Акт униформности 1662 года и английское церковное право.
Act of Uniformity 1662
Закон о единообразии 1662 года в Англии: регламентировал богослужения, таинства и обряды Церкви Англии согласно Молитвеннику 1662 года. История религии в UK.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон о религии и англиканской церкви в Соединенном Королевстве
United Kingdom law of religion and the Church of England
Акт о единообразии 1662 года (14 Cha. 2. c. 4) является актом парламента Англии. (Ранее он цитировался как 13 и 14 Cha. 2. c. 4, со ссылкой на год правления, когда он был принят 19 мая 1662 года.) Он устанавливал форму публичных молитв, совершение таинств и другие обряды Учрежденной Церкви Англии в соответствии с обрядами и церемониями, предписанными в Книге общих молитв 1662 года. Соблюдение этого было обязательным условием для занятия любой должности в правительстве или церкви, хотя новая версия Книги общих молитв, предписанная Актом, была настолько новой, что большинство людей даже не видели ее. Акт также требовал, чтобы Книга общих молитв "была верно и точно переведена на британский или валлийский язык". Он также прямо требовал епископского посвящения для всех служителей, то есть дьяконов, священников и епископов, которое необходимо было восстановить, поскольку пуритане упразднили многие элементы Церкви во время Гражданской войны. Акт явно не распространялся на остров Мэн. В конце 2010 года некоторые разделы этого Акта все еще действовали в Соединенном Королевстве.
The Act of Uniformity 1662 (14 Cha. 2. c. 4) is an Act of the Parliament of England. (It was formerly cited as 13 & 14 Cha. 2. c. 4, by reference to the regnal year when it was passed on 19 May 1662.) It prescribed the form of public prayers, administration of sacraments, and other rites of the Established Church of England, according to the rites and ceremonies prescribed in the 1662 Book of Common Prayer. Adherence to this was required in order to hold any office in government or the church, although the new version of the Book of Common Prayer prescribed by the Act was so new that most people had never even seen a copy. The Act also required that the Book of Common Prayer "be truly and exactly Translated into the British or Welsh Tongue". It also explicitly required episcopal ordination for all ministers, i. e. deacons, priests and bishops, which had to be reintroduced since the Puritans had abolished many features of the Church during the Civil War. The act did not explicitly encompass the Isle of Man. A few sections of this Act were still in force in the United Kingdom at the end of 2010.
Большое изгнание
В результате принятия этого закона более 2000 священнослужителей отказались принести присягу и были изгнаны из Церкви Англии, что вошло в историю как Великое изгнание 1662 года. Хотя вне официальной церкви уже существовали пасторы, это заложило основу для концепции нонконформизма, в результате чего значительная часть английского общества оказалась исключенной из общественной жизни на полтора столетия.
As an immediate result of this Act, over 2,000 clergymen refused to take the oath and were expelled from the Church of England in what became known as the Great Ejection of 1662. Although there had already been ministers outside the established church, this created the concept of non conformity, with a substantial section of English society excluded from public affairs for a century and a half.
Код Кларендона
Сам Акт о единообразии является одним из четырех важнейших законодательных актов, известных как Кларендонский кодекс, названный в честь Эдварда Хайда, графа Кларендона, лорда-канцлера Карла II. В него входят:
The Act of Uniformity itself is one of four crucial pieces of legislation, known as the Clarendon Code, named after Edward Hyde, Earl of Clarendon, Charles II's Lord Chancellor. They are:
Закон о корпорациях 1661 года – Этот первый из четырех уставов, составляющих Кларендонский кодекс, требовал от всех муниципальных должностных лиц причастия в англиканской церкви и формального отказа от Торжественной лиги и завета 1643 года. Результатом принятия этого закона стало отстранение диссентеров от государственных должностей. Это законодательство было отменено в 1828 году. Акт о единообразии 1662 года – Этот второй устав сделал использование Книги общих молитв обязательным во время богослужений. Более 2000 священнослужителей отказались подчиниться этому акту и были вынуждены покинуть свои приходы. Закон о тайных собраниях 1664 года – Этот закон запрещал тайные собрания (встречи для несанкционированного богослужения) численностью более 5 человек, не являющихся членами одной семьи. Целью было предотвратить собрания инакомыслящих религиозных групп. Закон о пяти милях 1665 года – Этот последний акт Кларендонского кодекса был направлен против министров-неконформистов, которым было запрещено приближаться на расстояние пяти миль к городам, имеющим хартию, или к месту их прежнего служения. Им также было запрещено преподавать в школах. Этот акт был отменен лишь в 1812 году. В сочетании с Законом о присяге, Законы о корпорациях исключали всех неконформистов из гражданских и военных должностей и лишали их возможности получать ученые степени в Кембриджском и Оксфордском университетах.
