Экзекватур: что это за юридический документ? Разрешение на исполнение прав и признание консульских полномочий. Важно для иностранных консулов и папских указов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юридический документ
Legal document
Эксэкватур (лат. exequatur, буквально "да будет исполнено") — это юридический документ, выдаваемый государственным органом, который разрешает осуществление или принудительное исполнение права на территории его юрисдикции.
An exequatur (Latin, literally "let it execute") is a legal document issued by a sovereign authority that permits the exercise or enforcement of a right within the jurisdiction of the authority.
Международные отношения
Экзекватур – это документ, выдаваемый главой государства иностранному консулу, гарантирующий его права и привилегии должности и обеспечивающий признание в государстве, в которое консул назначен для осуществления своих полномочий. Если консул не назначен на основании комиссии, экзекватур ему не выдается; правительство обычно предусматривает иные способы признания консула. Экзекватур может быть отозван, что влечет за собой отзыв консула.
An exequatur is a patent which a head of state issues to a foreign consul, guaranteeing the consul's rights and privileges of office and ensuring recognition in the state to which the consul is appointed to exercise such powers. If a consul is not appointed by commission, the consul receives no exequatur; the government will usually provide some other means to recognize the consul. An exequatur may be withdrawn, which necessitates a consul's recall.
Каноническое право
Экзекватур – это юридический документ, выдаваемый светскими властями в римско-католических странах для гарантии юридической силы папских декретов в пределах их юрисдикции. Этот обычай возник во время Западного раскола, когда законно избранный верховный понтифик разрешил светским правителям удостоверяться в подлинности папских декретов перед их исполнением. Некоторые оппоненты внутри церкви утверждают, что обычай возник как следствие природы светской власти над церковью, и что такое государственное право на проверку папского учения практиковалось с самых ранних времен. Однако, церковная доктрина отвергает необходимость какого-либо разрешения со стороны светских властей для юридической силы папских декретов, хотя светские власти порой и не обеспечивают их исполнение.
An exequatur is a legal instrument issued by secular authorities in Roman Catholic nations to guarantee the legal force of papal decrees within the jurisdiction of the secular authority. This custom began during the Western Schism, when the legitimately elected Supreme Pontiff permitted secular leaders to verify the authenticity of papal decrees before enforcing them. Some dissidents in the church claim that the custom arose as an implication of the nature of secular authority over the church, and that such a state privilege to verify papal doctrine had been exercised since the early days of the church. However, church doctrine denies that any permission from secular authority is necessary for papal decrees to be legally effective, even though secular authorities sometimes do not enforce them.
Другие применения
В бразильском, румынском, французском, люксембургском, итальянском (через апелляционный суд), мексиканском и испанском законодательствах экзекватур – это постановление суда, признающее решение, вынесенное иностранным судом, подлежащим исполнению на территории выдавшего его государства, тем самым наделяя это решение иностранного суда силой, как если бы оно было вынесено судом данной юрисдикции. В Пуэрто-Рико экзекватур – это документ, удостоверяющий решение гражданского суда США, как если бы оно было издано судом Содружества Пуэрто-Рико.
In Brazilian, Romanian, French, Luxembourgian, Italian (via the Court of Appeal), Mexican, and Spanish laws, an exequatur is a judgment of a tribunal that a decision issued by a foreign tribunal is to be executed in the jurisdiction of the former, thereby granting authority to the decision of the foreign tribunal as if it issued from the native tribunal. In Puerto Rico, an exequatur is a document that validates a court order of a United States civil court as if a court of the Commonwealth of Puerto Rico issued it.