Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Фелидея» — детективный роман 1989 года, написанный немецким писателем турецкого происхождения Акифом Пиринччи. Главный герой — кот по имени Фрэнсис, который расследует серию убийств кошек в большом немецком городе. Серия «Фелидея» состоит из восьми книг: «Фелидея», «Фелидея II» (также известная как «Фелидея в пути» или, в оригинале на немецком языке, «Francis»), «Cave Canem», «Das Duell», «Salve Roma!», «Schandtat», «Felipolis» и «Göttergleich». На английский язык переведены только «Фелидея», «Фелидея II» и «Фелидея V: Salve Roma!».
1989 crime fiction novel by Akif Pirinçci
Felidae is a 1989 crime fiction novel by the German Turkish writer Akif Pirinçci. The main character is a cat named Francis who investigates the murders of several cats in a big city in Germany. There are eight books in the Felidae series: Felidae, Felidae II (also known as Felidae on the Road or, in the original German version, Francis), Cave Canem, Das Duell, Salve Roma!, Schandtat, Felipolis and Göttergleich, of which only Felidae, Felidae II, and Felidae V: Salve Roma! have been translated into English.
Сюжет
Кошка Франциск и его хозяин Густав переезжают в плохо ухоженную квартиру с неприятным запахом и гнилыми паркетами. Франциск вскоре находит труп другой местной кошки, Саши. Синяя Борода, местная кошка с уродством, убеждена, что люди ("открывалки консервных банок" в кошачьем сленге) ответственны за эту смерть и другие недавние убийства кошек. Следующей жертвой становится кот по имени "Deep Purple"; осматривая тело, Франциск замечает сексуальное возбуждение Deep Purple, что наводит на мысль о роковой женщине. Франциска начинают мучить тревожные кошмары, содержащие подсказки к разгадке убийств. Той ночью Франциск обнаруживает религиозное собрание, проходящее на верхнем этаже его дома, где кот по имени Джокер проповедует о коте по имени Клаудандус, который пожертвовал собой и вознесся на небеса. Франциск нечаянно выдает свое присутствие Джокеру и подвергается преследованиям со стороны членов культа. Ему удается сбежать, и он падает через люк в дом Фелисити, слепой кошки, которая слышала убийцу и его жертв незадолго до их смерти. Фелисити также говорит, что видит образы в своем сознании, сопровождаемые чувствами страха и боли. Франциск полагает, что эти образы – на самом деле воспоминания из детства. Той же ночью Фелисити убивают, о чем Франциск узнает от Паскаля, умного кота, научившегося пользоваться компьютером своего хозяина. Франциска посещает еще один кошмар, в котором большой портрет Грегора Менделя оживает и играет с мертвыми кошками. Во время охоты на крыс Франциск выясняет, что его дом изначально принадлежал "Профессору Юлиусу Претериусу", ученому, проводившему эксперименты на соседских кошках, в частности, на талисмане лаборатории – Клаудандусе. Позже Претериус сошел с ума, утверждая, что Клаудандус разговаривал с ним. Вскоре Франциск встречает странного Исаию, живущего в гробнице, где хранятся сотни кошачьих скелетов. Исайя говорит, что служит "Пророку", который доставляет ему трупы для охраны. Франциск откликается на зов кошки в течке. Когда он спрашивает о ее породе, она отвечает, что у нее нет названия, но она одновременно древняя и новая. Той ночью Франциску снится еще один сон, на этот раз с белым котом, называющим себя Фелиде. Джокер исчезает, и Франциск находит его мертвым среди фарфоровых статуй. В отличие от предыдущих убийств, здесь, похоже, не было борьбы. Франциск начинает сопоставлять свои сны с убийствами: он понимает, что хозяин Паскаля когда-то был помощником Претериуса и обожает Менделя. Франциск приходит к выводу, что убийца – Паскаль, который на самом деле является Клаудандусом, и идет к нему, чтобы противостоять ему. Он находит на компьютере программу, каталогизирующую генетику и разведение новой породы. Выясняется, что Паскаль убивает всех котов, спаривающихся с ней, чтобы сохранить чистоту линии. Франциск и Клаудандус вступают в схватку, в ходе которой Клаудандус случайно уничтожает компьютер и поджигает дом. Клаудандус умирает после того, как Франциск перерезает ему горло. В эпилоге Франциск заявляет, что никогда никому не раскрывал истинную личность убийцы, и что имя Джокера в конечном итоге было оправдано. Исайю выманили из катакомб, и он нашел приют у бармена.
