Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Dark Moon" – песня, написанная Недом Миллером, получившая широкую известность в различных музыкальных жанрах после её создания. Наиболее известные версии песни были записаны Бонни Гитар и Гейл Сторм.
"Dark Moon" is a song written by Ned Miller, which was popularized in several different musical formats after its composition. The more popular versions of the song were recorded by Bonnie Guitar and Gale Storm.
Версия для гитары Бонни
Оригинальная версия "Dark Moon" была записана американской исполнительницей кантри-музыки Бонни Гитар в 1957 году. Продюсер Гитар, Фабор Робисон, изначально планировал, что песню запишет рок-н-ролльный певец Дорси Бернетт, но остался недоволен результатом. Вместо этого Гитар предложила записать "Dark Moon", отказавшись от своих роялти ради возможности записать эту песню, заявив: "Я сказала ему, что готова отказаться от своих роялти, лишь бы записать эту песню. Я чувствовала, хоть и не очень хорошо разбиралась в этом, что это хит. Я просто знала это. Поэтому мы сразу же пошли в студию и начали работать над ней, и я играла на ведущей гитаре и делала все остальное". Нед Миллер сам играл на гитаре в этой записи. Сингл был выпущен на лейбле Dot Records в марте 1957 года. "Dark Moon" достигла 14-й позиции в чарте Billboard Hot Country Singles и вошла в десятку лучших в Billboard Hot 100, поднявшись до 6-го места. Этот сингл стал первым крупным хитом Гитар как музыкального исполнителя. Эта версия песни была использована в титрах третьего эпизода первого сезона сериала Disney+ "Локи".
The original version of "Dark Moon" was recorded by American country music artist Bonnie Guitar in 1957. Guitar's producer, Fabor Robison, originally intended for rock and roll singer Dorsey Burnette to record the song, but was dissatisfied with the finished product. Instead, Guitar offered to record "Dark Moon", giving up her royalties to record the song, stating "I told him I’d give up my royalties to be able to record that song. I knew in my mind, as little as I knew, that that was a hit song. I just knew it. So, we went right in the studio and started working on it, and I played the lead guitar and everything." Ned Miller himself played the guitar in this recording. The single version was leased on Dot Records and issued in March 1957. "Dark Moon" peaked at #14 on the Billboard Hot Country Singles chart and became a top 10 hit on the Billboard Hot 100, reaching #6. The single was Guitar's first major hit as a musical artist. This version of the song was used in the credits to Season 1 Episode 3 of the Disney+ show Loki.
Позиции в чартах
График (1957)
Пиковая позиция:
U.S. Billboard Hot Country Singles – 14
U.S. Billboard Hot 100 – 6
Chart (1957)PeakpositionU. S. Billboard Hot Country Singles14U. S. Billboard Hot 1006
Версия Gale Storm
Вторая версия "Dark Moon" была записана американской поп-исполнительницей Гейл Сторм с оркестром и хором под управлением Билли Вона. Когда вышла оригинальная версия "Dark Moon" в исполнении Бонни Гитар, Сторм также записывалась на лейбле Dot Records. Менеджер Сторм настоял на том, чтобы она записала эту песню. Версия Гейл Сторм вышла вскоре после оригинальной версии в 1957 году.
The second version of "Dark Moon" was recorded by American pop artist Gale Storm, with orchestra and chorus directed by Billy Vaughn. At the release of Bonnie Guitar's original version of "Dark Moon", Storm was recording for Dot Records as well. Storm's manager insisted that she record the song. Gale Storm's version was released shortly after the original version's release in 1957.
Позиции в чартах
График (1957) Наивысшая позиция в чарте U.S. Billboard Hot 100 4