Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Я хочу собаку» – детская книга, написанная и проиллюстрированная Дайал Каур Халса, впервые опубликованная издательствами Tundra Books и Clarkson N. Potter в 1987 году. Живопись на обложке оригинального издания, которая также использовалась в фильме, вдохновлена картиной Жоржа Сёра «Воскресный день на острове Гранд-Жатт». Главный герой книги назван в честь Мэй Катлер, основательницы канадского издательства Tundra.
the children's book
I Want a Dog is a children's book written and illustrated by Dayal Kaur Khalsa, originally published by Tundra Books and Clarkson N. Potter in 1987. The cover painting of the original book, which was also featured in the film version, is based on Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte by Georges Seurat. The book's main character was named after May Cutler, founder of its Canadian publisher, Tundra.
Описание сюжета
Мэй хочет собаку больше всего на свете, и в школе она часто воображает, что все в её классе – собаки. Но как бы сильно она ни хотела, родители часто отказывают ей. Однажды Мэй пытается показать им свою решимость, заманив в свой дом стаю из десяти собак салями. Но её мать хочет, чтобы их вернули, и спустя некоторое время Мэй покупает щенка на день рождения матери, потратив все свои сбережения. План не срабатывает, и тем же вечером родители Мэй обсуждают все трудности и заботы, связанные с содержанием собак. Тем не менее, оба они против того, чтобы у Мэй была своя собака, и это приводит к тому, что дочь в ярости разбрасывает игрушки по всей комнате. Вскоре Мэй замечает, как один из её белых роликовых коньков скатывается по лестнице, словно собака, и ей приходит в голову идея: вместе с самодельной полосой препятствий она может тренировать этот конёк так же, как настоящую собаку! Её школьные друзья, услышав об этой идее и поначалу забавляясь, хотят попробовать "выгуливать" конёк. Однажды Мэй приходит в местное кафе, чтобы посмотреть новые комиксы, оставив конёк снаружи. Она и не подозревает, что её "собаку" допрашивает настоящий пёс! Тот убегает с коньком, и Мэй впадает в панику, пытаясь его найти. Благодаря своему упорству и настойчивости, она снова находит конёк неподалёку. Со временем Мэй и роликовые коньки становятся друзьями, и эта затея быстро набирает популярность среди детей во всем районе. Но самый большой сюрприз ждёт её в конце истории, когда родители наконец дарят ей настоящую собаку в награду за её старания.
May wants a dog more than anything else in the world, and, at school, often imagines that everyone in her class are dogs too. But no matter how much she wants one, her parents often say no to the offer. One day, May tries to show them her such determination by luring, with salami, a pack of ten dogs to her home. But her mother wants them returned, and some time later, May buys a puppy for her mother's birthday using all of her allowance. It does not work to plan, and that same evening, May's parents discuss the trials and tribulations of raising dogs as pets. Still, as to May having a dog of her own, both of them object, and this leads to their daughter throwing her toys all over her room in outrage. It is not long before May sees one of her white rollerskates roll down the nearby staircase like a dog, which gives her an idea: along with a self built training course, she can train that skate just like she would a real dog! Her school friends, hearing of her idea and amused at first, want to try walking it. Another day, May arrives at the neighbourhood luncheonette to check out the newest comic books, leaving her skate outside. Little does she know that her "dog" is being interrogated by a real one! The latter runs away with it, and afterwards, May panics about its whereabouts. With her "try, try again" attitude, she is reunited with the skate by finding it nearby. In time to come, May and the rollerskate become friends, and the craze as such is catching on with children all over her community. The biggest surprise of all, at the end of the story, is when she finally receives a real dog from her parents as a reward for her hard work.
Прием
Kirkus Reviews написала: "Превосходная книга для чтения вслух, эта дань бесстрашной самостоятельности может быть еще лучше для самостоятельного чтения". Publishers Weekly отметила: "Яркие, динамичные иллюстрации и сочувствующий рассказ изображают, как собака завидует решению Мэй обойти запрет родителей на домашних животных". Books in Canada назвала книгу "восхитительно дерзкой".
Kirkus Reviews wrote "An excellent read aloud, this tribute to undaunted independence might be even better for independent reading." while Publishers Weekly found "Bright, busy paintings and a sympathetic narrative depict canine coveting May's solution to her parents' ban on pets." Books in Canada called it "delightfully outrageous".
Фильмовая версия
Анимационный короткометражный фильм 2003 года, созданный по мотивам книги, был поставлен Шелдоном Коэном. Большая часть анимации и сюжета соответствует оригинальному произведению Халсы. Песни в экранизации исполняет инди-исполнительница и автор песен Neko Case.
The 2003 animated short based on the book was directed by Sheldon Cohen. Much of the animation and plot is faithful to Khalsa's original work. The songs in the film version are sung by indie singer songwriter Neko Case.