Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Субжанр романтической фантастики и спекулятивной фантастики
Subgenre of romantic fiction and speculative fiction
Паранормальный романс — это субжанр как романтической фантастики, так и спекулятивной фантастики. Паранормальный романс фокусируется на романтической любви и включает элементы, выходящие за рамки научного объяснения, взятые из жанров фэнтези, научной фантастики и ужасов. Паранормальные романы варьируются от традиционных романов с паранормальной атмосферой до историй с научно-фантастическим или фэнтезийным сюжетом, включающим романтическую линию. Распространены романтические отношения между людьми и вампирами, оборотнями, призраками и другими существами фантастической или иного мира природы. Помимо более популярных тем, связанных с вампирами, оборотнями, призраками или путешествиями во времени, паранормальные романы могут также включать книги с персонажами, обладающими психическими способностями, такими как телекинез или телепатия. Последнее возрождение паранормального романа было вызвано технологиями начала XXI века, например, интернетом и электронными публикациями. Паранормальный романс — одна из самых быстрорастущих тенденций в жанре романтической литературы. Примеры авторов, специализирующихся на этом жанре, включают Дани Харпер, Налини Сингх, Джессику Берд, Кресли Коул, Кристин Фихан, Келли Армстронг и Стефани Майер, автора серии "Сумерки". Согласно статистике издательства Tor Books за 2013 год, среди авторов городской фантастики или паранормального романа 57% — женщины и 43% — мужчины, в то время как среди авторов исторического, эпического или высокого фэнтези мужчины преобладают над женщинами примерно в соотношении два к одному.
Paranormal romance is a subgenre of both romantic fiction and speculative fiction. Paranormal romance focuses on romantic love and includes elements beyond the range of scientific explanation, from the speculative fiction genres of fantasy, science fiction, and horror. Paranormal romance range from traditional romances with a paranormal setting to stories with a science fiction or fantasy based plot with a romantic subplot included. Romantic relationships between humans and vampires, shapeshifters, ghosts, and other entities of a fantastic or otherworldly nature are common. Beyond the more prevalent themes involving vampires, shapeshifters, ghosts, or time travel, paranormal romances can also include books featuring characters with psychic abilities, such as telekinesis or telepathy. Paranormal romance's most recent revival has been spurred by turn of the 21st century technology; for example, the internet and electronic publishing. Paranormal romances are one of the fastest growing trends in the romance genre. Examples of authors specializing in this genre include Dani Harper, Nalini Singh, Jessica Bird, Kresley Cole, Christine Feehan, Kelley Armstrong, and Stephenie Meyer, author of the Twilight series. According to 2013 statistics by the fantasy publisher Tor Books, among writers of urban fantasy or paranormal romance, 57% are women and 43% are men, whereas men outnumber women by about two to one in writing historical, epic, or high fantasy.
Определение и поджанры
Паранормальные романы сочетают в себе реальность с фантастикой или научной фантастикой. Фантастические элементы могут быть вплетены в альтернативную версию нашего мира в рамках городского фэнтези с вампирами, демонами и/или оборотнями, либо представлять собой более "обычные" проявления паранормального – людей с экстрасенсорными способностями, ведьм или призраков. Романы о путешествиях во времени, футуристические и внеземные истории также относятся к паранормальному жанру. Эти романы часто сочетают элементы других поджанров, таких как саспенс и детектив, с их фантастическими темами. Некоторые паранормальные романы разворачиваются исключительно в прошлом и имеют структуру, схожую с историческими романами. Другие происходят в будущем, иногда в разных мирах. В некоторых историях герои или героиня совершают путешествие во времени, отправляясь в прошлое или будущее. В период с 2002 по 2004 год количество публикуемых в США паранормальных романов удвоилось до 170 в год. Популярная книга этого жанра может продаваться тиражом более 500 000 экземпляров. Как и в поджанре фэнтези, известном как городское фэнтези, многие паранормальные романы опираются на сочетание современной жизни с существованием сверхъестественных или магически одарённых существ, будь то люди или другие; иногда общество в целом осведомлено о магии вокруг, а иногда – нет. Некоторые паранормальные романы уделяют меньше внимания деталям своих альтернативных миров, чем традиционные научно-фантастические или фэнтезийные романы, сосредотачиваясь на самой любовной линии. Другие тщательно прорабатывают альтернативную реальность, сочетая продуманные магические системы и нечеловеческие культуры с современной действительностью. Первый футуристический роман, выпущенный крупным издательством романтической литературы, «Sweet Starfire» Джейн Энн Кренц, был опубликован в 1986 году и представлял собой «классический роуд-трип роман», действие которого случайно происходило в другой галактике. Романы о путешествиях во времени – это вариация классической истории о «рыбе, выброшенной на сушу». В большинстве из них героиня из настоящего отправляется в прошлое, чтобы встретить героя (например, в манге и аниме «Инуяша»). В меньшем количестве романов герой, живущий в прошлом, перемещается в будущее, чтобы встретить героиню. Успешный роман о путешествиях во времени должен показывать логичную реакцию персонажей на происходящее и исследовать различия – как физические, так и психологические – между миром, в котором персонаж обычно живёт, и тем, в который он попал. Некоторые авторы предпочитают заканчивать свои романы тем, что герои оказываются запертыми в разных временных периодах и не могут быть вместе, что вызывает недовольство многих читателей жанра.
Paranormal romance blends the real with the fantastic or science fictional. The fantastic elements may be woven into an alternate version of our own world in an urban fantasy involving vampires, demons, and/or werewolves, or they may be more "normal" manifestations of the paranormal—humans with psychic abilities, witches, or ghosts. Time travel, futuristic, and extraterrestrial romances also fall beneath the paranormal umbrella. These novels often blend elements of other subgenres, including suspense and mystery, with their fantastic themes. A few paranormals are set solely in the past and are structured much like any historical romance novel. Others are set in the future, sometimes on different worlds. Still others have a time travel element with either the hero or the heroine traveling into the past or the future. Between 2002 and 2004, the number of paranormal romances published in the United States doubled to 170 per year. A popular title in the genre can sell over 500,000 copies. As in the fantasy subgenre known as urban fantasy, many paranormal romances rely on the blend of contemporary life with the existence of supernatural or magically empowered beings, human or otherwise; sometimes the larger culture is aware of the magical in its midst, sometimes it is not. Some paranormal romances focus less on the specifics of their alternative worlds than do traditional science fiction or fantasy novels, keeping the attention strongly on the underlying romance. Others develop the alternate reality meticulously, combining well planned magical systems and inhuman cultures with contemporary reality. The first futuristic romance to be marketed by a mainstream romance publisher, Jayne Ann Krentz's Sweet Starfire, was published in 1986 and was a "classic road trip romance" that just happened to be set in a separate galaxy. Time travel romances are a version of the classic "fish out of water" story. In most, the heroine is from the present day and travels into the past to meet the hero (for example, the manga and anime series Inuyasha). In a smaller subset of these novels, the hero, who lives in the past, travels forward into his future to meet the heroine. A successful time travel romance must have the characters react logically to their experience, and should investigate some of the differences, both physical and mental, between the world the character normally inhabits and the one in which they have landed. Some writers choose to end their novels with the protagonists trapped in different time periods and unable to be together—to the displeasure of many readers of the genre.