Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский скульптор
Italian sculptor
Бенедетто Антелами (ок. 1150 – ок. 1230) – итальянский архитектор и скульптор романского стиля, чей "скульптурный стиль берет начало в местных северно-итальянских традициях, восходящих к поздней античности". Он наиболее известен тремя резными порталами и аллегорическими фигурами и пророками, украшающими пармский баптистерий.
Benedetto Antelami (c. 1150 – c. 1230) was an Italian architect and sculptor of the Romanesque school, whose "sculptural style sprang from local north Italian traditions that can be traced back to late antiquity". He is chiefly known for three carved doorways and the allegorical figures and prophets that decorate the Parma Baptistery.
Жизнь
О его жизни известно немного. Вероятно, он происходил из Ломбардии, возможно, родился в Валь-д'Интелви близ Комо или в Генуе, где в XII веке действовала группа художников, родом из долины Интелви. "Антелами" – это не фамилия, а название местности, использовавшееся для обозначения квалифицированных мастеров по скульптуре и обработке камня из долины Интелви, расположенной к северу от Комо. Считается, что по провансальскому стилю его работ он проходил обучение в Сен-Трофиме д’Арле.
Little is known about his life. He was probably originally from Lombardy, perhaps born in Val d'Intelvi, near Como or in Genoa, where a group of artists originally from the Intelvi Valley operated in the 12th century. "Antelami" is not a surname, but a place name used to denote skilled workers in sculpture and stone working from the Intelvi Valley just north of Como. It is believed from the Provençal style of his art that he served as an apprentice at Saint Trophime d'Arles.
Парма
Его самая ранняя задокументированная работа находится в Пармском соборе, где в 1178 году он создал барельеф «Снятие с креста», который изначально был частью амвона. Имя мастера и дата высечены на работе, в которой, помимо провансальских элементов, прослеживаются как классические, так и византийские влияния. Позднее, в 1196 году, он участвовал в скульптурном оформлении Баптистерия в Парме, собор которого, вероятно, также был спроектирован им. В 1213 году он работал в Шартрском соборе во Франции. Его отличительный стиль – рельефные изображения, в которых дизайн подчеркивается деталями драпировки на вытянутых фигурах и сдержанными композициями. Некоторые исследователи приписывают Антелами или его школе главную западную дверь базилики Сан-Марко в Венеции, а современная копия Святого Лица Лукки (Волто Санто) – его кругу.
His earliest recorded work is at Parma Cathedral, where in 1178 he executed a bas relief of the Deposition from the Cross, originally was part of the ambo. His name and the date are inscribed in the work, which, in addition to the Provençal element, shows both classical and Byzantine influence. Later, in 1196, he was working with the sculptural decoration of the Baptistry of Parma, a building of which he was probably also the architect. at Chartres cathedral in France in 1213. His trademark is relief carvings emphasizing design by means of drapery details on elongate figures and tight compositions. The main west door of the Basilica di San Marco, Venice, is also attributed by some to Antelami or his school, and the current replacement version of the Holy Face of Lucca (the Volto Santo) is ascribed to his circle.