Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский писатель, драматург и поэт
Japanese novelist, playwright and poet
Санеатсу Мушанокодзи (武者小路 実篤(實篤)) — японский писатель, драматург, поэт, художник и философ, активно работавший в конце периодов Тайсё и Сёва в Японии. Позже в жизни он попросил изменить произношение своей фамилии (насколько это касалось его самого) с общепринятого Мушанокодзи на Мушакодзи, но это не принесло особого успеха. Коллеги называли его Муша и Футо.
Saneatsu Mushanokōji (武者小路 実篤(實篤)) was a Japanese novelist, playwright, poet, artist, and philosopher active during the late Taishō and Shōwa periods of Japan. Later on in life he requested that the pronunciation of his surname (as far as was concerned) be changed from the usual Mushanokōji, to Mushakōji, but without much success. He was nicknamed Musha and Futo o by his colleagues.
Ранние годы
Санеатсу родился в районе Кодзимачи, Чиёда, Токио, и был восьмым сыном виконта Мушанокодзи Санеё, скончавшегося, когда Санеатсу исполнилось два года. Его воспитанием занималась преимущественно мать. Санеатсу был болезненным и слабым юношей, не способным участвовать в физических упражнениях в школе Гакушуин. Чтобы компенсировать это, он развил ораторское искусство и увлекся литературой. Во время учебы в этой школе он подружился с Наоя Сига, а его дядя познакомил его с Библией и произведениями Толстого. Санеатсу поступил на социологическое отделение Токийского императорского университета, но в 1907 году бросил учебу, чтобы вместе с Киношитой Ригеном, Сига Наоя, Арисимой Такэо и Огимачи Кинкадзу создать литературную группу. Они назвали её Jūyokkakai (Клуб четырнадцатого дня). Эта группа эволюционировала в литературный кружок «Сиракаба» (Белая береза) и в 1910 году начала издавать одноименный литературный журнал. В 1913 году Санеатсу женился на Фусако Мияги, с которой он был ранее знаком благодаря Кокити Отаке. И Мияги, и Отаке были членами женской литературной ассоциации (и издателями одноименного журнала) «Bluestocking».
Born in Kōjimachi, Chiyoda, Tokyo Saneatsu was the eighth son of Viscount Mushanokōji Saneyo, who died when Saneatsu was age two. Raised mostly by his mother. Saneatsu was a frail and sickly youth, unable to compete in the physical activities at the Gakushūin Peers' School. To compensate, he developed his debating skills and developed an interest in literature. During his time at this school he became friends with Naoya Shiga, and was introduced by his uncle to the Bible and the works of Tolstoy. Saneatsu enrolled in the sociology department of Tokyo Imperial University, but left without graduating in 1907 to form a literary group with Kinoshita Rigen, Shiga Naoya, Arishima Takeo, and Ogimachi Kinkazu (:ja:正親町公和). They named the group Jūyokkakai (The Fourteenth Day Club). This group evolved into the Shirakaba (White Birch) literary coterie, and began publishing a literary magazine of the same name in 1910. In 1913, Saneatsu married Fusako Miyagi, a woman to whom he had earlier been introduced by Kokichi Otake. Both Miyagi and Otake were members of the women's literary association (and publishers of the journal of the same name), "Bluestocking".
Литературная карьера
Как ключевой член Ширакабы, Мушанокодзи в 1910 году опубликовал свою работу Омедетаки Хито (お目出たき人) в журнале Ширакабы. За этим последовал Секен Ширазу (世間知らず) в 1912 году. Через журнал «Ширакаба» Мушанокодзи начал отходить от толстовского идеала самопожертвования и продвигал свою философию гуманизма как альтернативу тогдашней популярной форме натурализма. Хотя его гуманизм заимствовал некоторые элементы из натурализма, он в целом считал, что человечество контролирует свою судьбу посредством утверждения воли, в то время как натуралисты склонны видеть индивида бессильным и отчаянным перед силами, находящимися вне личного контроля. С началом Первой мировой войны Мушанокодзи вновь обратился к Толстому за вдохновением и для дальнейшего развития своей философии гуманизма. В это время он опубликовал Sono imōto (その妹) (1915), пьесу, повествующую о выборе между любовью к себе и любовью к человечеству. В 1916 году он переехал в нынешнюю часть города Абико, префектура Чиба, вместе с Шигой Наоя и Янаги Соэцу. В 1918 году Мушанокодзи сделал следующий шаг в развитии своей философии, переехав в горы Кидзё, префектура Миядзаки в Кюсю, и основав квазисоциалистическую утопическую коммуну Атарашики мура (Новая деревня) по образцу толстовских идей. Вскоре после этого он опубликовал Кофукумоно (幸福者) (1919), роман, представляющий его образ идеального человека, и Юдзё (友情) (1920), роман, изображающий победу гуманизма над эгоизмом. Его идеализм проявляется в его автобиографическом романе «Ару отоко» (或る男) (1923) и в пьесе «Нинген-банзай» (人間万歳) (1922). Коммуна также издавала свой собственный литературный журнал «Атарашики мура». В 1920-х годах, управляя коммуной, Мушанокодзи был очень плодовит в литературном творчестве. Однако Мушанокодзи устал от социального эксперимента и покинул деревню в 1926 году. Проект плотины