Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гейтли — деревня и гражданский приход в районе Брекленд графства Норфолк, Англия.
the village in Norfolk
Gateley is a village and civil parish in the Breckland district of Norfolk, England.
Местоположение
Деревня расположена примерно к северо-востоку от города Сваффэм, к северу от города Дерхэм и к северо-западу от города Норвич. Приход Гейтли находится в районе Брекленд графства Норфолк. Приход граничит с приходом Большой Рыбург на юго-востоке и с приходом Северный Элмхэм на северо-западе. Для целей местного самоуправления деревня входит в состав избирательного округа Верхний Уэнсум округа Брекленд и в избирательный округ Элмхэм и Мэтишалл графства Норфолк. Река Уэнсум протекает по северо-восточной части прихода. Ближайшие деревни – Колкирк и Хорнингтофт.
The village is situated some north east of the town of Swaffham, north of the town of Dereham and north west of the city of Norwich. The parish of Gateley is within the Breckland area of Norfolk. The parish lies south east of the parish of Great Ryburgh and north west of the parish of North Elmham. For local Government the Village falls in the Upper Wensum Ward of Breckland District Council and the Elmham and Mattishall Division of Norfolk County Council. The river Wensum runs across the north east of the parish. Nearby villages include Colkirk and Horningtoft.
История
Деревня упоминается в Книге Страшного суда 1086 года. Название прихода происходит из древнеанглийского языка и переводится как «расчищенное место для содержания коз». Это название местности и документальные свидетельства указывают на то, что поселение существовало, по крайней мере, с позднего саксонского периода.
The village is mentioned in the Domesday Book of 1086. The parish name is old English and translates as 'clearing where goats are kept'. This place name and documentary evidence suggests the settlement has been in existence since at least the Late Saxon period.
Приходская церковь Святой Елены
Приходская церковь в Гетли называется Святой Елены. Неф датируется XV веком. Хоры – викторианская перестройка. Церковная башня выполнена в перпендикулярном стиле. На юго-западном контрфорсе – два щита. Башня имеет прямоугольное внутреннее пространство, окна колокольни частично заложены. На южной стороне нефа находится арочная галерея с полуциркульной аркой, сложенная из позднесредневековой плитки, хотя сама дверь имеет корни времен поздней саксонской эпохи. Южный притвор имеет три ниши. Пол церкви был обновлен, но выполнен из кирпича. Крестильня имеет мраморный постамент. Существует роспись по хорам с изящными изображениями, предположительно из Восточной Англии, с местным колоритом. Святые, изображенные на росписи, связаны с местными почитаниями. Слева направо: святая Этельдреда, основательница епархии Эли, изображенная как монахиня с латинской надписью, святая Адрия, или святая Одри. Далее – святая Елизавета, также одетая в монашеское одеяние, со скрещенными руками, словно отголосок посещения, и Пресвятая Дева Мария, обращенная лицом к своей кузине. Третий образ – Госпожа Ридибоун, местный объект почитания. О ней практически ничего не известно. Ридибоун, вероятно, был либо Редбоун в Линкольншире, либо Редбоун в графстве Гертфордшир. На другой стороне росписи изображены святой Людовик Французский, Генрих VI, обозначенный на латыни как «Благословенный мученик Генрих VI», святой Августин и сэр Джон Шорн, загоняющий дьявола в сапог. Сэр Джон Шорн был священником, и его, как говорят, больше всего знали благодаря способности излечивать подагру.
The parish church of Gateley is called St Helen's. The nave dates from the 15th century. The chancel is a Victorian rebuilding. The church tower is of the Perpendicular style. There are two shields on south west buttress. Tower has rectangular vice, the belfry windows have been partly blocked. On south side of the nave is a round headed arch made up of late medieval tiles although the doorway is of late Saxon origins. The south porch has three niches. The church floor has been renewed but is of brick. The primitive font has a marble plinth There is a rood screen with fine paintings thought to be East Anglia, which are of a local flavour. The Saints chosen for the screen are for local devotions. From left to right they are Saint Etheldreda, foundress of the Diocese of Ely shown as a nun with a Latin inscription, Scta Adria, or Saint Audrey. Next is Saint Elizabeth, also shown dressed in a nun's habit and her arms crossed as if in an echo of the Visitation, The Blessed Virgin, turned to face her cousin. A third image is of the Mistress of Ridibowne, a local devotion. Virtually nothing is known about her. Ridibowne was probably either Redbowne in Lincolnshire or Redbowne in Hertfordshire. On the other side of the screen are paintings of Saint Louis of France, Henry VI labelled in Latin as 'the Blessed Martyr Henry VI', St Augustine and Sir John Schorne, conjuring the devil into a boot. Sir John Schorne was a clergyman, he is said to be best known for his ability to cure the gout.