Francis the cat and his owner Gustav move into a poorly maintained apartment with bad smells and rotting parquet flooring. Francis soon finds the corpse of another local cat, Sascha. Bluebeard, a deformed local cat, is convinced that humans ("can openers" in cat slang) are responsible for this death and other recent murders of cats. Another tomcat, "Deep Purple", is the next victim; while visiting the body, Francis notices Deep Purple's sexually aroused state, suggesting a murderous femme fatale. Francis begins having disturbing nightmares which contain clues to the murders. That night, Francis finds a religious meeting taking place in the upper floor of his house, in which a cat named Joker preaches about a cat known as Claudandus who sacrificed himself and ascended to Heaven. Francis accidentally alerts Joker to his presence, and is chased by the cult members. He escapes and falls through a skylight into the home of Felicity, a blind cat who heard the murderer and his victims shortly before their death. Additionally, Felicity says that she sees images in her mind alongside feelings of fear and pain. Francis believes that the images are actually memories retained from childhood. That night, Felicity is murdered, which Francis learns from Pascal, an intelligent cat who has learned to operate his owner's computer. Francis experiences another nightmare that night, in which a large portrait of Gregor Mendel comes to life and plays with dead cats. While hunting for rats, Francis discovers that his home originally belonged to a "Professor Julius Preterius", a scientist who experimented on neighborhood cats, in particular the lab's mascot, Claudandus. Preterius later went mad, saying Claudandus was speaking to him. Francis later encounters the strange Jesaja, who lives within a tomb housing hundreds of cat skeletons. Jesaja says that he serves "the Prophet", who delivers corpses for him to guard. Francis answers the call of a female in heat. When he inquires about her breed, she states that her breed has no name, but is both old and new. That night, Francis experiences another dream, this time involving a white cat who calls himself Felidae. Joker goes missing and Francis finds him dead among porcelain statues. Unlike previous murders, there appears to have been no struggle. Francis begins to connect his dreams to the murders: he realizes that Pascal's owner was formerly one of Preterius' lab assistants and idolizes Mendel. Francis concludes that the murderer is Pascal, who really is Claudandus, and goes to confront him. He finds a program on the computer that catalogues the new breed's genetics and breeding. It is revealed that Pascal has been killing every cat which mates with her in order to keep the bloodline pure. Francis and Claudandus begin to battle, with Claudandus accidentally destroying the computer and setting the house afire in the process. Claudandus dies after Francis slits his throat. In the epilogue, Francis states that he never told any others the true identity of the murderer, and that Joker's name was eventually cleared. Jesaja was coaxed out of the catacombs, and has found a home with a bartender.
Прием
В Германии "Фелидеи" стали бестселлером. Первоначальный тираж романа в Германии составил 7 000 экземпляров, но издатель увеличил тираж после успеха книги. Во всем мире было продано миллионы экземпляров "Фелидеи". В последние годы книга "Фелидеи" подверглась цензуре и запретам, главным образом из-за противоречивой политической позиции Акифа Пиринччи, включающей ненормативную лексику, грубый юмор, правые высказывания и провокационные заявления по вопросам, таким как Холокост и иммиграция исламских беженцев. Издательство Random House, основной дистрибьютор "Фелидеи", расторгло контракты с Пиринччи и прекратило дальнейшее печатное издание книги, а торговый гигант Amazon удалил все страницы продаж книги в печатном и цифровом формате, за исключением подержанных экземпляров, цена на которые составляет более 100 долларов США. На платформе Goodreads, принадлежащей Amazon, сохраняется страница с метаданными книги "Фелидеи". Сама книга не содержит комментариев об исламе или иностранных беженцах.
In Germany, Felidae became a best seller. The initial print run of the novel in Germany was 7,000 copies, but the publisher began producing more after the book's success. Worldwide, Felidae has sold millions of copies. Felidae has become a censored and banned work in recent years, owing largely to Akif Pirinçci's controversial political presence, which includes profanity and crude humour, right wing statements and inflammatory remarks about issues such as The Holocaust and the immigration of Islamic refugees. Publisher Random House, the prime distributor for Felidae, cancelled contracts with Pirinçci, ceasing further print production of the book, while commerce giant Amazon removed all print and digital sales pages for the book, except for used copies, which run roughly over US$100 in price. Felidae retains a metadata page on Amazon owned book review platform Goodreads. The Felidae book itself contains no commentary on Islam or on foreign refugees.
Кино адаптации
Немецкий анимационный фильм под названием Felidae, вышедший в 1994 году и снятый Майклом Шааком, был основан на первом романе Фелиде того же имени. Пиринчи был одним из авторов сценария к фильму. Это был самый дорогой анимационный фильм, созданный в Германии, его стоимость, по сообщениям, составила 10 миллионов марок.
A German animated film, also called Felidae, produced in 1994 and directed by Michael Schaack was based on the first Felidae novel of the same name. The movie script was co written by Pirinçci. It was the most expensive animated film produced in Germany, reportedly costing 10 million marks.