вынудил её переехать в префектуру Сайтама в 1939 году, где она существует и по сей день. После землетрясения в Канто в 1923 году Мушанокодзи вернулся в Токио, чтобы открыть художественную галерею, и начал продавать свои собственные картины, в основном натюрморты с изображением тыкв и других овощей. Издание «Ширакабы» было приостановлено после землетрясения, но Мушанокодзи продолжил издавать литературный журнал «Фудзи» совместно с романистом и драматургом Нагаё Ёсиро. В этот период он обратил свое внимание на написание исторических романов или биографических романов, таких как «Ниномия Сонтоку», о фермере-технологе и сельскохозяйственном философе XIX века. В 1930-х и 1940-х годах он отошел от литературного мира. Поощренный старшим братом Кинтомо Мушанокодзи, который был японским послом в нацистской Германии, он путешествовал по Европе в 1936 году. В 1946 году он был назначен в Палату пэров парламента Японии. Однако четыре месяца спустя он был отстранен от государственных должностей американскими оккупационными властями из-за своей работы «Dai Tōa Senso Shikan» (大東亜戦争私観) (1942), поддерживающей действия японского правительства во Второй мировой войне. Мушанокодзи вернулся в литературу с романом (1949–1950). В 1951 году он был награжден Орденом Культуры и в 1952 году стал членом Японской академии искусств. Мушанокодзи прожил до 90 лет. Он умер в больнице при Медицинской школе Университета Джикеи в Комаэ, Токио, от уремии. Его могила находится в Чюо-Рейен в городе Хатиодзи, недалеко от Токио. Его дом в Чофу, Токио, где он жил с 1955 по 1976 год, превращен в мемориальный музей.
As a key member of Shirakaba, Mushanokōji in 1910 published his work Omedetaki Hito (お目出たき人) in its magazine, Shirakaba. This was followed by Seken shirazu (世間知らず), in 1912. Through the medium of Shirakaba, Mushanokōji began moving away from the Tolstoy ideal of self sacrifice, and promoted his philosophy of humanism as an alternative to then popular form of naturalism. While his humanism borrowed some elements from naturalism, he in general believed that humanity controlled its own destiny through the assertion of will, whereas the naturalists tended to see the individual as powerless and desperate against forces beyond personal control. With the outbreak of World War I, Mushanokōji turned again to Tolstoy for inspiration and for the further development of his humanitarianism philosophy. During this time, he published Sono imōto (その妹) (1915), a play involving a choice between self love and love for mankind. He relocated to what is now part of Abiko, Chiba in 1916, together with Shiga Naoya and Yanagi Sōetsu. In 1918, Mushanokōji took the next step in the development of his philosophy by moving to the mountains of Kijō, Miyazaki in Kyūshū, and establishing a quasi socialistic utopian commune, Atarashiki mura (New Village) along vaguely Tolstoyan lines. Soon afterwards, he published Kōfukumono (幸福者) (1919), a novel presenting his image of the ideal human; and Yūjō ( 友情) (1920), a novel portraying the victory of humanism over ego. His idealism appears in his autobiographical novel Aru otoko (或る男) (1923), and in the play Ningen banzai (人間万歳) (1922). The commune also published its own literary magazine, Atarashiki mura. In the 1920s, while running the commune, Mushanokōji was very prolific in his literary output. However, Mushanokōji tired of the social experiment and left the village in 1926; a dam project forced it to relocate to Saitama Prefecture in 1939, where it still exists. After the Great Kantō earthquake of 1923, Mushanokōji returned to Tokyo to run an art gallery, and started to sell his own paintings, mostly still lifes depicting pumpkins and other vegetables. Publication of Shirakaba was suspended after the earthquake, but Mushanokōji went on to bring out the literary magazine, Fuji, with the novelist and playwright Nagayo Yoshirō. During this period, he turned his attention to writing historical novels or biographical novels, such as Ninomiya Sontoku, about the 19th century farm technologist and agricultural philosopher. Through the 1930s and 1940s, he faded from the literary world. Encouraged by his older brother Kintomo Mushanokōji, who was the Japanese ambassador to Nazi Germany, he traveled throughout Europe in 1936. In 1946, he was appointed to a seat in the House of Peers of the Diet of Japan. However, four months later he was purged from public office by the American Occupation authorities, due to his Dai Tōa Senso Shikan (大東亜戦争私観) (1942), supporting the actions of the Japanese government in World War II. Mushanokōji made a literary comeback with his novel (1949–1950). He was awarded the Order of Culture in 1951, and became a member of the Japan Art Academy in 1952. Mushanokōji lived to the age of 90. He died at the Jikei University School of Medicine Hospital in Komae, Tokyo of uremia. His grave is at the Chūō Reien in the city of Hachiōji, close to Tokyo. His home in Chōfu, Tokyo, where he lived from 1955 to 1976 has been turned into a memorial museum.