Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая тюрьма в Шрусбери, Шропшир, Великобритания
Former prison in Shrewsbury, Shropshire, United Kingdom
HM Prison Shrewsbury – мужская тюрьма категории B/C, расположенная в Шрусбери, Шропшир, Англия. Она была закрыта в марте 2013 года и в настоящее время открыта для посещения публикой. Современное здание викторианской тюрьмы возведено на месте более ранней грузинской тюрьмы, остатки которой до сих пор доступны под существующими постройками. Бывший тюремный комплекс на улице Говард, примыкающий к железнодорожной станции Шрусбери, находится недалеко от места расположения средневековой тюрьмы Дана. Название "Дана" по-прежнему часто используется для обозначения тюрьмы, а также является названием улицы с одной стороны тюрьмы и пешеходного маршрута, проходящего от главного входа в тюрьму к центру города через пешеходный мост над станцией. Тюрьма Шрусбери теперь открыта для публики как интерактивный туристический объект. Компания The Campbell Group организует экскурсии, туры по местам, связанным с привидениями, и различные мероприятия на территории площадью в 4 акра. Тюрьма продолжит функционировать как туристический объект, и в настоящее время не планируется её перестройка.
HM Prison Shrewsbury was a Category B/C men's prison in Shrewsbury, Shropshire, England. It was decommissioned in March 2013, and is now open to the public. The Victorian prison as seen today sits on top of the original Georgian prison, the remains of which are still accessible underneath the current buildings. The former prison site, on Howard Street, adjacent to Shrewsbury railway station, is near the site of the Dana Gaol, a medieval prison. The name The Dana is still often used for the prison, as well as being the name of the road to one side of the prison and the pedestrian route that runs from near the front of the prison into the town centre via a footbridge over the station. Shrewsbury Prison is now open to the public as an interactive tourism destination, The Campbell Group runs guided tours, ghost tours and various activities throughout the 4 acre site. The prison will continue to operate as a tourism destination and there are now no plans for re development.
Место съемок
После закрытия в сентябре 2015 года сообщалось, что здания будут использоваться в качестве съемочной площадки для телевизионной драмы Sky 1 «Lucky Man» (продюсер, Carnival Films), где они сыграют роль вымышленной «Белой крестовой тюрьмы». Съемки должны были проходить там в течение недели. Тюрьма Шрусбери использовалась в качестве места съемок тюрьмы для второго сезона драматического сериала ITV «Prey». В 2016 году тюрьма Шрусбери была показана в эпизоде второго сезона «Paranormal Lockdown» как место, населенное призраками. Она также появилась в трех эпизодах «Most Haunted» в конце августа и в начале сентября. За этим последовал двухчасовой специальный выпуск «Most Haunted As Live!» к Хэллоуину, выпущенный 31 октября на UKTV Play и показанный 3 ноября на Really. В 2017 году тюрьма была использована в качестве места съемок Молодежного исправительного центра, куда после вынесения приговора в Королевском суде Шрусбери 14-летний Джош Томпсон был отправлен на 12 месяцев лишения свободы и исправительных работ, после того как присяжные признали его виновным в нескольких случаях поджога и ложных вызовах в Службу пожарной охраны и спасения Шропшира, что было показано в видео, снятом этой службой под названием «Уже слишком поздно!». В 2018 году тюрьма была использована для съемок тюремной камеры принца Чарльза в фильме Sky One «Королева и я». В 2019 году тюрьма фигурировала в видео Morgz с участием Morgz Mum и Bald Martin. В 2019 году тюрьма использовалась для съемок эпизодов «Coronation Street» с участием Джека П. Шепарда.
Since its closure, in September 2015 it was reported the buildings would be used as a setting for the Sky 1 television drama, Lucky Man (producer, Carnival Films) being cast as the fictional "Whitecross Prison". Filming would take place there for a week. Shrewsbury Prison was used as the filming location of the prison for series 2 of the ITV drama series Prey. In 2016, Shrewsbury Prison was featured on a season 2 episode of Paranormal Lockdown as a haunted location. It also appeared in three Most Haunted episodes at the end of August and in early September. This was followed by a two hour long Halloween special of Most Haunted As Live! released on 31 October on UKTV Play and shown on 3 November on Really. In 2017, the prison was used as the filming location for the Young Offenders Institute in which 14 year old Josh Thompson was sent to after being sentenced at Shrewsbury Crown Court to a 12 Month Detention and Training Order by the judge after the jury found him guilty of several counts of arson and hoax calls to the Shropshire Fire & Rescue Service, in the video made by Shropshire Fire & Rescue Service called "It's Too Late Now!". In 2018, the prison was used for the location of Prince Charles' prison cell for the Sky One film, The Queen and I. In 2019, the prison was used in a Morgz video involving him,Morgz Mum and Bald Martin. In 2019, the prison was used for episodes of Coronation Street featuring Jack P. Shepherd
В 2020 году тюрьма появилась в финальном эпизоде сериала ITV «Bancroft», когда в конце эпизода инспектор Элизабет Бэнкрофт была заключена под стражу. В том же году тюрьма также использовалась для съемок сцен в теледраме «Time» с Шоном Бином и Стивеном Грэхэмом, а также в теледраме «Without Sin» с Вики МакКлюр. В 2023 году тюрьма была использована для съемок вступительных сцен пятого сезона «Celebrity Hunted» и реалити-шоу Channel 4 «Banged Up».
In 2020, the prison features in the final episode of ITV's Bancroft when DCI Elizabeth Bancroft is sent down at the end of the episode. The same year, the prison was also used for scenes in the TV drama Time, starring Sean Bean and Stephen Graham, and for scenes in the TV drama Without Sin starring Vicky McClure. In 2023, the prison was used for the opening scenes in the 5th series of Celebrity Hunted and the Channel 4 reality show Banged Up.
Известные заключенные
Джон Меттон, эксцентричный, известный как "Безумный Джек Меттон", находился в тюрьме в Шрусбери как должник, прежде чем его перевели в тюрьму Кингс-Бенч в Лондоне, где он умер в 1834 году. Джордж Райли. Был казнен через повешение в тюрьме Шрусбери в феврале 1961 года.
John Mytton, the eccentric known as "Mad Jack Mytton", was a debtor prisoner in Shrewsbury before being transferred to the King's Bench Prison in London where he died in 1834. George Riley. Executed by hanging in Shrewsbury prison February 1961.