Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алекс Рэдклифф (26 июля 1905 – 18 июля 1983) был бейсболистом в Негритянских лигах. Его общепризнанно считают лучшим игроком на третьей базе в истории Негритянской Американской Лиги. Он был братом Теда "Двойной Должности" Рэдклиффа. Его также иногда называют Алексом Рэдклиффом.
Alex Radcliffe (July 26, 1905 – July 18, 1983) was a baseball player in the Negro leagues. He is widely acknowledged to have been the best third baseman in the history of the Negro American League. He was the brother of Ted "Double Duty" Radcliffe. He is also sometimes referred to as Alex Radcliff.
Ранние годы
Радклифф родился в Мобиле, штат Алабама. Он начал свою бейсбольную карьеру мальчиком, подающим мячи, когда переехал в Чикаго в 1917 году; он был подающим мячей команды, прежде чем начал использовать свои навыки, приобретенные в любительском бейсболе, играя за «Чикагских гигантов».
Radcliffe was born in Mobile, Alabama. He started his baseball life as a batboy when he moved to Chicago in 1917; he served as the team batboy before eventually using his sandlot baseball skills for the Chicago Giants.
Игровая карьера
Он сыграл семнадцать сезонов (пять неполных), начиная с 1926 года. В том году он сыграл одну игру, а в следующем – две, после чего пропустил сезон 1928 года. В 1929 году он принял участие в одной задокументированной игре, а затем вернулся в строй только в 1932 году. После этого он выступал за «Чикаго Американ Джаиантс» в течение следующих восьми сезонов. В свой первый полноценный сезон в 1932 году он отбил .268 в сорока играх. Это был последний раз до 1939 года, когда он не был включен в состав команды All-Star East–West. В финальной серии чемпионата Негритянской Южной лиги 1932 года (единственном сезоне, когда лига считалась высшей), он сыграл в одной игре и сделал два удара, а «Чикаго» в итоге выиграл серию. 1933 год ознаменовал собой серию из семи подряд лет, в течение которых он хотя бы раз был выбран для участия в игре East–West в Негритянской лиге. В 1933 году он отбил .338 в 37 играх, набрав 50 хитов. Он принял участие в первом матче All-Star East–West 10 сентября того же года, который проходил на стадионе Comiskey Park в Чикаго, штат Иллинойс. Он сделал 2 удара из 4 и совершил два результативных удара. В следующем году он отбил .304 и сделал 49 хитов. В финальной серии чемпионата Негритянской Национальной лиги 1934 года против «Питтсбург Кроуфордс» он сыграл в шести играх и отбил .217 с тремя результативными ударами (RBI) в проигранном матче. В 1935 году он возглавил лигу по количеству выходов на биту – 217, отбивая .313 в 48 играх. В 1936 году он сыграл всего в девятнадцати играх за «Нью-Йорк Кубанс», но отбил .350. Он вернулся в Чикаго в 1937 году и отбил .303, набрав 50 хитов и даже получив намеренный уход от подачи. В финальной серии чемпионата Негритянской Американской лиги 1937 года против «Канзас-Сити Монархс» он отбил .353 в четырех играх с двумя RBI, но «Джайантс» проиграли. В 1938–39 годах его результативность снизилась до чуть менее .260, но ему удавалось попадать в состав команды All-Star East–West каждый год (в 1939 году, когда он сделал 35 хитов в 34 играх, это был единственный случай в этот период, когда он был выбран для участия в двух играх All-Star). В 1940 году он играл за команду «Палмер Хаус Олл Старс», прежде чем вернуться в Негритянскую лигу на две игры в 1941 году. В 1942 году он вернулся в «Джайантс» и сыграл во всех играх, кроме одной из 29 (одна игра была проведена в составе «Бирмингема»). В 1943 году он показал лучший результат в лиге – .369 в тридцати играх с 45 хитами. В 1944 году он сыграл всего в одной игре за «Джайантс», проведя четырнадцать игр в составе «Цинциннати Индианаполис Клоунс» и снова попав в состав All-Star. В серии 1943 года за титул NAL против «Бирмингема» он отбил .143 в двух играх в проигранном матче. Записи показывают, что в 1946 году он сыграл всего в шести играх за «Мемфис Ред Сокс» и отбил .240, но в том же году был выбран для участия в обеих играх East–West. С 1932 по 1944 год Рэдклифф входил в пятерку лучших игроков на своей позиции – третьей базе – по количеству сыгранных игр (девять раз, дважды занимая первое место), выбитых мячей (шесть раз, один раз лидируя), ассистов (пять раз, один раз лидируя), двойных игр (пять раз, дважды лидируя) и ошибок (шесть раз).
He played seventeen seasons (five partial), beginning in 1926. He played one game that year and two games the following year before taking 1928 off. He played in one documented game in 1929 and then did not return until 1932. He then played the next eight seasons with the Chicago American Giants. In his first full year of play in 1932, he batted .268 in forty games. It was the last time until 1939 that he would not make an East West All Star Game. In the 1932 Championship Series for the Negro Southern League pennant (the only season in which the league was considered a major league), he made an appearance in one game and had two hits while Chicago eventually won the series. 1933 began a stretch of seven straight years where he made at least one selection in the Negro leagues east–west game. In 1933, he batted .338 in 37 games while collecting fifty hits. He participated in the first East West All Star Game on September 10 of that year, which was held in Comiskey Park in Chicago, Illinois. He went 2 for 4 with two runs batted in. The next year, he batted .304 and had 49 hits. In the 1934 Negro National League Championship Series against the Pittsburgh Crawfords, he played in six games and batted .217 with three runs batted in (RBI) in the loss. In 1935, he led the league in at bats with 217 while batting .313 in 48 games. He played in just nineteen games for the New York Cubans in 1936 but batted .350. He returned to Chicago in 1937 and batted .303. He collected fifty hits and was even awarded an intentional walk. In the 1937 Championship Series for the Negro American pennant against the Kansas City Monarchs, he batted .353 in four games with two RBI but the Giants lost. He regressed in 1938 39 by batting just under .260 but managed to be selected to the East West Game in each year (1939, where he had 35 hits in 34 games, was the only time in this stretch where he made two All Star games). He barnstormed for the Palmer House All Stars in 1940 before returning to the Negro leagues for two games in 1941. In 1942, he returned to the Giants and played all but one game of a 29 game stretch (one played with Birmingham). In 1943, he hit a league high .369 in thirty games with 45 hits. He played just one game with the Giants in 1944, playing fourteen games with the Cincinnati Indianapolis Clowns while making another All Star Game. In the 1943 series for the NAL pennant against Birmingham, he batted .143 in two games in the loss. Records show he played just six games with the Memphis Red Sox and batted .240 in 1946, but he was elected to both east–west games that year. From 1932 to 1944, Radcliffe ranked in the top five in his position at third base in games played (nine times, where he was first twice), putouts (six, leading once), assists (five, leading once), double plays (five, leading twice), and errors (six).
Смерть
Он работал вышибалой в баре своего брата в Чикаго, штат Иллинойс, до своей смерти.
He worked as a bouncer at his brother's bar in Chicago, Illinois until his death.