Зал Гетли
Зал Гатли – здание I категории наследия Англии, построенное в 1726 году на месте более старого поместья. Этот раннегеоргианский дом имеет двойные фигурные фронтоны на каждом конце. На южном фронтоне расположена неразборчивая табличка с датой, предположительно 1726 года, рядом с которой находится солнечные часы. Фасад имеет пять оконных проемов, увенчанных парапетом, и состоит из двух этажей. Еще одной архитектурной особенностью дома является римский дорический портал, выполненный из той же слегка шахматной кирпичной кладки, что и фронтоны, но впоследствии зацементированный. На заднем фасаде имеется круглый кирпичный эркер и эркер из кремня с небольшими заложенными окнами. Внутри дома сохранилась винтовая лестница с площадками, датируемая 1726 годом. Лестница украшена точеными, сужающимися вазами на балясинах, фигурными окончаниями ступеней и широким изогнутым перилом. В интерьере можно увидеть образцы лепнины и деревянного декора в стиле рококо. В 1954 году здание было внесено в список I категории, отчасти благодаря исключительному качеству и редкости рокочной лепнины в его интерьере. Также здесь сохранился прекрасный амбар, датируемый XVI веком. В настоящее время в доме проживает 7-й граф Кэткарт, Чарльз Алан Эндрю Кэткарт.
Gateley Hall is an English Heritage Grade I listed building which was built in 1726, on the site of an older manor house. The early Georgian house has double shaped gables at each end. On the south gable is an illegible date plaque thought to be 1726, the plaque is paired by a sundial. The front elevation stands over five bays topped with parapets and is of two storeys. Another architectural feature of the house is the Roman Doric doorcase which has the same slightly chequered brickwork as the gables, but has been cemented over. On the rear elevation there is a round brick projecting bay and a flint bay with small blocked windows. Inside the house the half turn staircase with landings dates from 1726. The stair has Turned attenuated vase at the balusters and shaped tread ends and a wide swept handrail. There are examples of Rococo plaster and wood decoration. The grade I listing was put on the building in 1954 partly due to the exceptional quality and rarity of Rococo plasterwork to the interior of the house. There is also a fine barn dating from the 16th Century. The house is the current seat of the 7th Earl Cathcart, Charles Alan Andrew Cathcart.
Население
Деревня и приход занимают площадь и по переписи 2001 года насчитывали 65 человек в 24 домохозяйствах. По переписи 2011 года население оставалось менее 100 человек и было включено в состав гражданского прихода Северный Элмхэм.
The village and parish covers an area of and had a population of 65 in 24 households at the 2001 census. At the 2011 Census the population remained less than 100 and was included in the civil parish of North Elmham.
Транспорт
Ближайшая станция железной дороги общего пользования находится в Уаймондаме, в 21 миле к юго-востоку от деревни (хотя Норвич находится в 23 милях и до него легче добраться по дороге). Она обеспечивает доступ к местным железнодорожным услугам, предоставляемым компаниями East Midlands Railway и Abellio Greater Anglia по линии Брекленд, на направлениях Норвич — Питерборо и Кембридж. Фактически, ближайшая станция расположена в Дерехеме, на Средне-Норфолкской железной дороге, которая соединяет Дерехем и Уаймондам. Ближайший аэропорт — международный аэропорт Норвич.
The nearest 'mainline' railway station is at Wymondham, which is 21 miles south east (although Norwich is 23 miles and easier to reach by road) of the village and gives access to local services operated by East Midlands Railway and Abellio Greater Anglia on the Breckland Line on the Norwich to Peterborough and Cambridge lines. The nearest station is actually at Dereham, which is on the Mid Norfolk Railway, which runs from Dereham to Wymondham. The nearest airport is Norwich International Airport.