Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полицейские силы Юго-Западной Африки
The police force of South West Africa
Полиция Юго-Западной Африки (SWAPOL) являлась национальной полицейской силой Юго-Западной Африки (ныне Намибия), отвечавшей за обеспечение правопорядка и общественной безопасности на территории Юго-Западной Африки, когда управление территорией осуществлялось Южной Африкой. Она была организована и структурирована как военизированное формирование и как гражданская полиция.
The South West African Police (SWAPOL) was the national police force of South West Africa (now Namibia), responsible for law enforcement and public safety in South West Africa when the territory was administered by South Africa. It was organised and structured both as a paramilitary force and as a civil police force.
История
SWAPOL была создана после Первой мировой войны, когда правительство Южной Африки приняло на себя управление Юго-Западной Африкой на основании мандата Лиги Наций. В период с 1915 по 1919 год обеспечение общественной безопасности и правопорядка было возложено на южноафриканскую военную полицию. 31 декабря 1939 года в Юго-Западной Африке восстановилось верховенство закона с основанием SWAPOL как первого гражданского правоохранительного органа территории. Следственный отдел был учрежден в 1920 году. В 1939 году SWAPOL была расформирована, а ее местные подразделения были включены в состав Южноафриканской полиции (SAP). SAP отвечала за территорию с 1939 по 1981 год. До 1981 года она являлась провинциальным полицейским регионом SAP и возглавлялась генерал-лейтенантом полиции. Треть всех полицейских в регионе были переведены из Южной Африки, а остальные две трети составляли местные кадры. Мандат Лиги Наций был прекращен Организацией Объединенных Наций в 1966 году, после чего Южная Африка незаконно оккупировала Юго-Западную Африку. SWAPOL была воссоздана в 1981 году, после того как территория получила самоуправление.
SWAPOL was established following World War I, when the South African government assumed administration of South West Africa under the terms of a League of Nations mandate. Between 1915 and 1919, public security and law enforcement were entrusted to the South African military police. On December 31, 1939, the rule of law returned to South West Africa when SWAPOL was founded as the territory's first civilian law enforcement agency. An investigation department was established in 1920. SWAPOL was disbanded in 1939, and its local units absorbed into the South African Police (SAP). The SAP responsible for the territory from 1939 to 1981. Until 1981 it was a Provincial Police Region of the SAP, headed by a police lieutenant general. A third of all the policemen in the district were SAP transferrals from South Africa, with the remaining two thirds being personnel recruited locally. The League of Nations mandate was terminated by the United Nations in 1966, with South Africa from then on illegally occupying South West Africa. SWAPOL was re established in 1981, after the territory had become self governing.
Роль в борьбе с повстанцами
Первый крупномасштабный контакт между подразделениями СВАПОЛ и Народно-освободительной армией Намибии произошел в 1968 году. 14 июля 1968 года патрульная группа из полиции округа Эйнхана под командованием сержанта Фурье, старшего офицера Нелумбу, констебля Бавинги, констебля Шефера, констебля Хаттинга и констебля Каулумы патрулировала шоссе Эйнхана – Утапи, когда их джип Land Rover подвергся обстрелу из пулемета и гранатомета со стороны группы партизан, скрывавшихся в кустах. Шины их джипа были прострелены, сержант Фурье и старший офицер Нелумбу открыли ответный огонь из личного оружия (пистолетов), а раненый констебль Хаттинг привел в действие единственный пистолет-пулемет Sten, находившийся в джипе, чтобы отразить атаку, попутно спасая под огнем раненого констебля Каулуму, водителя, которого выбросило из джипа и ранило. После этого нападения полицейские радиопатрули в районе шоссе были усилены дополнительным джипом с двумя полицейскими, вооруженными винтовкой R1 (вариант FN FAL, произведенной в Южной Африке). К 1970 году ситуация ухудшилась настолько, что все полицейские в Северном регионе прошли обучение обращению с R1 и Sten Gun, а авиация СВАПОЛ начала осуществлять дважды в день вертолетные патрули вдоль дороги Эйнхана – Утапи.
