хоичи кандзи-символами «Сутры Сердца» для защиты и велел ему молчать и не двигаться, когда его снова позовут призрачные слушатели. Вечером того же дня самурай снова позвал Хоичи, но пришёл в ярость, не получив ответа. Слуга, оказавшийся блуждающим духом, приблизился к Хоичи, но смог увидеть только его уши. Сутра сделала остальную часть тела Хоичи невидимой. Пытаясь выполнить приказ, самурай оторвал Хоичи уши в качестве доказательства, что это была единственная часть лютниста, которую он мог видеть. После ухода призрачного слуги Хоичи был слишком напуган, чтобы пошевелиться, несмотря на кровь, хлынувшую из ран на голове. Когда священник вернулся, он с ужасом осознал, что забыл написать сутру на ушах Хоичи, оставив их беззащитными перед духом. Несмотря на раны, пережитое освободило Хоичи от власти духа, и он выздоровел и стал знаменитым музыкантом.

Определение и варианты

В старинном тексте Хоичи также назван главным героем, играющим на бива, а местом действия является Акама-секи в провинции Чошу, буддийский храм Амидаджи (все как в версии Херна). Это местоположение идентифицируется как современный храм Акама в Шимоносеки, префектура Ямагути. Вариант, собранный фольклористами, называется «Мимикири Данъити» (「耳切り団一」), записанный в префектуре Токусима (вблизи Даннуры), и упоминается Кунио Янагитой в сборнике «Хитоцумэ козо соно та» (『一つ目小僧その他』).

Культурные отсылки

Хойчи часто упоминается в книгах «Кровавый ниндзя» и «Кровавый ниндзя 2», так как решение персонажа Шусаку раскрасить себя, чтобы скрыться от других вампиров, сопоставляется со сказанием о Хойчи.

В популярной культуре

Фикционализированная версия этой истории послужила основой для эпизода сериала 2003 года «100 рассказов ужасов» (怪談百物語, Kaidan Hyaku Monogatari). В этом эпизоде предыстория Хоичи была изменена: он изначально был рядовым воином клана Хэйке, которому было поручено охранять одну из принцесс, которую он в итоге убивает из-за жестокого обращения. Затем он приносит голову принцессы командиру клана Гэндзи, который отчитывает его за предательство и ослепляет в качестве наказания. В качестве искупления он начинает исполнять «Повесть о Хэйке». Сюжет следует основным элементам народной сказки, но с неожиданным поворотом: призрачный двор, перед которым он выступает, оказывается его бывшими соратниками из клана Хэйке, которые в конечном итоге забирают у него уши в последний акт мести, прежде чем отпустить. Его отражение также используется ёкаем «Бива Боку Боку» (одержимая бива) в видеоигре Nioh и её продолжении.