Кубок Нельсона Манделы: Трофей по регби Австралия - ЮАР
Mandela Challenge Plate
Кубок Нельсона Манделы: регби между Австралией и ЮАР. История трофея, первые матчи в 2000 и 2002 годах, формат соревнований и значение. Регби, ЮАР, Австралия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международный трофей по регби
соревнование по футболу
International rugby trophy
the association football competition
Пластина Нельсона Манделы – это трофей по регби, за который соревнуются Австралия и Южная Африка. Он назван в честь первого демократически избранного президента Южной Африки, Нельсона Манделы.
The Nelson Mandela Challenge Plate is a rugby union trophy contested between Australia and South Africa. It is named after South Africa's first democratically elected president, Nelson Mandela.
История
Первоначально приз задумывался как турнир, проводимый раз в два года, но впервые был разыгран в 2000 году в виде отдельного матча, в котором Австралия выиграла со счетом 44-23 на стадионе Доклендс в Мельбурне. Второй матч, состоявшийся в 2002 году на стадионе Эллис-парк в Йоханнесбурге, также был домашним матчем Южной Африки в рамках турнира "Три нации", и Южная Африка выиграла его со счетом 33-31. Турнир 2004 года, перенесенный на 2005 год, проходил в два этапа и не входил в серию "Три нации". Поскольку Южная Африка была действующим обладателем трофея, Австралии необходимо было выиграть оба матча, чтобы вернуть его. Австралия выиграла первый матч со счетом 30-12, но проиграла ответный матч на стадионе Эллис-парк со счетом 33-20. В период с 2006 по 2011 год, с расширением серии "Три нации" до трех встреч между каждой страной, за тарелку боролись в течение трех тестовых матчей, подобно Кубку Бледислоу, за исключением 2007 и 2011 годов, когда команды играли только по 4 матча, чтобы учесть проведение Кубков мира по регби в эти годы. В 2012 году турнир "Три нации" был расширен за счет включения Аргентины и переименован в Чемпионат регби. Теперь команды играют друг с другом дважды, и претенденту необходимо победить действующего обладателя в обеих играх, чтобы завоевать тарелку. Трофей представляет собой серебряную пластину, обтянутую кожей, с 24-каратным (100%) ободком и центральным золотым диском, на котором изображены валлаби и спрингбок – символы обеих команд. Он был разработан компанией Flynn Silver, австралийской семейной фирмой из Кайнетона, штат Виктория.
Initially designed to be held every two years, the trophy was first contested as a one off match in 2000, with Australia winning the game 44 23 at Melbourne's Docklands Stadium. The second, played in Ellis Park, Johannesburg in 2002, was also South Africa's home game in the Tri Nations, and was won 33–31 by South Africa. The 2004 event, delayed until 2005, was played over two legs, and was not part of the Tri Nations. Since South Africa were the holders, Australia needed to win both games to reclaim the trophy. Australia won the first game 30–12, but lost the return leg at Ellis Park, 33–20. Between 2006 and 2011, with the expansion of the Tri Nations series so that each country plays each other three times, the plate was contested over three Tests, akin to the Bledisloe Cup, with the exception of 2007 and 2011, when teams only played 4 games each, to accommodate for the Rugby World Cups in those years. In 2012, the Tri Nations was expanded to include Argentina and the competition was renamed The Rugby Championship. The teams now play each other twice, and the challengers are required to beat the holders in both games to win the plate. The trophy is a leather clad silver plate containing a 24 carat (100%) rim, and a central gold disk showing a Wallaby and a Springbok (the icons of the two teams). It was designed by Flynn Silver, an Australian family company from Kyneton, Victoria.