The first large scale contact between units of the SWAPOL and the People's Liberation Army of Namibia was in 1968. On July 14, 1968, a Police Patrolling team from Eenhana District Police, led by Sergeant Fourie, W/O Nelumbu, B/Constable Bavingi, Constable Schaefer, Constable Hattingh and B/Constable Kauluma were patrolling the Eenhana Outapi Highway when their Land Rover jeep came under machine gun fire and grenade attack from a band of guerillas from the bushes. Their jeep tyres having been shot away, Sgt. Fourie and W/O Nelumbu fired back with their side arms (pistols) and a wounded Constable Hattingh brought to bear the lone Sten Gun in the jeep to drive the attack away, in the process rescuing under fire a wounded B/Constable Kauluma, the driver, who had been thrown from the jeep and wounded. Following this attack Police radio patrols in the highway region were strengthened with an additional jeep with 2 Policemen armed with the R1 rifle (A variant of the FN FAL manufactured in South Africa). In 1970 the situation had deteriorated to the extent that all Policemen in the Northern Region were given training in the R1 and the Sten Gun, and the SWAPOL Airwing started twice daily helicopter patrols along the Eenhana Outapi Road
До 1970 года утвержденное вооружение для подразделений СВАПОЛ было следующим: для полицейских участков – 25 дубинок, 8 пистолетов, 3 пистолета-пулемета Sten, 12 винтовок Lee Enfield .303 и 1 легкий пулемет Bren. Для резервных сил окружной полиции – 150 дубинок и щитов, 20 газовых гранат, 30 пистолетов, 18 пистолетов-пулеметов Sten, 10 винтовок R1 (введены с декабря 1969 года), 36 винтовок Lee Enfield .303, 20 дробовиков и 4 легких пулемета Bren. Для мобильных патрульных групп/групп быстрого реагирования – 2 пистолета, 1 пистолет-пулемет Sten, 2 винтовки R1. Koevoet первоначально являлся автономным подразделением под номинальным контролем Отдела безопасности SAP, но в 1985 году вошел в состав СВАПОЛ. Koevoet тесно сотрудничал с собственным Отделом безопасности СВАПОЛ в расследовании преступлений политического характера, в частности политически мотивированных убийств. Подразделение было более известно своими боевыми операциями против повстанцев Народно-освободительной армии Намибии (НОАН) в Овамболенде, что принесло ему грозную репутацию. Гибридный статус Koevoet как военизированного полицейского подразделения делал его своего рода юридической аномалией; например, у него не было полномочий содержать повстанцев в качестве военнопленных. Резолюция 640 Совета Безопасности ООН прямо назвала Koevoet препятствием для мирного процесса в Намибии и потребовала его роспуска. СВАПОЛ расформировал подразделение 30 октября 1989 года.
Until 1970, the arms sanctioned for SWAPOL units were as following for Police Stations 25 Batons, 8 Pistols, 3 Sten Guns, 12 Lee Enfield .303 Rifles, and 1 Bren light machine gun. For District Police Reserve Forces 150 Batons and Shields, 20 Tear Gas Guns, 30 Pistols, 18 Sten Guns, 10 R1 Rifles (introduced from December 1969) 36 Lee Enfield .303 Rifles, 20 Shotguns, and 4 Bren light machine guns. For Mobile Patrol/Flying Squad team 2 Pistols, 1 Sten Gun, 2 R1 Rifles. Koevoet was initially an autonomous unit under the nominal authority of the SAP Security Branch, but became part of SWAPOL in 1985. Koevoet worked closely with SWAPOL's own Security Branch in investigating crimes of a political nature, namely politically motivated murders. The unit was better known for its combat operations against insurgents of the People's Liberation Army of Namibia (PLAN) in Ovamboland, which earned it a formidable reputation. Koevoet's hybrid status as a paramilitary police unit made it something of a legal anomaly; for example, it lacked the mandate to hold insurgents as prisoners of war. United Nations Security Council Resolution 640 explicitly named Koevoet as being a barrier to the peace process in Namibia and demanded its disbandment. SWAPOL dissolved the unit on October 30, 1989.