Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общество короля Карла Мученика – англиканское благочестивое общество, посвященное почитанию святого Карла Мученика, титулу Карла I Английского (1600–1649). Оно является членом Католических обществ Англиканской церкви, англо-католической объединяющей организации. Общество также активно в Шотландской епископальной церкви и Северной Америке и имеет членов по всему миру.
The Society of King Charles the Martyr is an Anglican devotional society dedicated to the cult of Saint Charles the Martyr, a title of Charles I of England (1600–1649). It is a member of the Catholic Societies of the Church of England, an Anglo Catholic umbrella group. It is also active in the Scottish Episcopal Church and North America, and has international members elsewhere.
История
После казни Карла I в 1649 году утверждалось, что пуритане предлагали пощадить ему жизнь, если он упразднит епископальную систему в Церкви Англии. Поскольку его отказ привёл к смерти, сторонники высокой церкви, поддерживавшие епископальную систему, рассматривали его смерть как мученичество. После восстановления его сына Карла II на престоле в 1660 году, 30 января – дата казни Карла I – было включено в литургический календарь Церкви Англии, с особой службой в Книге общих молитв и специальными проповедями. Закон о днях годовщин 1859 года упразднил эту службу, а также службы, посвящённые Пороховому заговору и Восстановлению, поскольку они носили скорее политический, чем религиозный характер. Либеральное влияние, приведшее к изменениям 1859 года, также породило реакцию со стороны трактарианцев, которая развилась в англо-католицизм и способствовала возрождению практики высокой церкви. Общество Карла Мученика было основано в 1894 году с заявленной целью "совершения молитвенной поддержки для защиты Церкви Англии от нападок её врагов". С тех пор цели общества расширились и включают религиозное благочестие в соответствии с традициями англо-католицизма.
After Charles I was executed in 1649, it was said that the Puritans had offered to spare his life if he would abolish episcopacy in the Church of England. On the basis that his refusal led to his death, high church supporters of episcopacy viewed his death as a martyrdom. After the 1660 Restoration of his son Charles II to the throne, observance of 30 January, the date of Charles I's execution, was added to the Church of England's liturgical calendar, with a special service in the Book of Common Prayer and special sermons preached. The Anniversary Days Observance Act 1859 removed the service, along with those of Gunpowder Plot and the Restoration, as being of political rather than religious character. The liberal influence which led to the 1859 change also produced a Tractarian reaction, which developed into Anglo Catholicism and encouraged a renewal of high church practices. The Society of King Charles the Martyr was founded in 1894 with the stated purpose of "intercessory prayer for the defence of the Church of England against the attacks of her enemies." Since then, the objectives have extended to religious devotion in keeping with the traditions of Anglo Catholicism.
За пределами Англии
За пределами Англии цели несколько различаются, особенно в отношении праздника Святого Карла, который в некоторых местах широко отмечается церковью, а в других – нет. В Соединенных Штатах и Канаде общество учреждено как независимая организация – Американский регион. Деятельность общества в Соединенных Штатах восходит к 1895 году, то есть в течение года после основания общества в 1894 году в Лондоне. Американский регион зарегистрирован в соответствии с общими законами штата Мэриленд как некоммерческая корпорация под названием «Общество короля Карла Мученика, Inc.» и имеет налоговые льготы в соответствии с разделом 501(c)(3) налогового кодекса США, вступившие в силу 8 апреля 2008 года. Американский регион управляется Советом доверительных управляющих и проводит Торжественную мессу в честь праздника Святого Карла Мученика в субботу, ближайшую к 30 января. Кроме того, Американский регион награждает некоторых членов, принимая их в Орден Блаженного Уильяма Лауда. По состоянию на 2017 год в Американском регионе насчитывается более 400 членов. Кейт Аккерман является епископским покровителем. Католическое отделение общества также существует в рамках Персонального ординариата кафедры Святого Петра с одобрения епископа Стивена Дж. Лопеса.
Outside England, the objectives vary slightly, especially in regard to the Feast of St Charles, which is widely observed by the church in some places and not in others. In the United States and Canada, the society is independently constituted as the American Region. The society's activities in the United States can be traced back to 1895, within a year of the society's foundation in 1894 in London. The American Region is incorporated under the General Laws of the State of Maryland as a not for profit corporation, the "Society of King Charles the Martyr, Inc.", and is tax exempt under Section 501(c)(3) of the IRS code, both effective as of 8 April 2008. The American Region is governed by a Board of Trustees, and holds a Solemn Mass of the Feast of St Charles Martyr on a Saturday close to January 30. In addition, the American Region confers an honour on some members through membership in the Order of Blessed William Laud. As of 2017, the American Region has more than 400 members. Keith Ackerman serves as episcopal patron. A Catholic chapter of the society also exists within the Personal Ordinariate of the Chair of Saint Peter with the approval of Bishop Steven J. Lopes.