Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Майкл Билтон (англ. Robert Michael Bilton; 14 декабря 1919 – 5 ноября 1993) – британский актер, наиболее известный по ролям в британских телевизионных комедийных сериалах «Рождённый в поместье» (где он играл садовника и время от времени дворецкого Неда) и «В ожидании Бога» (где он играл Базиля, похотливого старика в возрасте около семидесяти лет).
British actor (1919–1993)
Robert Michael Bilton (14 December 1919 – 5 November 1993) was an English actor best known for his roles in the British television sitcoms To the Manor Born (playing the gardener and sometime butler Ned) and Waiting for God (playing Basil, a septuagenarian satyr).
Ранние годы
Учился в колледже Хаймерс в Халле. Во время Второй мировой войны он получил звание второго лейтенанта и был ранен в битве при Эль-Аламейне. После выздоровления он начал свою актерскую карьеру в репертуарном театре.
He attended Hymers College, Hull. In the Second World War, he was commissioned as a Second Lieutenant and was wounded at the Battle of El Alamein. After his recovery he began his acting career in repertory theatre.
Карьера
Он обладал ярко выраженным комедийным талантом и снялся в сериалах «Keeping Up Appearances», «One Foot in the Grave» и «Grace and Favour» (1992). Также он появился в фильмах и сериалах «Брайдсхед Ревизитид», «Пенни с небес», «Святой», «Мстители», «Предатель», «Кватермас II», «Чемпионы», в роли портье в отеле в сериале «Терри и Джун», в эпизодах «Доктора Кто» — «Массакр в ночь святого Варфоломея», «Пирамиды Марса» и «Смертельный убийца», в «Wodehouse Playhouse» (в роли Малая, дворецкого), в «Армии папы» (в роли мистера Максвелла, адвоката), в эпизоде «Приключение в Шоскомб Олд Плейс» из «Записок о Шерлоке Холмсе» (в актерском составе также был Джуд Лоу в роли начинающего жокея). Среди киноработ Бильтона — «Вкус мёда» (1961), «Тридцать девять ступеней» (1978) и «Четвертый протокол» (1987), где он сыграл Ким Филби. Бильтон снялся в запоминающейся телевизионной рекламе «Желтых страниц» в роли пожилого садовника, получившего в подарок от пары с большим задним садом газонокосилку-сиденку. Роль мужчины в паре исполнил Дэвид Харгривз, который также снимался в драматическом сериале BBC «Джульет Браво». В более поздние годы из-за изнуряющего артрита он был вынужден прекратить театральную карьеру. Его последнее появление на лондонской сцене в начале 1980-х годов состоялось вместе с Пенелопой Кит в спектакле «Выбор Хобсона» в театре «Роял», Хеймаркет. Последней ролью Бильтона стал Базил Макепис в ситкоме BBC «В ожидании Бога». Базил становился все более значимым персонажем на протяжении первых четырех сезонов, в конечном итоге став главным второстепенным героем. Его последнее появление было в финальном эпизоде четвертого сезона. Он скончался вскоре после завершения съемок. В рождественском эпизоде 1993 года его отсутствие объяснили тем, что его персонаж отправился в «круиз по обмену женами в Исландии», и о нем больше не упоминалось. Персонажа Базила фактически заменил Джейми Эдвардс, энергичный ирландский дедушка Джейн, которого сыграл Пэдди Уорд.
He had a strong comedic bent and featured in Keeping Up Appearances, One Foot in the Grave and Grace and Favour (1992). He also appeared in Brideshead Revisited, Pennies From Heaven, The Saint, The Avengers, The Prisoner, Quatermass II, The Champions, the doorman at a hotel in Terry and June, in the Doctor Who stories, The Massacre of St Bartholomew's Eve, Pyramids of Mars and The Deadly Assassin, Wodehouse Playhouse, (as Malay, the Butler), Dad's Army (as Mr Maxwell, the solicitor), "The Adventure of Shoscombe Olde Place" episode of The Case Book of Sherlock Holmes; (also notable in the cast was Jude Law as an aspiring jockey). Bilton's film appearances included A Taste of Honey (1961), The Thirty Nine Steps (1978) and The Fourth Protocol (1987), as Kim Philby. Bilton appeared in a well remembered Yellow Pages television commercial as an elderly gardener receiving a sit on lawnmower from a couple with a large rear garden. The male half of the couple was played by David Hargreaves, who also appeared in the BBC drama series Juliet Bravo. In later years, crippling arthritis prevented him from working in the theatre. His last London West End appearance, in the early 1980s, was alongside Penelope Keith in Hobson's Choice at the Theatre Royal, Haymarket. Bilton's final role was that of Basil Makepeace in the BBC Sitcom Waiting for God. Basil grew in importance throughout the first four series eventually becoming the main supporting character. His final appearance was in the last episode of the fourth series. He died shortly after completing filming. In the 1993 Christmas episode, his absence was explained by his character having gone on an "Icelandic wife swapping cruise" and he is not mentioned again. The character of Basil was essentially "replaced" by Jamie Edwards, Jane's spirited Irish grandfather, who was played by Paddy Ward.
Личная жизнь и смерть
Билтон был женат и разведен дважды: сначала на Салли Уэст с 1944 года, а затем на актрисе Валери Ньюболд с 1953 по 1967 год. Билтон умер в возрасте 73 лет 5 ноября 1993 года в Беркхемстеде, графство Хертфордшир.
Bilton was married and divorced twice, first to Sally West from 1944 and later to actress Valerie Newbold, from 1953 until 1967. Bilton died aged 73, on 5 November 1993 in Berkhamsted, Hertfordshire.