Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский актер (1907–1989)
British actor (1907–1989)
Сирил Александр Гарланд Лакхэм (25 июля 1907 – 8 февраля 1989) – английский актер кино, телевидения и театра. Он был мужем актрисы Виолет Лэмб.
Cyril Alexander Garland Luckham (25 July 1907 – 8 February 1989) was an English film, television and theatre actor. He was the husband of stage and screen actress Violet Lamb.
Карьера
Сын капитана-плательщика в Королевском флоте, Сирил Лакхэм получил образование в RNC Osborne и Дартмуте и некоторое время служил по стопам отца. В 1930 году он был произведен в лейтенанты и в следующем году вышел в отставку, перейдя в резервный список. После этого он прошел обучение актерскому мастерству в школе Артура Броу в Фолкстоне и дебютировал в его труппе в 1935 году в спектакле «The Admirable Crichton». Несколько лет он выступал в провинциальных театрах, особенно с труппой Rapier Players в Бристольском Малом театре. В 1938 году он был повышен до лейтенант-коммандера в резерве и был призван обратно в флот с началом войны. Вскоре после этого он был демобилизован по состоянию здоровья и вернулся к театральной деятельности. В июле 1945 года Лакхэм дебютировал в Вест-Энде в роли Торвальда Хельмера в спектакле «Кукольный дом» в Театре искусств. В последующие годы его театральная работа в основном проходила в провинции, включая гастрольную труппу «Old Vic». Лакхэм сыграл Белого Стража в долгоиграющем научно-фантастическом телесериале «Доктор Кто». Он появился в «Операции Рибос», первом эпизоде сезона «Ключ ко времени», и «Просветлении». В 1965 году он исполнил роль сэра Хью Арчибальда Лейка в пьесе «Голосуйте, голосуйте, голосуйте за Найджела Бартона» (The Wednesday Play). В 1967 году в сериале BBC «Сага о Форсайтах» Лакхэм сыграл сэра Лоуренса Монта, тестя Флёр Форсайт. В 1970-х годах Лакхэм часто появлялся в эпизодических ролях: он сыграл марионеточного премьер-министра в антиутопической теледраме 1971 года «Стражи», где британское государство оказалось под контролем вездесущих Стражей; 7-го герцога Марлборо в мини-сериале Thames 1974 года «Дженни: леди Рэндольф Черчилль»; отца О’Хара в сериале «У некоторых матерей есть ’em»; доброжелательного дедушку в сериале «Кедр» (который шел на ATV с 1975 по 1979 год); в эпизоде «Голос из прошлого» (A Voice from the Past) телешоу «Wodehouse Playhouse» 1975 года; в роли мистера Люффи в эпизоде телесериала 1978 года, основанного на книгах Энид Блайтон о «Знаменитой пятерке»; в роли злого экстрасенса Эдварда Дрекслея в триллере 1979 года с элементами сверхъестественного «Омега-фактор»; и в роли справедливого председателя школьного совета «Бамфилд» в адаптации 1980 года сценария Эндрю Дэвиса «Чтобы служить им все мои дни».
The son of a paymaster captain in the Royal Navy, Cyril Luckham was educated at RNC Osborne and Dartmouth and briefly followed his father into the service. He was promoted Lieutenant in 1930 and retired the following year, transferring to the Emergency List. Afterwards he trained for the stage with the Arthur Brough school at Folkestone, making his debut with Brough's company there in The Admirable Crichton in 1935. For several years he appeared in provincial repertory, notably with the Rapier Players at Bristol's Little Theatre. He had been promoted to Lieutenant Commander on the retired list in 1938 and was recalled to the Navy when the War broke out. He was invalided out soon afterwards following serious illness and returned to the theatre. Luckham made his West End debut as Torvald Helmer in A Doll's House at the Arts Theatre in July 1945. For several years afterwards his stage work was largely back in the provinces including the touring company of the Old Vic. Luckham played the White Guardian in the long running science fiction television series Doctor Who. He appeared in The Ribos Operation, the first serial in The Key to Time season, and Enlightenment. In 1965 he played Sir Hugh Archibald Lake in The Wednesday Play (BBC) Vote, Vote, Vote for Nigel Barton. In the 1967 BBC serialisation of The Forsyte Saga, Luckham played Sir Lawrence Mont, father in law of Fleur Forsyte. Luckham was a familiar face as a character actor in the 1970s: playing the puppet prime minister in 1971's dystopian TV drama The Guardians, in which the British state becomes one policed by the ubiquitous Guardians; The 7th Duke of Marlborough, in the 1974 Thames mini series Jennie: Lady Randolph Churchill; Father O'Hara, in Some Mothers Do 'Ave 'Em; the benevolent grandfather, in The Cedar Tree, (a series that ran on ATV from 1975 to 1979); in the 1975 Wodehouse Playhouse episode, 'A Voice from the Past'; as Mr. Luffy, in an episode of the 1978 TV series based on the Famous Five books by Enid Blyton; as the evil psychic, Edward Drexel, in the 1979 supernatural thriller series The Omega Factor; and, as the equitable schoolboard chairman of 'Bamfylde', in the 1980 Andrew Davies (writer)' adaptation of To Serve Them All My Days.