Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрто-Игуасу — пограничный город в провинции Мисьонес, Аргентина. Население города составляет 82 227 человек, что делает его четвёртым по величине городом в провинции после Посадаса, Обера и Эльдорадо. Всемирно известные водопады Игуасу расположены недалеко от города, благодаря чему значительная часть городской инфраструктуры развивалась с учетом туристической отрасли.
Puerto Iguazú is a border city in the province of Misiones, Argentina. With a population of 82,227 ,
it is the fourth largest city in the Province, after Posadas, Oberá, and Eldorado. The world renowned Iguazú Falls are only away from the city, and as a result the city has developed much of its infrastructure around tourism.
История
В 1542 году испанский исследователь Альвар Нунес Кабеса де Вака стал первым европейцем, обнаружившим водопады Игуасу. Его привлек шум воды, который слышен на расстоянии нескольких километров. Когда в XVI веке сюда прибыли испанцы, основными жителями этой территории были гуарани. Несмотря на ранние исследования, эта местность оставалась заселенной исключительно индейцами гуарани до 1880 года. Провинция Корриентес, которая в то время включала территорию современной Мисьонес, продала 50 квадратных лиг земли в 1881 году в районе нынешнего Пуэрто-Игуасу, недалеко от водопадов. В течение всего двух лет земля трижды меняла владельцев и в конечном итоге перешла в собственность Грегорио Лесамы. В то время Мисьонес отделился от Корриентеса. Лесама финансировал научную экспедицию для исследования территории, привлекая к этой цели Карлоса Босетти и Джордана Хаммеля. Эти два исследователя позже организовали первую туристическую поездку к водопадам; Лесама продал землю в 1888 году Мартину Эррекаборде и компании. Территориальный губернатор Рудесиндо Рока в 1882 году учредил департамент Игуасу, одно из 5 первоначальных административных делений Мисьонес. В 1897 году в этот район был направлен мировой судья Альберто Мухика. В это же время фирма Гибаха и Нуньес открыла первую гостиницу в городе для обслуживания растущего потока туристов, посещающих водопады Игуасу. Виктория Агирре, одна из этих посетительниц, в 1901 году профинансировала строительство первой дороги к городу, а также другие общественные улучшения, и в её честь 10 сентября 1902 года поселение было официально основано как Пуэрто-Агирре. Впоследствии были открыты полицейский участок (1913 год), отдел регистрации актов гражданского состояния (1916 год) и почтовое отделение (1928 год). Национальный парк Игуасу был учрежден национальным правительством в 1934 году, а в 1943 году город был переименован в Пуэрто-Игуасу. Мост Танкредо Невес, соединяющий город с соседним Фо́с-ду-Игуасу (Бразилия), был открыт в 1985 году.
Spanish explorer Álvar Núñez Cabeza de Vaca became, in 1542, the first European to discover what are now called Iguazú Falls. He was drawn by the noise of the water, which can be heard at a distance of several kilometers. When the Spanish arrived in the 16th century, the Guaraní people were the principal inhabitants of the area. Despite its early exploration, the area remained occupied only by the Guaraní Indians until 1880. Corrientes Province, which at that time included what is now Misiones, sold 50 square leagues at the current site of Puerto Iguazú near the falls in 1881. The land changed hands three times in the course of just two years, and ended up as the property of Gregorio Lezama. At that time Misiones separated from Corrientes. Lezama funded a scientific expedition to explore the territory, enlisting Carlos Bosetti and Jordan Hummel for that purpose. Those two explorers later organized the first tourist trip to the falls; Lezama sold the land in 1888 to Martín Errecaborde and Company. Territorial Governor Rudecindo Roca established Iguazú Department, one of 5 initial subdivisions in Misiones, in 1882. A Justice of the Peace, Alberto Mujica, was assigned to the area in 1897. The firm of Gibaja y Núñez opened the town's first hotel at this time to serve the growing numbers of tourists visiting Iguazú Falls. One of these, Victoria Aguirre, funded the first road into the town in 1901 as well as other civic improvements, and it was in her honor that on September 10, 1902, the settlement was formally established as Puerto Aguirre. A police department (1913), a civil registrar (1916), and a post office (1928) followed. The Iguazú National Park was established as such by the national government in 1934, and in 1943 the town was renamed Puerto Iguazú. The Tancredo Neves Bridge, connecting the city with neighboring Foz do Iguaçu (Brazil), was opened in 1985.
Климат
У Пуэрто-Игуасу влажный субтропический климат (Cfa по классификации климата Коппена). Зимой здесь тепло, а летом жарко. Сухого сезона нет, и осадки обильны: каждый месяц выпадает более определенного количества дождя, а в самый влажный месяц, ноябрь, в среднем выпадает более определенного количества дождя. Осадки выпадают преимущественно во время конвективных штормов. Благодаря обильным осадкам Пуэрто-Игуасу окружен тропическими лесами. Горячий сезон длится до 6 месяцев и более, при этом температура в большинство дней достигает между определенными значениями, а ночью опускается до определенного значения. Когда жара становится невыносимой, облегчение приносят грозы с сильными ливнями. Прохладный сезон длится с конца апреля до середины сентября, при этом средние дневные температуры достигают определенного значения, а в июне минимальная температура составляет определенное значение. Эти средние значения достигаются за счет чередования погодных условий: несколько дней с северными ветрами и температурами около определенного значения или выше, а теплые ночи с температурой выше определенного значения, внезапно сменяются прохладной, дождливой погодой и температурами между определенными значениями в течение нескольких дней, затем сухой, солнечной погодой и более холодными ночами (около 5 °C или 41 °F, а иногда и значительно ниже) и приятными днями в диапазоне определенного значения, а также постепенным повышением температуры по мере того, как ветры снова поворачивают с севера. Морозы редки, но случаются зимой, и температуры, близкие к нулю, наблюдаются каждую зиму. Рекордный минимум составляет определенное значение, что удивительно низко, учитывая широту, растительность и небольшую высоту местности. Температуры выше определенного значения регистрировались весной и летом.
