Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Эврика" – японский драматический фильм 2000 года, сценарий к которому написал и который снял Синдзи Аояма. В главных ролях Кодзи Якушо, Аой Миядзаки и Масару Миядзаки. Фильм был удостоен премии FIPRESCI и приза Экуменического жюри на Каннском кинофестивале 2000 года. Премьера в Японии состоялась 20 января 2001 года. Аояма заявил, что на него оказал влияние фильм Алена Рене "Хиросима, моя любовь". Фильм был снят в чёрно-белых тонах, а затем отпечатан в цвете. Съемки проходили на острове Кюсю.
Eureka is a 2000 Japanese drama film written and directed by Shinji Aoyama. It stars Kōji Yakusho, Aoi Miyazaki, and Masaru Miyazaki. It won the FIPRESCI Prize and Prize of the Ecumenical Jury at the 2000 Cannes Film Festival. It was released in Japan on 20 January 2001. Aoyama stated that he was influenced by Alain Resnais's film Hiroshima mon amour, The film was shot in black and white and printed in color. Filming took place in Kyushu.
Релиз
Мировая премьера фильма состоялась 18 мая 2000 года в рамках конкурсной программы Каннского кинофестиваля. В Японии фильм вышел в прокат 20 января 2001 года. В США фильм вышел в прокат 4 мая 2001 года.
The film had its world premiere in the Competition section at the 2000 Cannes Film Festival on 18 May 2000. It was released in Japan on 20 January 2001. It was released in the United States on 4 May 2001.
Критический отклик
На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 90% рейтинг одобрения, основанный на 42 рецензиях, со средневзвешенным баллом 7.2/10. Консенсус критиков на сайте гласит: "С субтитрами и продолжительностью почти четыре часа, "Еврика" действительно предъявляет высокие требования к зрителям. Однако для тех, кто обладает терпением, этот визуально прекрасный фильм выстраивает эмоционально резонирующее видение трансцендентности". На Metacritic фильм получил средневзвешенный балл 78 из 100, основанный на 22 рецензиях, что указывает на "в основном благоприятные отзывы". Джейми Рассел из BBC оценил фильм в 4 из 5 звезд, написав: "Синдзи Аояма мастерски создает напряжение из ничего, развивая слегка сбивающий с толку замысел с помощью серии неторопливых, продолжительных кадров, подчеркивающих тревожные моменты затишья в фильме". Майкл Уилмингтон из Chicago Tribune поставил фильму 3 из 4 звезд, отметив, что "его видение уникально и душераздирающе, а его послание проникает в самое сердце". Эми Таубин из The Village Voice написала: "В "Еврике" необычайно то, что она заставляет поверить в возможность близких человеческих связей, в то, что сопереживание стоит усилий, и что приличия и хипстерский цинизм должны быть отброшены на пути к безусловной любви". Журнал Film Comment поместил фильм на 19-е место в списке "20 лучших фильмов 2001 года".
On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 90% based on 42 reviews, with a weighted average of 7.2/10. The website's critical consensus reads, "With its subtitles and a running time nearing four hours, Eureka certainly places demands upon its viewers. For those with the patience, however, this visually lovely film builds to an emotionally resonant vision of transcendence." On Metacritic, the film has a weighted average score of 78 out of 100, based on 22 critics, indicating "generally favorable reviews". Jamie Russell of BBC gave the film 4 out of 5 stars, writing, "Shinji Aoyama expertly creates tension out of nothing, building upon his slightly off kilter set up with a series of languorous long takes that emphasise the film's disturbing stretches of stillness." Michael Wilmington of Chicago Tribune gave the film 3 out of 4 stars, stating that "its vision is unique and harrowing, its song hits to the heart." Amy Taubin of The Village Voice wrote, "What's so extraordinary about Eureka is that it makes one believe that intimate human connections are possible, that empathy is worth struggling for, and that propriety and hipster cynicism alike must fall by the wayside en route to unconditional love." Film Comment placed it at number 19 on the "20 Best Films of 2001" list.