Джозеф Арч: Борец за права сельскохозяйственных рабочих Англии
Joseph Arch
Джозеф Арч: английский профсоюзный деятель и политик, борец за права сельскохозяйственных рабочих. Биография, вклад в профдвижение и парламентская карьера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский профсоюзный деятель и политик
English trade unionist and politician
Джозеф Арч (10 ноября 1826 – 12 февраля 1919) – английский профсоюзный деятель и политик, родившийся в Барфорде, Уорвикшир, который сыграл ключевую роль в организации сельскохозяйственных рабочих и защите их интересов. После получения ими избирательного права он стал членом парламента.
Joseph Arch (10 November 1826 – 12 February 1919) was an English trade unionist and politician, born in Barford, Warwickshire, who played a key role in unionising agricultural workers and in championing their welfare. Following their enfranchisement, he became a Member of Parliament.
Биография сельскохозяйственного работника
Джозеф Арч происходил из семьи, которая на протяжении трех поколений жила в деревне Барфорд в Уорвикшире и владела собственным коттеджем там с XVIII века. Он начал работать в девять лет, отгоняя ворон с полей, работая по двенадцать часов в день. Затем он стал пастухом, овладев всеми необходимыми навыками, что позволило ему переезжать по Мидлендсу и Южному Уэльсу, зарабатывая неплохую плату. В то же время он наблюдал ужасные условия жизни большинства сельскохозяйственных рабочих, которые позднее графиня Уорвик описала во введении к его автобиографии. Хлеб был дорог, а заработная плата опускалась до уровня, не позволяющего прокормиться; рабочие были необразованными, голодали, получали мизерную оплату; их коттеджи часто были непригодны для жизни, а условия для сна и санитарии – ужасающими. Во многих сельских деревнях положение рабочего и его семьи мало отличалось от положения скота, за которым они ухаживали. Вернувшись домой, Арч женился в 1847 году и в итоге имел семерых детей. Он также стал проповедником примитивного методизма, но подвергался дискриминации со стороны местного пастора и его жены, с которыми его семья всегда была в натянутых отношениях. В этот период он самообразовался в политике, читая старые газеты, и стал сторонником либерализма. Поэтому именно к нему, как к уважаемому и опытному сельскохозяйственному работнику, его нуждающиеся товарищи в конечном итоге обратились за помощью в борьбе за достойную заработную плату. Арча пригласили выступить на первом собрании, состоявшемся 7 февраля 1872 года в пабе «Голова оленя» в Уэллсбурне, и он ожидал, что придет менее тридцати человек. Вместо этого, по прибытии он обнаружил, что более двух тысяч сельскохозяйственных рабочих из окрестностей собрались, чтобы послушать его. Встреча прошла под большим каштаном напротив, в темную, дождливую зимнюю ночь, а рабочие держали мерцающие фонари на шестах от фасоли, чтобы осветить происходящее. После дальнейших встреч было решено избрать комитет, который собрался в старой ферме Джона Льюиса в Уэллсбурне. Затем, в Страстную пятницу, 29 марта 1872 года, сельскохозяйственные рабочие со всего Южного Уорвикшира встретились в Лимингтоне, чтобы создать Уорвикширский союз сельскохозяйственных рабочих, а после агитации по всей стране 29 мая был основан Национальный союз сельскохозяйственных рабочих, президентом которого стал Арч. После отказа рабочих от труда, когда фермеры и землевладельцы поняли, что их репрессии больше неэффективны, произошло временное повышение заработной платы рабочих, после чего они прекратили объединяться. Впоследствии лок-ауты членов профсоюза со стороны фермеров стали широко распространены, и союз окончательно распался в 1896 году, хотя через десять лет, в 1906 году, его заменил Национальный союз сельскохозяйственных и смежных работников.
