Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский раввин Хаим Халберштам из Санца (1793–1876), известный как «Диврей Хаим» по названию его сочинений, был раввином Санца (Новы-Сонч) и основателем династии Санц хасидизма.
Polish rabbi (1793–1876)
Chaim Halberstam of Sanz (1793–1876) , known as the Divrei Chaim after the title of his writings, was the rabbi of Sanz (Nowy Sącz), and the founding rebbe of the Sanz dynasty of hasidic Judaism.
Жизнь
Халберштам был учеником раввина Шолома Рокеаха из Белза, раввина Моше Йехошуа Хешла Оренштейна и раввина Нафтали Цви из Ропшица. Его первая раввинская должность была в Руднике. В 1830 году он был назначен городским раввином Санца, где основал хасидскую династию. Благодаря своей набожности и величию, он привлек множество последователей и учеников. Династии Санц Клаузенберг, Санц Змиград, Чаковер (Чоковер) и Бобов, среди прочих, являются преемниками Санца в настоящее время.
Halberstam was a pupil of Rabbi Sholom Rokeach of Belz, Rabbi Moshe Yehoshua Heshl Orenstein and Rabbi Naftali Tzvi of Ropshitz. His first rabbinical position was in Rudnik. In 1830 he was appointed as the town rabbi of Sanz, where he founded a Hasidic dynasty. He attracted many followers and students, due to his piety and greatness. Sanz has been succeeded nowadays by the Sanz Klausenberg, Sanz Zmigrad, Tshakover (Chokover) Hasidic dynasties, and the Bobov Hasidic dynasties, among others.
Лидерство
Халберштама был признан ведущими раввинами своего поколения одним из выдающихся талмудистов, поским и авторитетов в области Каббалы своего времени, и он получал вопросы от раввинов и общин со всего мира. Его респонзы, а также его комментарии к Торе, опубликованные под названием «Диврей Хаим», отражают его величие в Торе, его смирение и сострадательный характер. Он был защитником бедных и основал множество организаций для облегчения их нужды. Он был первым почетным президентом «Колель Хибас Йерушалаим». Его сострадание и щедрость были легендарны; он буквально отдавал все, что имел, нуждающимся и ложился спать нищим. За 46 лет, проведенных в должности раввина Санца, этот город превратился в процветающий центр хасидизма, привлекая десятки тысяч последователей. Среди его многочисленных учеников – такие лидеры, как раввин Цви Хирш Фридландер из Лиски, Тиферес Шломе из Радомска, раввин Авраам Иуда ха-Коэн Шварц, раввин Меир Горовиц из Джикова и Кедишес Йом Тов из Сигета. Он учился у своего шурина Йосефа Бабада, автора «Минхат Хинух».
Halberstam was acclaimed by the leading rabbis of his generation as one of the foremost Talmudists, poskim and Kabbalistic authorities of his time, he received queries from Rabbis and communities from all over the world. His responsa, as well as his Torah commentaries, published under the title Divrei Chaim, reflect his Torah greatness, his humility, and his compassionate nature. He was a champion of the poor and established many organizations to relieve them of their poverty. He was the first Honorary President of Kolel Chibas Yerushalayim. His compassion and generosity was legendary; he literally gave away everything he had for the needy; and went to sleep penniless. During his 46 years as Rabbi of Sanz; that city was transformed into a vibrant center of Hasidism, attracting tens of thousands of followers. Among his many disciples, are counted such leaders as Rabbi Zvi Hirsh Friedlander of Liska, the Tiferes Shlome of Radomsk, Rabbi Abraham Judah ha Kohen Schwartz, Rabbi Meir Horowitz of Dzhikov, and the Kedishes Yom Tov of Sighet. He studied with his brother in law, Yosef Babad, author of the Minchat Chinuch.