Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская художница манги Хинако Сугиура (杉浦日向子) — японский художник манги и исследователь быта и традиций периода Эдо в Японии.
Japanese manga artist
Hinako Sugiura (杉浦日向子) was a Japanese manga artist and researcher in the lifestyles and customs of Japan's Edo period.
Жизнь
Родилась Дзюнко Судзуки в районе Минато, Токио, в семье, чьи традиции были тесно связаны с торговлей кимоно. Она изучала дизайн и проявляла всё больший интерес к старой Японии. Поступила в Университет Нихон, но оставила формальное обучение, чтобы заниматься исследованиями под руководством писателя Шисея Инагаки. Инагаки специализировался на периоде Эдо и научил Сугиуру проводить предварительные исследования, которые впоследствии обеспечили историческую достоверность её манги и других работ. Сугиура была ассистентом Мурасаки Ямады, известной художницы манги, придерживавшейся феминистских взглядов. В 1980 году Сугиура опубликовала свою первую мангу «Цуген Муро но Умэ» в альтернативном журнале манги «Гаро». Её отличительный стиль в значительной степени опирался на техники укиё-э и оживлял её изображения жизни и обычаев периода Эдо, что помогло ей завоевать популярность, а также премию Ассоциации японских художников манги за мангу «Гассо» («Совместное захоронение») в 1984 году и премию «Bungei Shunjū Manga Award» за «Фурю Эдо Сузумэ» в 1988 году. В 1993 году Сугиура объявила о своём уходе из мира манги, чтобы посвятить себя исследованию образа жизни и обычаев периода Эдо. Она написала множество книг на эту тему, которые считала делом всей своей жизни, и часто выступала в СМИ в качестве эксперта по этому периоду. Она была хорошо известна и любима за свои комментарии в заключительной части популярной программы NHK «Комедия: О Эдо де Гозару», действие которой разворачивалось в период Эдо. Сугиура обычно появлялась на публике в традиционном кимоно. Когда Сугиура покинула программу «Комедия: О Эдо де Гозару», она сообщила публике, что собирается осуществить давнюю мечту – совершить кругосветное путешествие. То, что на самом деле она проходила лечение от рака горла (гипофаринкса) в больнице города Кашива, префектуры Чиба, стало известно лишь после сообщения о её смерти в возрасте 46 лет 22 июля 2005 года.
Born Junko Suzuki in Minato, Tokyo, into a tradition steeped family of kimono merchants, she studied design and took an increasing interest in old Japan. She attended Nihon University, but gave up her formal studies to pursue research under the direction of author Shisei Inagaki. Inagaki specialized in the Edo period and taught Sugiura how to do the background surveys that would later ensure the historical accuracy of her manga and other works. Sugiura was the assistant of Murasaki Yamada, a prominent feminist manga artist. Sugiura published her first manga, "Tsugen Muro no Ume," in the alternative manga magazine Garo in 1980. Her distinctive style drew heavily on ukiyo e techniques and breathed life into her depictions of Edo period life and customs, helping her win popularity as well as the Japan Cartoonists Association Award for her manga Gassō ("Joint Burial") in 1984 and the Bungei Shunjū Manga Award for Fūryū Edo Suzume in 1988. In 1993, Sugiura announced that she was retiring from her life as a manga artist to dedicate herself to research on Edo period lifestyles and customs. She wrote numerous books on the subject, which she considered to be her life's work, and frequently appeared in the media as an expert on the period. She was well known and liked for her commentary during the ending segment of a popular NHK program, Comedy: O Edo de Gozaru, which was set in the Edo period. Sugiura was usually seen in public wearing traditional kimono. When Sugiura left the Comedy: O Edo de Gozaru program, she told the public that she was going to fulfill a long cherished dream by taking a world cruise. That she was actually undergoing treatment for cancer of the throat (the hypopharynx) at a hospital in Kashiwa, Chiba, first become known when the public learned of her death at 46 on July 22, 2005.
Прием
Её работы повлияли на художника манги Дайсуке Игараси.
Her work had an influence on manga artist Daisuke Igarashi.
Личная жизнь
Сугиура некоторое время была замужем за писателем, переводчиком и библиофилом Хироси Араматой, союз которых японские СМИ называли "красавицей и чудовищем". Она также была известна своей любовью к гречневой лапше соба и предпочтением сакэ.
Sugiura was married for a time to novelist, translator, and bibliophile Hiroshi Aramata, a pairing the Japanese media referred to as "the beauty and the beast." She was also famous for her love of soba buckwheat noodles as well as a preference for saké.