Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Павел Досталь (25 февраля 1943 – 24 июля 2005) был министром культуры с 1998 по 2005 год. Родился в Оломоуце, в Северной Моравии, в 1943 году, и с ранних лет проявлял интерес к театру. В 1966 году он оставил работу техником, чтобы стать художественным руководителем Экспериментального театра в Оломоуце. В последующие несколько лет он активно работал театральным продюсером, писал пьесы, сценарии для телевидения и статьи в журналы. В этот период Досталь был членом Коммунистической партии Чехословакии. Разочарование постигло его в августе 1968 года, когда советская армия вторглась в Чехословакию. Досталь участвовал в подпольных радиопередачах на Чехословацком радио, которые стали центром местного сопротивления коммунистической оккупации. Он официально вышел из Коммунистической партии лишь в следующем году, в знак протеста против назначения Густава Хусака, лояльного советскому режиму, на правительственную должность. Из-за этой деятельности он в течение 20 лет находился под наблюдением секретной полиции СТБ и ему разрешалось работать только на рабочих и технических должностях. Тем не менее, он продолжал попытки протеста и был задержан в 1989 году за распространение петиции. После революции 1989 года Досталь смог вернуться к работе в театре, вновь в Оломоуце. В это время он также активно включился в политическую деятельность. В 1991 году он вступил в Социал-демократическую партию (ČSSD), а в 1996 году был избран депутатом парламента от этой партии. В 1998 году Досталь был назначен министром культуры Чешской Республики. На этом посту он часто выступал в защиту прав чешских меньшинств. Однажды на него было совершено нападение с ножом из-за его поддержки чешских цыган. Он занимал должность министра культуры до своей смерти 24 июля 2005 года, после почти года борьбы с раком поджелудочной железы.
Pavel Dostál (25 February 1943 – 24 July 2005) was the Minister of Culture from 1998 to 2005. Born in Olomouc, North Moravia in 1943, Dostál took an early interest in theatre. In 1966, he put aside his technician trade in order to become the artistic director of the Experimental Theatre in Olomouc. For the next few years, he was active as a theatre producer, and a writer of plays, TV scripts, and magazine columns. During this time, Dostál was member of the Communist Party of Czechoslovakia. Disillusionment struck him in August 1968, when the Soviet Army invaded Czechoslovakia. Dostál took part in the underground radio broadcasts at Czechoslovak Radio, which was central to local resistance to the Communist occupation. He did not formally end his Communist Party membership until the following year, in protest against the government placement of pro Soviet Gustáv Husák. Due to these activities, he was kept under surveillance by the STB secret police, and allowed only to work at labour and technical jobs for 20 years. Still, he made attempts at protest during this time, and was detained as late as 1989, for the distribution of a petition. Dostál was able to return to theatre again after the revolution in 1989. As before, he worked in theatre in Olomouc. He became active in governmental politics during this time. In 1991, he joined the Social Democratic Party (ČSSD), and, in 1996, was eventually elected as a Member of Parliament for that party. In 1998, Dostál was appointed Minister of Culture for the Czech Republic. During his tenure, Dostál often spoke out in defence of Czech minorities. He was once attacked with a knife for his support of Czech Romani. He served as Minister of Culture until his death on 24 July 2005, after suffering from pancreatic cancer for nearly a year.