Шарлотта фон Мальсдорф: Жизнь вне времени и идеологий
Charlotte von Mahlsdorf
Шарлотта фон Мальсдорф: трансгендерная икона Восточной Германии, основательница музея Gründerzeit. Биография, преследования Штази, фильм "Я - моя собственная женщина".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая трансгендерная женщина (1928–2002)
German transgender woman (1928–2002)
Шарлотта фон Махлсдорф (18 марта 1928 года – 30 апреля 2002 года) родилась как Лотар Берфельде. Она была известной трансвеститкой в Восточной Германии и основала музей Грундерцайт в Берлине-Махлсдорфе. Позже она стала ЛГБТ-иконой в Германии благодаря биографическому фильму Розы фон Праунхайм «Я – моя собственная женщина» (1992). Когда местную усадьбу собирались снести, фон Махлсдорф разрешили жить там, а её содержимое легло в основу её коллекции предметов быта эпохи Грундерцайт (ок. 1870-х годов). Музей стал популярным местом встреч для гей-сообщества Восточного Берлина, что вызывало неодобрение восточногерманского режима (Штази).
Charlotte von Mahlsdorf (18 March 1928 – 30 April 2002) was born as Lothar Berfelde. She was a well known transvestite in East Germany and founded the Gründerzeit Museum in Berlin Mahlsdorf. Later she became a LGBT icon in Germany because of Rosa von Praunheim's biopic I Am My Own Woman (1992). When a local mansion was due for demolition, von Mahlsdorf was allowed to live there, and its contents became the basis for her collection of everyday household items from the Gründerzeit period (c. 1870s). The museum became a popular meeting point for East Berlin’s gay community, to the disapproval of the East German regime (Stasi).
Ранние годы
Фон Махлсдорф родилась в Берлине-Махлсдорфе, Германия, в семье Макса Берфельда и Гретхен Гауп. С самого раннего возраста она начала экспериментировать с гендерными ролями и проявляла больший интерес к одежде и вещам для девочек. Она помогала торговцу подержанными вещами разбирать квартиры депортированных евреев и иногда оставляла себе некоторые предметы.
Von Mahlsdorf was born to parents Max Berfelde and Gretchen Gaupp in Berlin Mahlsdorf, Germany. At a very young age she began to play with gender roles and expressed more interest in the clothing and articles for girls. She helped a second hand goods dealer clear out the apartments of deported Jews and sometimes kept items.
Карьера
Коллекция фон Махлсдорфа превратилась в музей Грундерцайт. Она взялась за сохранение усадьбы фон Махлсдорфа, которой угрожал снос, и получила усадьбу в бесплатное пользование. В 1960 году фон Махлсдорф открыла музей предметов быта эпохи Грундерцайт (времени основания Германской империи) в частично реконструированной усадьбе Махлсдорфа. Музей стал известен в кинематографических, художественных и гей-кругах. Начиная с 1970 года, в музее часто проводились встречи и праздники берлинского гомосексуального сообщества. В 1974 году власти Восточной Германии заявили о намерении взять музей и его экспонаты под государственный контроль. В знак протеста фон Махлсдорф начала раздавать экспонаты посетителям. Благодаря активной поддержке актрисы Аннекатрин Бюгер и адвоката де, а возможно, и благодаря её вербовке в качестве inoffizieller Mitarbeiter (неофициального сотрудника) Штази, тайной полиции Восточной Германии, попытка властей была предотвращена в 1976 году, и ей удалось сохранить музей. В 1991 году неонацисты напали на одно из её мероприятий в музее, в результате чего несколько участников получили ранения. В то время фон Махлсдорф заявила о рассмотрении возможности покинуть Германию. В 1992 году она была награждена Bundesverdienstkreuz – «Орденом «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия». Её решение покинуть Германию привело к тому, что в 1995 году она провела последнего посетителя по музею, а в 1997 году переехала в Порла-Брунн, старинный курорт близ Хассельфорса в Швеции, где открыла (с умеренным успехом) новый музей, посвященный рубежу XIX века. Город Берлин выкупил музей Грундерцайт, и к 1997 году он был вновь открыт организацией "Förderverein Gutshaus Mahlsdorf e. V.". Её жизнь можно охарактеризовать как жизнь изгоя, выжившего, несмотря на любую правящую идеологию – в период нацизма, в коммунистической Восточной Германии или, после падения стены, в современной Германии, как описано в статье «Сексуальный и политический хамелеон Берлина: амбивалентность жизни Шарлотты фон Махлсдорф в пьесе «Я – моя собственная жена». Фон Махлсдорф скончалась от сердечной недостаточности во время визита в Берлин 30 апреля 2002 года.
