Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мать юного актёра
Фильмы
Mother of a child actor
the films
В исполнительском искусстве «мать-подопешка» — это мать ребёнка-актёра. Этот термин часто имеет негативный оттенок, подразумевая, что человек склонен навязчиво добиваться особого отношения к своему ребёнку, или оказывает на него неподобающее давление ради успеха, возможно, стремясь реализовать собственные несбывшиеся мечты через него. Чувство вседозволенности и завышенные требования со стороны таких родителей иногда приводили к завуалированным угрозам.
In the performing arts, a stage mother is the mother of a child actor. The term stage mother sometimes has a negative connotation, suggesting that the individual is prone to obnoxiously demanding special treatment for her child, or suggesting that the individual has placed inappropriate pressure on her child to succeed, perhaps for reasons of vicariously living out her own dreams through the child. Entitled and grandiose demands have sometimes led to reportedly veiled threats from a stage parent.
Определение
Сценическая мать также может быть официальным менеджером своего ребенка (например, Этель Гамм, Дебра МакКарди, Тина Дуглас, Роуз Томпсон Ховик, Дина Лохан, Тери Шилдс, Сьюзан Дафф, Кэтрин Белходжа, Тина Ноулз, Кэтрин Джексон и другие) – представляя своего ребенка в переговорах о предоставлении профессиональных услуг. Таких менеджеров в киноиндустрии часто называют "момагерами". В некоторых случаях, когда мать и ребенок оба работают в киноиндустрии, к матери может быть несправедливо прикреплен ярлык "сценической матери" без на то оснований. Кэти Ли Гиффорд выступала против концепции сценических матерей и объясняла, что когда ее сын Коди снялся вместе с ней в фильме "Модельное поведение", это было его собственным желанием попробовать себя в актерском мастерстве, а не по ее настоянию. В этом фильме Гиффорд играет роль сценической матери.
A stage mother may also be the official manager of her child (e. g., Ethel Gumm, Debra McCurdy, Tina Douglas, Rose Thompson Hovick, Dina Lohan, Teri Shields, Susan Duff, Catherine Belkhodja, Tina Knowles, Katherine Jackson, etc. )—representing her child in negotiations for the professional services of her child. Such managers have often been referred to as "momagers" in the film industry. In certain cases where a mother and child both work in the film industry, an automatic labeling of "stage mother" can be affixed to the mother without cause. Kathie Lee Gifford has been against the concept of stage mothers and had explained that when her son Cody co starred with her in the film Model Behavior, it had been on his own volition to try acting and not at her insistence. Gifford plays a stage mother in that movie.
Сценические отцы
Также известно, что отцы управляли своими детьми подобным образом, например, Джозеф Джексон (патриарх семьи Джексон), Мюрри Уилсон (отец троих участников The Beach Boys), Джо Симпсон (отец Джессики и Эшли Симпсон), Джефф Арчулета (отец финалиста American Idol Дэвида Арчулеты), Мэтью Ноулз (отец Бейонсе и Соланж Ноулз), Айра Дэвид Вуд III (отец Эвана Рэйчел Вуд) и Кит Калкин (отец Маколея и Кирана Калкина). Историческим примером такого отца является Леопольд Моцарт, который рано заметил музыкальные способности своего сына и полностью их развивал. Аврааму Кинтаньилье-младшему, отцу техасской суперзвезды Селены, приписывают открытие вокального таланта Селены; он собрал её и её братьев и сестёр в группу (Selena y Los Dinos), названную в честь его собственной группы юности. «Отцы-продюсеры» играют схожую роль с родителями, продвигающими своих детей в профессиональном спорте. Стремление к успеху ребёнка, а также косвенное финансовое благополучие и слава отца могут включать в себя занятия спортом и физические упражнения с юного возраста, а также сомнительные действия, такие как задержка поступления в школу, чтобы их сыновья были крупнее своих одноклассников. Лавар Болл, отец игрока НБА Лонзо Болла, стал известен своими хвастливыми заявлениями и преувеличением достижений сына, включая сомнительные утверждения о том, что баскетбольные навыки его сына превосходят навыки Стивена Керри, ЛеБрона Джеймса и Рассела Уэстбрука.
Fathers have also been known to manage their children in this way, such as Joseph Jackson (patriarch of the Jackson family), Murry Wilson (father of three of The Beach Boys), Joe Simpson (father of Jessica and Ashlee Simpson), Jeff Archuleta (father of American Idol runner up David Archuleta), Mathew Knowles (father of Beyoncé and Solange Knowles), Ira David Wood III (father of Evan Rachel Wood) and Kit Culkin (father of Macaulay and Kieran Culkin). A historical example of such a father was Leopold Mozart, who recognized his son's musical ability at an early age and made the most of it. Abraham Quintanilla Jr., father of Tejano superstar Selena, is credited with having discovered Selena's gift of singing; he rounded up her and her siblings as a band (Selena y Los Dinos), named for his band in his younger days. Stage fathers share a similar role with parents promoting their children in professional sports. The drive to enhance their child's success, and vicariously the father's own financial furtherance and fame can include implementation of strength and exercise regimens at a young age and backhanded actions such as delaying enrollment in school so their sons will be bigger than their classmates. LaVar Ball, father of NBA player Lonzo Ball, achieved notoriety for spurious self aggrandizement and inflation of his son's assets, including questionable claims that his son's basketball skills exceeded those of Stephen Curry, LeBron James and Russell Westbrook.
Мать сценария
Вариантом этого термина является "мать-сценарист", или женщина-писатель, которая рассматривает своих детей как средство для написания книг или сценариев, основанных на унизительных событиях из жизни ребенка, наносящих вред ребенку или преувеличивающих его личные проблемы. Матерями-сценаристами могут быть писатели, комики или художники-карикатуристы (графиня де Сегюр, Кристин Анго, Майвенн). Примером матери-сценариста является Линн Джонстон, которая подверглась критике за эксплуатацию своих детей (и мужа) в своем комиксе "For Better or For Worse", в отличие от многих художников-карикатуристов, таких как Чарльз Шульц и Берк Бритэд, которые придумывают вымышленных персонажей. В конечном итоге детей Джонстон пришлось перевести из обычной школы в частную с более строгими правилами поведения из-за постоянных издевательств и стыда, которые они испытывали, сравниваясь со своими персонажами из комикса.
A variant of the term has been a "script mother", or a woman writer who sees her children as a means for writing books or screenplays based on humiliating events in the child's life, to the detriment of the child, or exaggerating a child's personal problems. Script mothers can be writers, comedians or cartoonists (Comtesse de Ségur, Christine Angot, Maïwenn). An example of a script mother has been Lynn Johnston, who has been criticized for exploiting her children (and husband) in her comic strip For Better or For Worse, as opposed to many cartoonists such as Charles Schultz and Berke Breathed who make up fictional characters. Johnston's children eventually had to be pulled out of school due to the constant bullying and embarrassment they received in being compared to their comic strip counterparts, and placed into a private school with tougher regulations on student conduct.
В популярной культуре
Реальные мамы, стремящиеся к успеху своих детей, и сами дети часто становились героями реалити-шоу, таких как I Know My Kid's a Star (2008), Dance Moms (2011–2019), Toddlers & Tiaras (2008–2016) и его спин-офф Here Comes Honey Boo Boo (2012–2014).
Real life stage mothers and their children have been a popular subject for reality television shows, including the shows I Know My Kid's a Star (2008), Dance Moms (2011–2019), Toddlers & Tiaras (2008–2016) and its spinoff Here Comes Honey Boo Boo (2012–2014).