The Corporation Act 1661 – This first of the four statutes which made up the Clarendon Code required all municipal officials to take Anglican communion, and formally reject the Solemn League and Covenant of 1643. The effect of this act was to exclude nonconformists from public office. This legislation was rescinded in 1828. The Act of Uniformity 1662 – This second statute made use of the Book of Common Prayer compulsory in religious service. Upwards of 2000 clergy refused to comply with this act, and were forced to resign their livings. The Conventicle Act 1664 – This act forbade conventicles (a meeting for unauthorized worship) of more than 5 people who were not members of the same household. The purpose was to prevent dissenting religious groups from meeting. The Five Mile Act 1665 – This final act of the Clarendon Code was aimed at Nonconformist ministers, who were forbidden from coming within five miles of incorporated towns or the place of their former livings. They were also forbidden to teach in schools. This act was not rescinded until 1812. Combined with the Test Act, the Corporation Acts excluded all nonconformists from holding civil or military office, and prevented them from being awarded degrees by the universities of Cambridge and Oxford.
Закон о квакерах 1662 года
Другой закон, Акт о квакерах 1662 года, требовал от подданных принести присягу на верность королю, что квакеры отказывались делать по религиозным соображениям. В нем были установлены конкретные наказания за первое нарушение (штраф до 5 фунтов стерлингов или трехмесячное тюремное заключение с принудительными работами), за второе нарушение (штраф до 10 фунтов стерлингов или шестимесячное тюремное заключение с принудительными работами) и за третье нарушение (ссылка). Также предусматривалось, что если подсудимый впоследствии согласится принести присягу и не посещать незаконные собрания (определенные в Законе), то все наказания будут аннулированы.
Another Act, the Quaker Act 1662, required subjects to swear an oath of allegiance to the king, which Quakers did not do out of religious conviction. It set out specific penalties for first (a fine of up to £5, or three months' imprisonment with hard labour), second (a fine of up to £10, or six months imprisonment with hard labour), and third (transportation) offence. It also allowed that should the defendant subsequently agree to swear oaths and not attend unlawful assemblies (as defined by the Act) then all penalties would be cancelled.
Книга Общей Молитвы
Книга Общих молитв, введенная Карлом II, по существу не отличалась от версии Елизаветы 1559 года, которая, в свою очередь, основывалась на более ранней версии Томаса Кранмера 1552 года. За исключением незначительных изменений, она и по сей день остается официальной и неизменной юридически закрепленной версией молитвы, утвержденной парламентом и церковью.
The Book of Common Prayer introduced by Charles II was substantially the same as Elizabeth's version of 1559, itself based on Thomas Cranmer's earlier version of 1552. Apart from minor changes this remains the official and permanent legal version of prayer authorised by Parliament and Church.
Акт толерантности
Закон о терпимости 1688 года предоставлял определенным диссидентам должности и свободу отправления культа, при условии принятия ими присяги.
The Toleration Act 1688 allowed certain dissenters places and freedom to worship, provided they accept to subscribe to an oath.
Изменен в 1872 году
Положения Акта об единообразии 1662 года были изменены и частично отменены Законом о внесении изменений в Акт об единообразии 1872 года. Он был отменен Генеральным Синодом.
The provisions of the Act of Uniformity 1662 were modified and partly revoked by the Act of Uniformity Amendment Act 1872. This has been repealed by the General Synod.