Von Mahlsdorf's collection evolved into the Gründerzeit Museum. She had become engaged in the preservation of the von Mahlsdorf estate, which was threatened with demolition, and was awarded the manor house rent free. In 1960, Von Mahlsdorf opened the museum of everyday articles from the Gründerzeit (the time of the founding of the German Empire) in the only partially reconstructed Mahlsdorf manor house. The museum became well known in cinematic, artistic and gay circles. From 1970 on, the East Berlin homosexual scene often had meetings and celebrations in the museum. In 1974 the East German authorities announced that they wanted to bring the museum and its exhibits under state control. In protest, von Mahlsdorf began giving away the exhibits to visitors. Thanks to the committed involvement of the actress Annekathrin Bürger and the attorney de—and possibly also thanks to her enlistment as an inoffizieller Mitarbeiter (an unofficial collaborator) for Stasi, the secret East German police—the authorities' attempt was stopped in 1976 and she was able to keep the museum. In 1991, neo Nazis attacked one of her celebrations in the museum. Several participants were hurt. At this time, von Mahlsdorf announced she was considering leaving Germany. In 1992, she received the Bundesverdienstkreuz, 'Order of Merit of the Federal Republic of Germany.' Her decision to leave Germany meant that she guided her last visitor through the museum in 1995, and in 1997 she moved to Porla Brunn, an old spa near Hasselfors, Sweden, where she opened (with moderate success) a new museum dedicated to the turn of the 19th century. The city of Berlin bought the Gründerzeit Museum, and by 1997 it had been opened again by the "Förderverein Gutshaus Mahlsdorf e. V.". Her life could be described as that of an outsider who survived, no matter the ruling ideology, during the Nazi period, Communist controlled East Germany, or, once the wall fell, modern Germany, as described in the article "The Sexual and Political Chameleon of Berlin: The Ambiguities of Charlotte von Mahlsdorf's Life in I Am My Own Wife.”
Von Mahlsdorf died from heart failure during a visit to Berlin on 30 April 2002.
Наследие
Люди до сих пор чтят ее память, будь то за ее работу как основатель Музея Грундерзайт, или за ее публичную роль как трансгендерной женщины и ее освещение преследований гомосексуалов как в Третьем рейхе, так и в Восточной Германии. Поэтому призыв к созданию мемориала фон Мальсдорф, организованный "Förderverein Gutshaus Mahlsdorf e. V." и "Interessengemeinschaft Historische Friedhöfe Berlin" (Альянс исторических кладбищ Берлина), увенчался успехом. Организаторы намеревались установить памятник с надписью "Ich bin meine eigene Frau (Я – моя собственная женщина) – Шарлотта фон Мальсдорф – 18 марта 1928 – 30 апреля 2002" в первую годовщину смерти Шарлотты. Хотя в последние годы Шарлотта фон Мальсдорф была известна почти исключительно под своим "сценическим именем", ее родственники настояли на надписи "Лотар Берфельде, 1928 – 2002, известный как Шарлотта фон Мальсдорф. В память об основателе музея".
