Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Туннгавикская федерация Нунавута (TFN, ,) была официально признанной организацией с 1982 по 1993 год, представляющей инуитов нынешнего Нунавута, но тогда являвшейся частью Северо-Западных территорий, с целью переговоров по договорам и урегулированию земельных претензий. В этой роли он заменил Инуитский Тапирийт Канатами, который представляет Инуитов по всей Канаде, и был заменен Nunavut Tunngavik Incorporated. Инуиты начали проявляться как политическая сила в конце 1960-х и начале 1970-х годов с борьбой за контроль над природными ресурсами. Это был настоящий сигнал для инуитов, и это стимулировало появление нового поколения молодых активистов инуитов в конце 1960-х годов. Они начали создавать сети друг с другом на Северо-Западных территориях, в Квебеке и Лабрадоре, а в 1982 году была создана Федерация Туннгавиков Нунавута, или "TFN", чтобы взять на себя мандат переговоров по претензиям от инуитов Тапириит Канатами. TFN работала в течение десяти лет и в сентябре 1992 года достигла окончательного соглашения с правительством Канады. Затем, в ноябре 1992 года, окончательное соглашение было одобрено почти 85% инуитов. В качестве последнего шага в этом длительном процессе соглашение о претензиях на землю Нунавута было подписано 25 мая 1993 года в Икалуите премьер-министром Брайаном Малрони и Полом Куассой, президентом Nunavut Tunngavik Incorporated, который заменил TFN после ратификации окончательного соглашения Нунавута. В июне того же года канадский парламент принял соответствующее законодательство, что позволило в конечном итоге создать Нунавут как территориальную единицу. Соглашение о земельных претензиях было результатом двух десятилетий переговоров, которые, в конце концов, породили самое крупное всеобъемлющее урегулирование земельных претензий в Канаде.
The Tunngavik Federation of Nunavut (TFN, , ) was the organization officially recognized from 1982 to 1993 as representing the Inuit of what is now Nunavut, but was then part of the Northwest Territories, for the purpose of negotiating treaties and land claims settlements. In this role, it replaced the Inuit Tapiriit Kanatami, which represents Inuit across Canada, and has been superseded by Nunavut Tunngavik Incorporated. The Inuit began to emerge as a political force in the late 1960s and early 1970s with the struggle for control over natural resources. This was a real wake up call for Inuit, and it stimulated the emergence of a new generation of young Inuit activists in the late 1960s. They began networking with one another across the Northwest Territories, Quebec and Labrador and in 1982, the Tunngavik Federation of Nunavut, or "TFN" had been incorporated to take over the claim negotiation mandate from the Inuit Tapiriit Kanatami. TFN worked for ten years and, in September 1992, came to a final agreement with the government of Canada. Then, in November 1992, the Nunavut Final Agreement was approved by nearly 85% of Nunavut Inuit. As the final step in this long process, the Nunavut Land Claims Agreement was signed on May 25, 1993 in Iqaluit by the Prime Minister Brian Mulroney and by Paul Quassa, the president of Nunavut Tunngavik Incorporated, which replaced the TFN upon the ratification of the Nunavut Final Agreement. The Canadian Parliament passed the supporting legislation in June of the same year, enabling the eventual establishment of Nunavut as a territorial entity. The land claims agreement was the result of two decades of negotiations that, in the end, gave birth to the largest comprehensive land claims settlement in Canada.