Puerto Iguazú has a Humid Subtropical climate (Cfa according to Köppen climate classification). Temperatures are warm in winter and hot in summer. There is no dry season and rainfall is abundant with every month receiving over of rain and the wettest month, November, receiving over of rain on average. Precipitation falls mostly during convective storms. Due to abundant rainfall, rainforests surrounds Puerto Iguazú. The hot season lasts for up to 6 months or more, with temperatures reaching between on most days, and dropping to at night. Thunderstorms with heavy rains bring relief when the heat becomes too intense. The cool season runs from late April to mid September, with daily highs reaching an average of and a low of in June. These averages are reached through an alternating weather pattern, with several days with northerly winds and temperatures of around or higher and warm nights over giving way, in a very sudden manner, to cool, rainy weather and temperatures between for a few days, then to dry, sunny weather and colder nights (around 5 °C, or 41F, and sometimes much lower) and pleasant days in the range, and a gradual increase in temperatures as winds rotate to the north again. Frost is rare but does occur on some winters, and temperatures within a few degrees of freezing occur every winter. The record low is , a surprisingly low value given the latitude, the vegetation and the low elevation of the area. Temperatures above have been recorded in the spring and summer.
Экономика
Экономика города базируется на туризме: многочисленные отели города обеспечивают основной источник занятости для его жителей. Вдоль берегов реки Игуасу ведется активное строительство международных отелей. Помимо водопадов Игуасу, к другим туристическим достопримечательностям района относятся Три границы, место встречи границ Аргентины, Парагвая и Бразилии. В Пуэрто-Игуасу проживает активное сообщество ремесленников, а также расположены курорт Ла Арипука, Музей изображений джунглей (коллекция изделий из дерева), Музей Мбороре, Муниципальный природный парк Луиса Гонорио Ролона, Центр реабилитации птиц Гуира Ога, отель Эстурион, Гранд-отель и казино Игуасу, Amérian Portal del Iguazú и, к югу от Пуэрто-Игуасу, Sheraton Iguazú Resort & Spa. Ближайшие рудники Ванда привлекают коллекционеров драгоценных камней и геод. Эксплуатируемые с 1950-х годов, эти рудники содержат одни из лучших в Аргентине месторождений агата, аметиста, кварца и топаза.
The economy is centered around tourism: the city's many hotels provide the principal source of jobs for its inhabitants. Many international hotels have been and are being constructed along the banks of the Iguazú River. Apart from the Iguazú Falls, other tourist attractions of the area include Three Frontiers, where the Argentine, Paraguayan and Brazilian borders meet. Puerto Iguazú is home to an active community of artisans, the La Aripuca resort, the Museum of Images of the Jungle (a collection of woodcarvings), the Mbororé Museum, the Luis Honorio Rolón Municipal Nature Park, the Güira Oga Center for Bird Rehabilitation, the Hotel Esturión, the Iguazú Grand Hotel and Casino, the Amérian Portal del Iguazú, and, south of Puerto Iguazú, the Sheraton Iguazú Resort & Spa. The nearby Wanda Mines attract collectors of gemstones and geodes. Operating since the 1950s, the mines include some of Argentina's best agate, amethyst, quartz and topaz lodes.
Экология
В муниципалитете находится Национальный заповедник Игуасу, созданный в 1970 году. Один из последних сохранившихся фрагментов Атлантического леса расположен в районе водопадов Игуасу и вокруг них. Это субтропический лес с местными бамбуками и богатым разнообразием птиц, включая туканов и колибри. Коаты привыкли выпрашивать еду у посетителей парка. Большинство улиц Пуэрто-Игуасу не имеют твердого покрытия, представляют собой красную грунтовую дорогу с водоотводными канавами (canalitos) по обеим сторонам, с травянистыми берегами, в которых обитают угри и разнообразные пресноводные рыбы, включая рыбу-нож (gymnotus) и сома. Канавы впадают в реку Парана.
The municipality contains the Iguazú National Reserve, created in 1970. One of the last remnants of the Atlantic Forest remains in and around the Iguazu Falls. This is a subtropical forest with native bamboos and a rich diversity of birds including toucans and hummingbirds. Coatis are accustomed to begging for food from park visitors. Most of the streets of Puerto Iguazu are unmetalled, red dirt, with gutters on either side (canalitos) that have grassy banks in which eels and a variety of freshwater fish, including knifefish (gymnotus) and catfish, inhabit. The canals drain into the Paraná River.