People still honour her memory, be it for her work as the founder of the Gründerzeit Museum, or for her public role as a transgender woman and her foregrounding of the persecution of homosexuals in both the Third Reich and East Germany. The appeal for a memorial to von Mahlsdorf, organized by the "Förderverein Gutshaus Mahlsdorf e. V." and the "Interessengemeinschaft Historische Friedhöfe Berlin" (Alliance of Historical Cemeteries in Berlin) was therefore a success. The intention of the organizers was to erect a memorial with the inscription "Ich bin meine eigene Frau (I am my own woman) – Charlotte von Mahlsdorf – 18. März 1928 – 30. April 2002" on the first anniversary of Charlotte's death. Although Charlotte von Mahlsdorf had been known almost exclusively by her "stage name" in recent years, her relatives pushed through the inscription "Lothar Berfelde, 1928 – 2002, genannt Charlotte von Mahlsdorf. Dem Museumsgründer zur Erinnerung" (Lothar Berfelde, 1928 – 2002, known as Charlotte von Mahlsdorf. In memory of the [male] founder of the museum).
Документальный фильм
В 1992 году немецкий режиссер Роза фон Праунхайм сняла фильм о фон Махлсдорф под названием «Я — моя собственная женщина» (оригинальное название: Ich bin meine eigene Frau), в котором фон Махлсдорф также сыграла роль.
In 1992, German filmmaker Rosa von Praunheim made a film about von Mahlsdorf called I Am My Own Woman (Original title: Ich bin meine eigene Frau) with von Mahlsdorf appearing in the film.
Фильм
Выходит прямо, реж. Хайнер Кароу, 1989. Эпизодическая роль барменши. "Шарлотта в Швеции" режиссера Розы фон Пранхайм. В 2002 году фон Пранхайм снял фильм о новой жизни Шарлотты в Порла Брунне, Швеция. "Шарлотта" Джона Эдварда Хейса, 2009. Показан на 56-м Международном фестивале короткометражных фильмов в Оберхаузене, 2010 год.
Coming Out dir. Heiner Carow, 1989. Cameo role as barmaid. Charlotte in Schweden by filmmaker Rosa von Praunheim. In 2002, von Praunheim made a film about Charlotte's new life in Porla Brunn, Sweden. Charlotte by John Edward Heys, 2009. Screened at the 56th Internationale Kurzfilmtage Oberhausen, 2010.
Театральные пьесы
Американский драматург Даг Райт написал пьесу «Я — моя собственная жена» на основе жизни фон Махлсдорф, используя собственные исследования её биографии. С момента первой постановки на Бродвее и вне его пьеса удостоилась множества престижных американских театральных наград, включая Пулитцеровскую премию за драматургию, премию «Тони», премию Drama Desk Award, премию Drama League Award, премию Lucille Lortel Award и премию Lambda Literary Award за драматургию. Немецкий автор, соавтор и издатель книги фон Махлсдорф, создал ещё одну пьесу под названием «Ich bin meine eigene Frau». Премьера этой пьесы состоялась весной 2006 года в театре Schauspiel Leipzig. Ларри Мосс и Йозеф Людвиг Пфицер адаптировали пьесу Дага Райта, назвав её «Ich mach ja doch, was ich will» (Я всё равно делаю то, что хочу), и она была показана в Teamtheater в мае 2012 года в Мюнхене, Германия.
American playwright Doug Wright wrote the character play, I Am My Own Wife based on von Mahlsdorf's life from his own research of her biography. Since its initial run on and off Broadway the play has garnered many major American theatre awards, including the Pulitzer Prize for Drama, Tony Award, the Drama Desk Award, Drama League Award, the Lucille Lortel Award, and the Lambda Literary Award for Drama. German author de, co author and publisher of von Mahlsdorf's book, has made another play called Ich bin meine eigene Frau. The play had its premiere in spring 2006 at the Schauspiel Leipzig. Larry Moss and Josef Ludwig Pfitzer made an adaptation of the Doug Wright play called Ich mach ja doch, was ich will (I still do what I want), that was shown at Teamtheater in May 2012 in Munich, Germany.