Helpless (Buffy the Vampire Slayer)

Введение

"Беззащитный" - двенадцатый эпизод третьего сезона телешоу "Баффи, истребительница вампиров". Он был написан Дэвидом Фьюри, режиссёром Джеймсом А. Контнером, и впервые транслировался на The WB 19 января 1999 года. Джайлс и Совет Наблюдателей проводят тест, который лишает Баффи ее сил истребительницы.

Сюжет

В библиотеке Джайлс показывает Баффи различные кристаллы, якобы чтобы научить ее их идентифицировать. Позже, на патрулировании, сила Баффи внезапно покидает ее, и она почти убита вампиром. Баффи сообщает о проблеме Джайлсу и демонстрирует свою плохую производительность при броске ножей в цель. Дома Баффи разочарована, обнаружив, что ее отец слишком занят, чтобы отвезти ее на шоу на льду в день ее 18-летия; она предлагает Джайлзу, чтобы он вместо этого взял ее. Джайлс заставляет Баффи смотреть на кристалл, пока она не впадает в транс, а затем вводит ей таинственное вещество. Тем временем, Квентин Трэверс, главный наблюдатель, организует экстремальное испытание для убийцы, в котором ему помогают два человека по имени Хобсон и Блэр. Баффи пытается вмешаться, когда спор Корделии с агрессивным женихом становится физическим, но она случайно отбрасывается в сторону. Баффи обращается за помощью к своим друзьям, чтобы выяснить, что не так. Она посещает Ангела, который дарит ей книгу на день рождения. Он рассказал ей о том, как он видел ее до того, как она стала убийцей и как он полюбил ее с первого взгляда. Кралик, пленный вампир, предназначенный для испытания Баффи, вырывается из его силовой рубашки, в то время как Блэр дает ему свои таблетки. Он превращает Блэр в вампира. Джайлс отправляется на поиски Квентина в здание Sunnydale Arms, но обнаруживает, что Кралик пропал, а Хобсон мертв. Баффи, идущая домой одна, сталкивается с Краликом. Блэр преследует ее, пока не приедет Джайлс и не заберёт её. В доме Саммерс Джойс слышит шум на улице, где она находит Кралика, завернутого в куртку Баффи. Джайлс говорит Баффи, что она потеряла силы из-за инъекций мышечного расслабляющего и адреналиновых подавляющих, которые он ей дал, и о тесте. Разъяренная, Баффи возвращается домой, где она находит фотографию своей матери, привязанной к стулу и заткнутой Краликом. Баффи идет в здание Саннидейл Армс, бьет Блэр до бессознательного состояния, а затем ее преследует Кралик, пока его потребность в таблетках не станет невыносимой. Баффи крадет их и спускается по каналу, где она находит свою мать. Кралик прорывается через дверь и берёт свои таблетки, вымывая их рядом стаканом воды. Баффи наполнила стакан святой водой, в результате чего Кралик сгорел изнутри. Баффи освобождает свою мать, когда Джайлс прибывает и ставит на колени Блэр. Вернувшись в библиотеку, Квентин поздравляет Баффи с её достижением, но Баффи также злится на него. Из-за отцовских отношений Джайлса с истребительницей, Квентин увольняет его из Совета наблюдателей и готовится назначить нового наблюдателя Баффи, предупреждая их не вмешиваться перед отъездом. Однако Джайлз все еще является школьным библиотекарем и предлагает помочь Баффи как фрилансер.

In the library, Giles shows Buffy a variety of crystals, ostensibly to teach her how to identify them. Later, on patrol, Buffy's strength suddenly deserts her and she is nearly killed by a vampire. Buffy reports the problem to Giles and demonstrates her poor performance when throwing knives at a target. At home, Buffy is disappointed to find that her father is too busy to take her to the ice show for her 18th birthday; she suggests to Giles that he could take her instead. Giles has Buffy stare at a crystal until she falls into a trance, then injects her with a mysterious substance. Meanwhile, Quentin Travers, the head watcher, sets up an extreme test for the slayer, assisted by two men named Hobson and Blair. Buffy tries to intervene when Cordelia's argument with an aggressive suitor becomes physical, but she is casually knocked aside. Buffy enlists the help of her friends to figure out what is wrong. She visits Angel who gives her a book for her birthday. He tells her about how he saw her before she was the slayer and how he loved her from the second he first saw her. Kralik, the captive vampire intended for Buffy's test, breaks out of his straitjacket while Blair is giving him his pills. He turns Blair into a vampire. Giles goes to find Quentin at the Sunnydale Arms building, but discovers that Kralik is missing and Hobson is dead. Buffy, walking home alone, is confronted by Kralik. Blair chases her until Giles drives by and picks her up. At the Summers' home, Joyce hears a noise out front where she finds Kralik wrapped up in Buffy's jacket. Giles tells Buffy that she has lost her strength due to the injections of muscle relaxant and adrenaline suppressors he had given her, and about the test. Furious, Buffy returns home where she finds a picture of her mother bound to a chair and gagged by Kralik. Buffy goes to the Sunnydale Arms building, beats Blair unconscious and then is chased by Kralik until his need for pills becomes unbearable. Buffy steals them away, and slides down a laundry chute where she finds her mother. Kralik breaks through the door and grabs his pills back, washing them down with a nearby glass of water. Buffy had filled the glass with holy water, causing Kralik to burn from within. Buffy frees her mother as Giles arrives and stakes Blair. Back at the library, Quentin congratulates Buffy on her accomplishment, but Buffy is also angry with him. Because of Giles' fatherly relationship with the slayer, Quentin fires him from the Watchers' Council and prepares to assign a new watcher to Buffy, warning them not to interfere before leaving. However, Giles is still the school librarian and offers to help Buffy as a freelancer.

Прием

Рецензент BBC написал, что тест убийцы не имел смысла и что "Беззащитный" был бы лучше, если бы Фейт, вторая убийца, также присутствовала. В обзоре говорилось, что предательство Баффи Джайлсом и напряжение в их растущих отношениях отца и дочери были "сердечно ранимыми". Ноэль Мюррей из клуба А. В. описал этот эпизод как "один из самых откровенно ужасных, с жуткими темными домами и окровавленными комнатами". Майлс МакНатт отмечает, что "наши главные герои действительно одиноки в этой борьбе. Это не значит, что они беспомощны, конечно, но это означает, что у них нет армии за ними", и что "Кралик опасен, но не планирует захватить мир, что означает, что все последствия связаны с характером, а не с концом мира". Vox оценил этот эпизод на 71 месте из 144 эпизодов Buffy, в честь 20-летия шоу, сказав: "Добавьте целый беспорядок подсюжетов, в которых Баффи тоскует по отцу и Ангелу, делающему некоторые из своих самых самодовольных увлечений, и "Беззащитный" теряет часть искры, которую он мог бы иметь, заставляя Баффи бороться сама без своих сил впервые с начала шоу. Но эпизод заканчивается трогательной нотой, когда Джайлз увольняется из Совета за то, что слишком похож на отца Баффи, обвинение, которое он не может и не хочет отрицать.