Joseph Arch came from a family that had lived in the Warwickshire village of Barford for three generations and had owned their own cottage there since the 18th century. He started work at the age of nine as a crow scarer, working 12 hours a day. Afterwards he became a plough boy, progressing to mastery of all round skills, which enabled him to move around the Midlands and South Wales, earning a reasonable wage. At the same time he observed the terrible conditions in which the majority of agricultural labours lived. These were later described by the Countess of Warwick in the introduction she wrote to his autobiography. Bread was dear, and wages down to starvation point; the labourers were uneducated, under fed, underpaid; their cottages were often unfit for human habitation, the sleeping and sanitary arrangements were appalling In many a country village the condition of the labourer and his family was but little removed from that of the cattle they tended. Returning home, Arch married in 1847 and eventually had seven children. He also became a Primitive Methodist preacher but was discriminated against in the village by the parson and his wife, with whom his family had always been at odds. During this period he educated himself politically from old newspapers and became a supporter of Liberalism. It was therefore to him as a well respected and experienced agricultural worker, that his destitute fellow workers eventually turned for help in their fight for a living wage. Called to address an initial meeting held on 7 February 1872 in the Stag's Head public house in Wellesbourne, Arch had been expecting an attendance of fewer than thirty. Instead, he found on his arrival that over 2,000 agricultural labourers from all the surrounding area had arrived to hear him speak. The meeting was therefore held under a large chestnut tree opposite on a dark, wet, winter night, with the labourers holding flickering lanterns on bean poles to illuminate the proceedings. After further meetings, it was agreed to elect a committee, which met at the old farmhouse of John Lewis in Wellesbourne. Then on Good Friday, 29 March 1872, farm workers from all parts of South Warwickshire met in Leamington to form the Warwickshire Agricultural Labourers Union and after agitation up and down the country, the National Agricultural Labourers' Union was established on 29 May with Arch as its president. Following the withdrawal of their labour, when farmers and landowners found their reprisals were no longer effective, there was a temporary rise in the workers' wages, whereupon they ceased to organise. Later lock outs of union members by farm owners became widespread and the union finally collapsed in 1896, although it was replaced a decade later by the National Union of Agricultural and Allied Workers in 1906.
Наследие
Старое «дерево Уэллсборна» погибло в 1948 году, но место его расположения было отмечено памятным камнем на старом месте сбора, ныне переименованном в Честнат-сквер. В 1952 году Национальный союз сельскохозяйственных рабочих возвёл там автобусную остановку и установил внутри неё памятную доску, которая сохранилась до сих пор. На том же месте была посажена замена дереву, где ежегодно 7 февраля представители профсоюза собирались, а затем отправлялись в Барфорд, чтобы возложить венок на могилу Арча. Хотя профсоюзы больше этого не делают, группа «Wellesbourne Action Group» ежегодно в июне организует пешую прогулку из Барфорда в Уэллсборн по пешеходной тропе, известной как Joseph Arch Way. Сейчас в деревне также есть улица имени Джозефа Арча, отходящая от кольцевой развязки A439, а в Барфорде старая почтовая станция была переименована в паб «Джозеф Арч». В Музее английской сельской жизни есть архив, содержащий материалы, связанные с Арчем, включая личные дневники, бухгалтерские книги и ящики для пожертвований. Также там хранятся любопытные гипсовые слепки его рук и запястий (объект № 75/16/1 2).
The old ‘Wellesbourne Tree’ died in 1948 but the spot was marked by a commemorative stone at the old meeting place, now renamed Chestnut Square. In 1952, the National Union of Agricultural Workers erected a bus shelter there and set up inside it a commemorative plaque which still remains. A replacement tree was also planted where every year union representatives once gathered on 7 February and then went on to Barford to lay a wreath upon Arch's grave. Though the unions no longer do this, the Wellesbourne Action Group organises a walk from Barford to Wellesbourne in June each year along the footpath known as the Joseph Arch Way. There is now also a Joseph Arch Road in the village which runs off the A439 roundabout, while in Barford the old coaching inn has been renamed the Joseph Arch pub. The Museum of English Rural Life has an archive with holdings relating to Arch which include personal diaries and ledgers and the Union collecting boxes. There are also curious plaster casts of his hands and wrists (Object number, 75/16/1 2).